Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O centurião Cornélio
10:1
Morava em Cesareia um homem de nome Cornélio, centurião da coorte chamada Italiana,
10:2
piedoso e temente a Deus com toda a sua casa e que fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.
10:3
Esse homem observou claramente durante uma visão, cerca da hora nona do dia, um anjo de Deus que se aproximou dele e lhe disse:
10:4
Cornélio! Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou: Que é, Senhor? E o anjo lhe disse: As tuas orações e as tuas esmolas subiram para memória diante de Deus.
10:5
Agora, envia mensageiros a Jope e manda chamar Simão, que tem por sobrenome Pedro.
10:6
Ele está hospedado com Simão, curtidor, cuja residência está situada à beira-mar.
10:7
Logo que se retirou o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus domésticos e um soldado piedoso dos que estavam a seu serviço
10:8
e, havendo-lhes contado tudo, enviou-os a Jope.
Pedro tem uma visão
10:9
No dia seguinte, indo eles de caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao eirado, por volta da hora sexta, a fim de orar.
10:10
Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase;
10:11
então, viu o céu aberto e descendo um objeto como se fosse um grande lençol, o qual era baixado à terra pelas quatro pontas,
10:12
contendo toda sorte de quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.
10:13
E ouviu-se uma voz que se dirigia a ele: Levanta-te, Pedro! Mata e come.
10:14
Mas Pedro replicou: De modo nenhum, Senhor! Porque jamais comi coisa alguma comum e imunda.
10:15
Segunda vez, a voz lhe falou: Ao que Deus purificou não consideres comum.
10:16
Sucedeu isto por três vezes, e, logo, aquele objeto foi recolhido ao céu.
Os enviados de Cornélio chegam a Jope
10:17
Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados da parte de Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta;
10:18
e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, por sobrenome Pedro.
10:19
Enquanto meditava Pedro acerca da visão, disse-lhe o Espírito: Estão aí dois homens que te procuram;
10:20
levanta-te, pois, desce e vai com eles, nada duvidando; porque eu os enviei.
10:21
E, descendo Pedro para junto dos homens, disse: Aqui me tendes; sou eu a quem buscais? A que viestes?
10:22
Então, disseram: O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo para chamar-te a sua casa e ouvir as tuas palavras.
Pedro vai com eles
10:23
Pedro, pois, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles; também alguns irmãos dos que habitavam em Jope foram em sua companhia.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O centurião Cornélio
10:1
E HAVIA em Cesareia um varão por nome Cornélio, centurião da coorte chamada italiana.
10:2
Piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de contínuo orava a Deus.
10:3
Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio.
10:4
O qual, fixando os olhos nele, e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? Eu disse-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus;
10:5
Agora, pois, envia homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.
10:6
Este está com um certo Simão curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Ele te dirá o que deves fazer.
10:7
E, retirando-se o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados, e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço.
10:8
E, havendo-lhes contado tudo, os enviou a Jope.
10:9
E no dia seguinte indo eles seu caminho, e estando já perto da cidade subiu Pedro ao terraço para orar, quase à hora sexta.
10:10
E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos.
10:11
E viu o céu aberto, e que descia um vaso, como se fosse um grande lençol atado pelas quatro pontas, e vindo para a terra.
10:12
No qual havia de todos os animais quadrúpedes e répteis da terra, e aves do céu.
10:13
E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro, mata e come.
10:14
Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.
10:15
E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu comum ao que Deus purificou.
10:16
E aconteceu isto por três vezes; e o vaso tornou a recolher-se no céu.
10:17
E, estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão.
10:18
E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.
10:19
E, pensando Pedro naquela visão, disse-lhe o Espírito: Eis que três varões te buscam.
10:20
Levanta-te pois, e desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei.
10:21
E, descendo Pedro para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?
10:22
E eles disseram: Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa, e ouvisse as tuas palavras.
10:23
Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. E no dia seguinte foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O centurião Cornélio
10:1
E havia em Cesareia um varão por nome Cornélio, centurião da coorte chamada Italiana,
10:2
piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.
10:3
Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio!
10:4
Este, fixando os olhos nele e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? E o anjo lhe disse: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus.
10:5
Agora, pois, envia homens a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.
10:6
Este está com um certo Simão, curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Ele te dirá o que deves fazer.
10:7
E, retirando-se o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço.
10:8
E, havendo-lhes contado tudo, os enviou a Jope.
10:9
E, no dia seguinte, indo eles seu caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao terraço para orar, quase à hora sexta.
10:10
E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lhe preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,
10:11
e viu o céu aberto e que descia um vaso, como se fosse um grande lençol atado pelas quatro pontas, vindo para a terra,
10:12
no qual havia de todos os animais quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.
10:13
E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro! Mata e come.
10:14
Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.
10:15
E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu comum ao que Deus purificou.
10:16
E aconteceu isto por três vezes; e o vaso tornou a recolher-se no céu.
10:17
E, estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão.
10:18
E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.
10:19
E, pensando Pedro naquela visão, disse-lhe o Espírito: Eis que três varões te buscam.
10:20
Levanta-te, pois, e desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei.
10:21
E, descendo Pedro para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?
10:22
E eles disseram: Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa e ouvisse as tuas palavras.
10:23
Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. No dia seguinte, foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O centurião Cornélio
10:1
Em Cesareia morava um homem chamado Cornélio, que era centurião de uma companhia do exército chamada Italiana.
10:2
Era piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, fazendo muitas esmolas ao povo e orando sempre a Deus.
10:3
Um dia, por volta das três horas da tarde, durante uma visão, esse homem viu claramente um anjo de Deus que se aproximou dele e lhe disse:
10:4
- Cornélio! Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou: - O que é, Senhor? E o anjo lhe disse: - As suas orações e as suas esmolas subiram para memória diante de Deus.
10:5
Agora envie mensageiros a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro.
10:6
Ele está hospedado com Simão, curtidor, cuja residência está situada à beira-mar.
10:7
Logo que o anjo que lhe falava se retirou, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dos que estavam a seu serviço
10:8
e, depois de lhes explicar tudo, mandou que fossem a Jope.
Pedro tem uma visão
10:9
No dia seguinte, enquanto eles viajavam e já estavam perto da cidade de Jope, Pedro subiu ao terraço, por volta do meio-dia, a fim de orar.
10:10
Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase.
10:11
Viu o céu aberto e um objeto como se fosse um grande lençol, que descia do céu e era baixado à terra pelas quatro pontas,
10:12
contendo todo tipo de quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.
10:13
E ouviu-se uma voz que se dirigia a ele: - Levante-se, Pedro! Mate e coma.
10:14
Mas Pedro respondeu: - De modo nenhum, Senhor! Porque nunca comi nada que fosse impuro ou imundo.
10:15
Pela segunda vez, a voz lhe falou: - Não considere impuro aquilo que Deus purificou.
10:16
Isso aconteceu três vezes, e, em seguida, aquele objeto foi levado de volta para o céu.
Os enviados de Cornélio chegam a Jope
10:17
Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta.
10:18
Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, que também é chamado de Pedro.
10:19
Enquanto Pedro meditava a respeito da visão, o Espírito lhe disse: - Estão aí três homens à sua procura.
10:20
Portanto, levante-se, desça e vá com eles, sem hesitar; porque eu os enviei.
10:21
Então Pedro desceu e disse àqueles homens: - Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. O que os traz até aqui?
10:22
Então disseram: - O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo a mandar chamar você para a casa dele e ouvir o que você tem a dizer.
10:23
Pedro, então, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, Pedro se aprontou e foi com eles. Também alguns irmãos dos que moravam em Jope foram com ele.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Pedro e Cornélio
10:1
Na cidade de Cesareia havia um homem chamado Cornélio, que era comandante de um batalhão romano chamado ´Batalhão Italiano`.
10:2
Ele era um homem religioso; ele e todas as pessoas da sua casa adoravam a Deus. Cornélio ajudava muito os judeus pobres e orava sempre a Deus.
10:3
Um dia, ali pelas três horas da tarde , Cornélio teve uma visão. Ele viu claramente um anjo de Deus, que chegou perto dele e disse:
- Cornélio!
10:4
Ele ficou olhando para o anjo e, com muito medo, perguntou:
- O que é, senhor?
O anjo respondeu:
- Deus aceitou as suas orações e a ajuda que você tem dado aos pobres e ele não esqueceu você.
10:5
Agora mande alguns homens até a cidade de Jope para buscarem o homem chamado Simão Pedro.
10:6
Ele está hospedado na casa de outro Simão, um curtidor de couros que mora na beira do mar.
10:7
Quando o anjo foi embora, Cornélio imediatamente chamou dois empregados e um soldado que estava a seu serviço e que era um homem religioso.
10:8
Cornélio contou a eles tudo o que havia acontecido e mandou que fossem a Jope.
10:9
No dia seguinte, ao meio-dia, Pedro subiu ao terraço para orar. Enquanto isso, os homens vinham pelo caminho, já perto de Jope.
10:10
Pedro ficou com fome e quis comer alguma coisa. Enquanto o almoço estava sendo feito, ele teve uma visão.
10:11
Viu o céu aberto e uma coisa parecida com um grande lençol amarrado pelas quatro pontas, que descia até o chão.
10:12
Dentro daquilo havia todos os tipos de animais de quatro patas, de animais que se arrastam pelo chão e de aves.
10:13
Então Pedro ouviu uma voz, que dizia:
- Pedro, levante-se! Mate e coma!
10:14
Pedro respondeu:
- De jeito nenhum, Senhor! Eu nunca comi nenhuma coisa que a lei considera suja ou impura!
10:15
A voz falou de novo com ele:
- Não chame de impuro aquilo que Deus purificou.
10:16
Isso aconteceu três vezes. Em seguida a coisa que parecia um lençol foi levada de volta para o céu.
10:17
Pedro começou a perguntar a si mesmo o que aquela visão queria dizer. E naquele momento os homens que Cornélio havia mandado já tinham se informado sobre onde ficava a casa de Simão e estavam na porta.
10:18
Eles chamaram alguém da casa e perguntaram:
- Por acaso um homem chamado Simão Pedro está hospedado aqui?
10:19
Pedro ainda estava pensando na visão, quando o Espírito Santo disse:
- Escute! Estão aí três homens procurando você.
10:20
Agora apronte-se, desça e vá com eles. Vá tranquilo porque fui eu que mandei que eles viessem aqui.
10:21
Então Pedro desceu e disse aos homens:
- Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. Por que vieram aqui?
10:22
Eles responderam:
- Nós fomos mandados pelo comandante Cornélio. Ele é um homem bom, teme a Deus e é muito respeitado por todos os judeus. Um anjo de Deus mandou que ele pedisse a você que fosse até a casa dele para que ele ouvisse o que você vai dizer.
10:23
Então Pedro convidou os homens para entrarem, e os hospedou ali naquela noite.
No dia seguinte Pedro se aprontou e foi com eles, e alguns irmãos que moravam em Jope também foram.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Centurião Cornélio
10:1
Havia em Cesaréia um homem chamado Cornélio, centurião do regimento conhecido como Italiano.
10:2
Ele e toda a sua família eram piedosos e tementes a Deus; dava muitas esmolas ao povo e orava continuamente a Deus.
10:3
Certo dia, por volta das três horas da tarde, ele teve uma visão. Viu claramente um anjo de Deus que se aproximava dele e dizia: "Cornélio! "
10:4
Atemorizado, Cornélio olhou para ele e perguntou: "Que é, Senhor? " O anjo respondeu: "Suas orações e esmolas subiram como oferta memorial diante de Deus.
10:5
Agora, mande alguns homens a Jope para trazerem um certo Simão, também conhecido como Pedro,
10:6
que está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que fica perto do mar".
10:7
Depois que o anjo que lhe falou se foi, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dentre os seus auxiliares,
10:8
e, contando-lhes tudo o que tinha acontecido, enviou-os a Jope.
A Visão de Pedro
10:9
No dia seguinte, por volta do meio dia, enquanto eles viajavam e se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar.
10:10
Tendo fome, queria comer; enquanto a refeição estava sendo preparada, caiu em êxtase.
10:11
Viu o céu aberto e algo semelhante a um grande lençol que descia à terra, preso pelas quatro pontas,
10:12
contendo toda espécie de quadrúpedes, bem como de répteis da terra e aves do céu.
10:13
Então uma voz lhe disse: "Levante-se, Pedro; mate e coma".
10:14
Mas Pedro respondeu: "De modo nenhum, Senhor! Jamais comi algo impuro ou imundo! "
10:15
A voz lhe falou segunda vez: "Não chame impuro ao que Deus purificou".
10:16
Isso aconteceu três vezes, e em seguida o lençol foi recolhido ao céu.
10:17
Enquanto Pedro estava refletindo no significado da visão, os homens enviados por Cornélio descobriram onde era a casa de Simão e chegaram à porta.
10:18
Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, conhecido como Pedro.
10:19
Enquanto Pedro ainda estava pensando na visão, o Espírito lhe disse: "Simão, três homens estão procurando por você.
10:20
Portanto, levante-se e desça. Não hesite em ir com eles, pois eu os enviei".
10:21
Pedro desceu e disse aos homens: "Eu sou quem vocês estão procurando. Por que motivo vieram? "
10:22
Os homens responderam: "Viemos da parte do centurião Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, respeitado por todo o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que o chamasse à sua casa, para que ele ouça o que você tem para dizer".
10:23
Pedro os convidou a entrar e os hospedou. No dia seguinte Pedro partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Cornélio manda chamar Pedro
10:1
Morava em Cesareia um oficial do exército romano chamado Cornélio, capitão do Regimento Italiano.
10:2
Era um homem devoto e temente a Deus, como era também toda a sua família. Dava aos pobres esmolas generosas e sempre orava ao Senhor.
10:3
Certa tarde, por volta das três horas, teve uma visão na qual viu um anjo de Deus vir em sua direção e dizer: ´Cornélio!`.
10:4
Temeroso, Cornélio olhou fixamente para o anjo e perguntou: ´Que é, senhor?`. E o anjo respondeu: ´Suas orações e esmolas subiram até Deus, e ele as guarda na memória.
10:5
Agora, envie alguns homens a Jope e mande buscar Simão, também chamado Pedro.
10:6
Ele está hospedado com Simão, um homem que trabalha com couro e mora à beira do mar`.
10:7
Assim que o anjo foi embora, Cornélio chamou dois servos de sua casa e um soldado devoto de seu grupo de auxiliares.
10:8
Ele lhes contou o que havia acontecido e os enviou a Jope.
Pedro visita Cornélio
10:9
No dia seguinte, quando os mensageiros de Cornélio se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar. Era cerca de meio-dia,
10:10
e ele estava com fome. Enquanto a refeição era preparada, entrou num êxtase.
10:11
Viu o céu aberto e algo semelhante a um grande lençol ser baixado por suas quatro pontas.
10:12
No lençol havia toda espécie de animais, répteis e aves.
10:13
Então uma voz lhe disse: ´Levante-se, Pedro; mate e coma`.
10:14
´De modo nenhum, Senhor!`, respondeu Pedro. ´Jamais comi coisa alguma que fosse considerada impura e imprópria.`
10:15
Mas a voz falou novamente: ´Não chame de impuro o que Deus purificou`.
10:16
A mesma visão se repetiu três vezes. Então, subitamente, o lençol foi recolhido ao céu.
10:17
Pedro ficou perplexo, pensando em qual seria o significado da visão. Nesse momento, os homens que Cornélio tinha enviado encontraram a casa de Simão. Eles se aproximaram do portão
10:18
e perguntaram se estava hospedado ali Simão, também chamado Pedro.
10:19
Enquanto Pedro ainda refletia sobre a visão, o Espírito lhe disse: ´Três homens vieram procurá-lo.
10:20
Levante-se, desça e vá encontrar-se com eles. Não hesite em acompanhá-los, pois eu os enviei`.
10:21
Pedro desceu e disse aos homens: ´Eu sou quem vocês procuram. Por que vieram?`.
10:22
Eles responderam: ´Cornélio, um oficial romano, nos enviou. Ele é um homem devoto e temente a Deus, respeitado por todos os judeus. Um santo anjo o instruiu a chamar o senhor à casa dele para que ele ouça sua mensagem`.
10:23
Então Pedro convidou os homens para se hospedarem ali aquela noite. No dia seguinte, foi com eles, acompanhado de alguns irmãos de Jope.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
10:1
E HAVIA hum certo varão em Cesarea, por nome Cornelio, Centurião, do esquadrão chamado o Italiano.
10:2
Pio, e temente a Deos, com toda sua caza, e que fazia muitas esmolas ao povo, e de continuo orava a Deos.
10:3
Este vio claramente em visão, quasi á hora nona do dia, a hum Anjo de Deos, que entrava a elle, e lhe dizia: Cornelio.
10:4
E elle postos nelle os olhos, e mui atemorisado, disse: Que he Senhor? e disse-lhe: tuas oraçoens e tuas esmolas tem subido em memoria diante de Deos.
10:5
Envia pois agora alguns varoens a Joppe, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.
10:6
Este pousa em caza de hum Simão curtidor, que tem sua caza junto ao mar; este te dirá o que deves fazer.
10:7
E ido o Anjo, que falava com Cornelio, chamou a dous de seus criados, e a hum soldado pio, dos que de continuo lhe assistião.
10:8
E havendo-lhes contado tudo, enviou-os a Joppe.
10:9
E o dia seguinte, indo elles ja de caminho, e chegando perto da cidade, subio Pedro ao terrado a orar, quasi á hora sexta.
10:10
E tendo elle fome,quiz comer; e estando-lho aparelhando, cahio sobre elle hnm arrebatamento de sentidos.
10:11
E vio o ceo aberto, e que descia a elle hum certo vaso, como hum grande lançol, atado pelas quatro pontas, e abaixando-se á terra.
10:12
Em que havia de todos os animaes da terra de quatro pés, e féras, e reptis, e aves do Ceo.
10:13
E foi-lhe feita huma voz: levanta-te Pedro, mata, e come.
10:14
Porém Pedro disse: em maneira nenhuma, Senhor; porque cousa nenhuma commum, nem immunda, nunca comi.
10:15
E tornou-lhe a voz segunda vez a dizer: o que Deos purificou, não o faças tu commum.
10:16
E aconteceo isto por tres vezes; e tornou-se o vaso a recolher a riba ao ceo.
10:17
E estando Pedro duvidando entre si, que seria aquella visão, que vira, eis que os varoens, que forão enviados de Cornelio, perguntando pela casa de Simão, pararão á porta.
10:18
E chamando perguntárão, se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, pousava ali?
10:19
E pensando Pedro naquella visão, disse-lhe o Espirito: eis que tres varoens te buscão.
10:20
Levanta-te pois, e desce, e vai com elles não duvidando; porque eu os enviei.
10:21
E descendo Pedro aos varoens, que de Cornelio lhe forão enviados, disse; eis que eu sou o que buscais; qual he a causa porque estais aqui?
10:22
E elles disserão: Cornelio o Centurião, varão justo, e temente a Deos, e que tem bom testemunho de toda a nação dos Judeos, por divina revelação foi amoestado de hum santo Anjo, que te mandasse chamar a sua caza, e ouvisse de ti as palavras de salvação.
10:23
Chamando-os pois dentro, recebeo-os em caza. Porém o dia seguinte foi Pedro com elles; e forão com elle alguns dos irmãos de Joppe.
(PorAR) - Almeida Recebida
10:1
Um homem em Cesaréia, por nome Cornélio, centurião da coorte chamada italiana,
10:2
piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, e que fazia muitas esmolas ao povo e de contínuo orava a Deus,
10:3
cerca da hora nona do dia, viu claramente em visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e lhe dizia: Cornélio!
10:4
Este, fitando nele os olhos e atemorizado, perguntou: Que é, Senhor? O anjo respondeu-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus;
10:5
agora, pois, envia homens a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro;
10:6
este se acha hospedado com um certo Simão, curtidor, cuja casa fica à beira-mar. Ele te dirá o que deves fazer.
10:7
Logo que se retirou o anjo que lhe falava, Cornélio chamou dois dos seus domésticos e um piedoso soldado dos que estavam a seu serviço;
10:8
e, havendo contado tudo, os enviou a Jope.
10:9
No dia seguinte, indo eles seu caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao eirado para orar, cerca de hora sexta.
10:10
E tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase,
10:11
e via o céu aberto e um objeto descendo, como se fosse um grande lençol, sendo baixado pelas quatro pontas sobre a terra,
10:12
no qual havia de todos os quadrúpedes e répteis da terra e aves do céu.
10:13
E uma voz lhe disse: Levanta-te, Pedro, mata e come.
10:14
Mas Pedro respondeu: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.
10:15
Pela segunda vez lhe falou a voz: Não chames tu comum ao que Deus purificou.
10:16
Sucedeu isto por três vezes; e logo foi o objeto recolhido ao céu.
10:17
Enquanto Pedro refletia, perplexo, sobre o que seria a visão que tivera, eis que os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam à porta.
10:18
E, chamando, indagavam se ali estava hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.
10:19
Estando Pedro ainda a meditar sobre a visão, o Espírito lhe disse: Eis que dois homens te procuram.
10:20
Levanta-te, pois, desce e vai com eles, nada duvidando; porque eu os enviei a ti.
10:21
E descendo Pedro ao encontro desses homens, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que viestes?
10:22
Eles responderam: O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus e que tem bom testemunho de toda a nação judaica, foi avisado por um santo anjo para te chamar à sua casa e ouvir as tuas palavras.
10:23
Pedro, pois, convidando-os a entrar, os hospedou. No dia seguinte levantou-se e partiu com eles, e alguns irmãos, dentre os de Jope, o acompanharam.
(KJA) - King James Atualizada
10:1
Havia em Cesareia um homem chamado Cornélio, centurião do regimento militar conhecido como italiano.
10:2
Esse homem era piedoso e temente a Deus, assim como toda a sua família. Ele era generoso em ajudas financeiras aos pobres e buscava continuamente a Deus em oração.
10:3
Certo dia, por volta das três horas da tarde, ele recebeu uma visão. De forma clara, viu um anjo de Deus que se aproximando dele o chamou pelo nome: ´Cornélio!`
10:4
Estarrecido e com os olhos fitos no anjo, indagou: ´Que é, Senhor?` Ao que o anjo lhe comunica: ´Tuas orações e esmolas aos necessitados subiram como oferta memorial à presença de Deus.
10:5
Agora, envia alguns homens a Jope e manda chamar Simão, também conhecido pelo segundo nome, Pedro.
10:6
Ele está hospedado com Simão, o curtidor de couro, cuja casa fica à beira-mar.
10:7
Assim que o anjo que lhe falava se retirou, chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dentre todos que estavam a seu serviço e,
10:8
compartilhando com eles tudo quanto havia se passado, os enviou a Jope.
10:9
No dia seguinte, por volta do meio-dia, Pedro subiu ao terraço da casa para orar. Enquanto isso, os homens vinham pelo caminho e já estavam próximos de Jope.
10:10
Então, sentindo muita fome, desejou comer; entretanto, enquanto a refeição estava sendo preparada, de repente sobreveio-lhe um estado de completo êxtase.
10:11
Então, viu o céu aberto e algo parecido com um grande lençol que vinha descendo em direção à terra, amarrado pelas quatro pontas,
10:12
contendo toda espécie de quadrúpedes, bem como de animais que rastejam sobre a terra e aves do céu.
10:13
E, em seguida, uma voz lhe ordenou: ´Levanta-te, Pedro! Sacrifica e come`.
10:14
Porém, Pedro replicou: ´De maneira alguma, Senhor! Porquanto jamais comi alguma coisa profana ou impura`.
10:15
Contudo, a voz insistiu pela segunda vez: ´Não consideres impuro o que Deus purificou!`
10:16
Este diálogo ocorreu por três vezes, e logo em seguida o lençol foi elevado novamente para o céu.
10:17
Enquanto Pedro, perplexo, meditava sobre o significado da visão que acabara de ter, eis que aqueles homens enviados por Cornélio, havendo especulado por Simão, chegaram à porta de sua casa.
10:18
Então, chamando, indagaram se ali estava hospedado Simão, também chamado Pedro.
10:19
Pedro ainda refletia sobre a visão, quando o Espírito lhe ordenou: ´Simão, eis que estão à porta três homens que te procuram;
10:20
prepara-te, portanto, desce e não tenhas receio de ir com eles, pois Eu os enviei a ti!`
10:21
Pedro desceu e declarou aos homens: ´Aqui me tendes, sou o homem a quem procurais. Qual é o motivo da vossa vinda?`
10:22
Então, os homens lhe comunicaram: ´Eis que viemos da parte do centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho perante todo o povo judeu. Um santo anjo lhe ordenou que o mandasse chamar-te a sua casa, a fim de que ele possa ouvir o que tens a lhe dizer`.
10:23
Diante disto, Pedro os convidou a entrar e os hospedou.No dia seguinte, aprontou-se e partiu com eles; também alguns irmãos dos que habitavam em Jope seguiram em sua companhia.
Basic English Bible
10:1
Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;
10:2
A serious-minded man, fearing God with all his family; he gave much money to the poor, and made prayer to God at all times.
10:3
He saw in a vision, clearly, at about the ninth hour of the day, an angel of the Lord coming to him and saying to him, Cornelius!
10:4
And he, looking on him in fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your offerings have come up to God, and he has kept them in mind.
10:5
Now send men to Joppa, and get one Simon, named Peter,
10:6
Who is living with Simon, a leather-worker, whose house is by the sea.
10:7
And when the angel who said these words to him had gone away, he sent for two of his house-servants, and a God-fearing man of the army, one of those who were waiting on him at all times;
10:8
And having given them an account of everything, he sent them to Joppa.
10:9
Now the day after, when they were on their journey and were near the town, Peter went up to the top of the house for prayer, about the sixth hour:
10:10
And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;
10:11
And he saw the heavens opening, and a vessel coming down, like a great cloth let down on the earth,
10:12
In which were all sorts of beasts and birds.
10:13
And a voice came to him, saying, Come, Peter; take them for food.
10:14
But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.
10:15
And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common.
10:16
And this was done three times: and then the vessel was taken back into heaven.
10:17
Now while Peter was in doubt as to the purpose of this vision, the men who were sent by Cornelius, having made search for Simon's house, came to the door,
10:18
To see if Simon, named Peter, was living there.
10:19
And, while Peter was turning the vision over in his mind, the Spirit said to him, See, three men are looking for you.
10:20
Go down, then, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.
10:21
And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come?
10:22
And they said, Cornelius, a captain, an upright and God-fearing man, respected by all the nation of the Jews, had word from God by an angel to send for you to his house, and to give hearing to your words.
10:23
So he took them in for the night. And the day after, he went with them, taking some of the brothers from Joppa with him.
New International Version
10:1
At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.
10:2
He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.
10:3
One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said, "Cornelius!"
10:4
Cornelius stared at him in fear. "What is it, Lord?" he asked. The angel answered, "Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God.
10:5
Now send men to Joppa to bring back a man named Simon who is called Peter.
10:6
He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea."
10:7
When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.
10:8
He told them everything that had happened and sent them to Joppa.
10:9
About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.
10:10
He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
10:11
He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
10:12
It contained all kinds of four-footed animals, as well as reptiles and birds.
10:13
Then a voice told him, "Get up, Peter. Kill and eat."
10:14
"Surely not, Lord!" Peter replied. "I have never eaten anything impure or unclean."
10:15
The voice spoke to him a second time, "Do not call anything impure that God has made clean."
10:16
This happened three times, and immediately the sheet was taken back to heaven.
10:17
While Peter was wondering about the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found out where Simon's house was and stopped at the gate.
10:18
They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there.
10:19
While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him, "Simon, three One early manuscript [two]; other manuscripts do not have the number. men are looking for you.
10:20
So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them."
10:21
Peter went down and said to the men, "I'm the one you're looking for. Why have you come?"
10:22
The men replied, "We have come from Cornelius the centurion. He is a righteous and God-fearing man, who is respected by all the Jewish people. A holy angel told him to ask you to come to his house so that he could hear what you have to say."
10:23
Then Peter invited the men into the house to be his guests. The next day Peter started out with them, and some of the believers from Joppa went along.
American Standard Version
10:1
Now [there was] a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian [band],
10:2
a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
10:3
He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.
10:4
And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.
10:5
And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:
10:6
he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.
10:7
And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
10:8
and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.
10:9
Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:
10:10
and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;
10:11
and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:
10:12
wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.
10:13
And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.
10:14
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.
10:15
And a voice [came] unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.
10:16
And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.
10:17
Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,
10:18
and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.
10:19
And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
10:20
But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.
10:21
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
10:22
And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned [of God] by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.
10:23
So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Pedro e Cornélio
10:1
Havia na cidade de Cesareia um homem de nome Cornélio, o qual era comandante do regimento chamado “italiano”.
10:2
Ele era um homem muito piedoso e era um não-judeu que adorava a Deus, assim como todos os membros da sua família. Ajudava muito aos pobres e estava sempre orando a Deus.
10:3
Um dia, mais ou menos às três horas da tarde, Cornélio teve uma visão e viu claramente um anjo de Deus chegando e lhe dizendo:
10:4
Ele olhou para o anjo e, com muito medo, disse:
10:5
Envie homens até a cidade de Jope para que eles tragam de volta um homem de nome Simão, que é conhecido como Pedro.
10:6
Ele está hospedado com Simão, o curtidor de couro, cuja casa fica perto do mar.
10:7
Quando o anjo que estava falando com ele foi embora, Cornélio chamou dois empregados e um dos soldados que estavam a seu serviço e que também temia a Deus.
10:8
Ele lhes contou tudo o que tinha acontecido e mandou que fossem até Jope.
10:9
No dia seguinte, os homens que Cornélio tinha enviado estavam chegando a Jope. Nesse meio-tempo, por volta do meio-dia, Pedro subiu ao terraço para orar e
10:10
então sentiu fome e quis comer. Enquanto lhe preparavam a comida, Pedro teve uma visão:
10:11
Ele viu o céu se abrir e um objeto que parecia um grande lençol descer à terra, pendurado pelas quatro pontas.
10:12
Dentro do lençol havia todos os tipos de animais de quatro patas, de bichos que se arrastam e de aves voadoras.
10:13
Então uma voz lhe disse:
10:14
Mas Pedro disse:
10:15
E a voz lhe falou pela segunda vez:
10:16
Isto aconteceu por três vezes e, depois, o objeto foi elevado de volta para o céu.
10:17
Pedro estava tentando entender o que significava a visão que ele tivera. Enquanto isso, os homens que Cornélio tinha enviado já haviam perguntado onde era a casa de Simão e estavam agora no portão da casa.
10:18
Eles chamaram e perguntaram se Simão, o qual era conhecido como Pedro, estava hospedado lá.
10:19
Pedro ainda estava pensando a respeito da visão quando o Espírito lhe disse:
10:20
portanto levante-se, desça para o andar de baixo da casa e vá com eles. Vá tranquilo, pois fui eu que os mandei.
10:21
Pedro, então, desceu e disse aos homens:
10:22
Eles disseram:
10:23
Pedro, então, os convidou a entrar e lhes deu acomodações. No dia seguinte, Pedro se aprontou e foi com eles, levando consigo alguns irmãos que viviam em Jope.
(TB) - Tradução Brasileira
O centurião Cornélio
10:1
Um homem em Cesareia, por nome Cornélio, centurião de uma coorte chamada Italiana,
10:2
piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, e que fazia muitas esmolas ao povo e de contínuo orava a Deus,
10:3
viu em visão claramente, cerca da hora nona do dia, um anjo chegando e dizendo:
10:4
Cornélio! Este, fitando nele os olhos e cheio de temor, perguntou: Que é, Senhor? O anjo acrescentou: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para lembrança diante de Deus.
10:5
Agora, envia homens a Jope e manda chamar um certo Simão que tem por sobrenome Pedro;
10:6
este se acha hospedado em casa de um curtidor chamado Simão, a qual fica junto ao mar.
10:7
Logo que se retirou o anjo que lhe falava, chamou a dois dos seus domésticos e a um soldado piedoso dos que estavam ao seu serviço
10:8
e, havendo-lhes contado tudo, enviou-os a Jope.
Pedro tem uma visão
10:9
Ao outro dia, seguindo eles o seu caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao eirado para orar, cerca da hora sexta.
10:10
Teve ele fome e quis comer; mas, enquanto lhe aprontavam a comida, veio-lhe um êxtase;
10:11
viu o céu aberto e descer um objeto como se fora uma grande toalha, o qual era baixado à terra pelas quatro pontas,
10:12
e nele havia de todos os quadrúpedes e répteis da terra e aves do céu.
10:13
Uma voz disse-lhe: Levanta-te, Pedro! Mata e come.
10:14
Mas Pedro replicou: De nenhum modo, Senhor, porque jamais comi coisa alguma impura e imunda.
10:15
Segunda vez, a voz lhe falou: Ao que Deus purificou, não faças tu impuro.
10:16
Sucedeu isso por três vezes, e logo o objeto foi recolhido ao céu.
Cornélio envia mensageiros a Pedro
10:17
Enquanto Pedro estava consigo perplexo sobre o que seria a visão que tinha tido, eis que os homens que haviam sido enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam à porta
10:18
e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.
10:19
Enquanto Pedro estava meditando sobre a visão, disse-lhe o Espírito: Eis que dois homens te procuram;
10:20
levanta-te, pois, desce e vai com eles, nada duvidando; porque eu os enviei.
10:21
Descendo Pedro ao encontro desses homens, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que viestes?
10:22
Eles responderam: O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, tendo bom testemunho de toda a nação judaica, recebeu um aviso de Deus, por meio de um santo anjo, que te mandasse chamar para sua casa e ouvisse as tuas palavras.
10:23
Pedro, pois, convidando-os a entrar, hospedou-os.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Pedro vai à casa de um centurião romano
10:1
Vivia em Cesaréia um homem chamado Cornélio, centurião da coorte itálica.
10:2
Era piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa; dava muitas esmolas ao povo e orava a Deus constantemente.
10:3
Ele viu claramente, em visão, cerca da nona hora do dia, o Anjo do Senhor entrando em sua casa e chamando-o: "Cornélio!
10:4
Fixando os olhos nele e cheio de temor, perguntou-lhe: "Que há, Senhor?" E o Anjo lhe disse: "Tuas orações e tuas esmolas subiram até a presença de Deus e ele se lembrou de ti.
10:5
Agora, pois, envia alguns homens a Jope e manda chamar Simão, cognominado Pedro.
10:6
Ele está hospedado em casa de certo Simão, curtidor, que se encontra junto ao mar".
10:7
Assim que se retirou o Anjo que lhe falara, Cornélio chamou dois de seus empregados, bem como um soldado piedoso, daqueles que estavam a seu serviço,
10:8
explicou-lhes tudo e enviou-os a Jope.
10:9
No dia seguinte, enquanto caminhavam e estando já perto da cidade, Pedro subiu ao terraço da casa, por volta da sexta hora, para orar.
10:10
Sentindo fome, quis comer. Enquanto lhe preparavam alimento, sobreveio-lhe um êxtase.
10:11
Viu o céu aberto e um objeto que descia, semelhante a um grande lençol, baixado à terra pelas quatro pontas.
10:12
Dentro havia todos os quadrúpedes e répteis da terra, e aves do céu.
10:13
Uma voz lhe falou: "Levanta-te, Pedro, imola e come!
10:14
Pedro, porém, replicou: "De modo nenhum, Senhor, pois jamais comi coisa alguma profana e impura!
10:15
De novo, pela segunda vez, a voz lhe falou: "Ao que Deus purificou, não chames tu de profano".
10:16
Sucedeu isto por três vezes, e logo o objeto foi recolhido ao céu.
10:17
Enquanto Pedro, no seu íntimo, hesitava sobre o significado da visão que tivera, os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta.
10:18
Chamaram e se informaram se era ali que se hospedava Simão, cognominado Pedro.
10:19
Entretanto, meditando ainda Pedro sobre a visão, disse-lhe o Espírito: "Alguns homens estão aí, à tua procura.
10:20
Desce, pois, e vai com eles sem hesitação, porque fui eu que os enviei".
10:21
Descendo então Pedro ao encontro desses homens, disse: "Aqui me tendes; sou eu a quem procurais. Qual o motivo da vossa vinda?
10:22
E responderam: "O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, de quem toda a nação judaica dá bom testemunho, recebeu de um santo anjo o aviso para chamar-te à sua casa, para ouvir as palavras que tens a dizer".
10:23
Convidando-os então a entrar, deu-lhes hospitalidade. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles. Alguns dos irmãos que eram de Jope acompanharam-no.
(HD) - Haroldo Dutra
PEDRO NA CASA DO CENTURIÃO CORNÉLIO
10:1
Certo homem, de nome Cornélio, {que habitava} em Cesareia, centurião da coorte chamada Italiana,
10:2
piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, que dava muitas dádivas ao povo, e rogava a Deus por todo {o tempo},
10:3
viu claramente, em uma visão, por volta da hora nona do dia, um anjo de Deus, que se dirigia a ele e lhe dizia: Cornélio!
10:4
Ele, fitando-o e ficando atemorizado, disse: Que é, Senhor? E {o anjo} lhe disse: As tuas orações e as tuas dádivas subiram para memória diante de Deus.
10:5
Agora, envia varões para Jope e manda chamar certo Simão, chamado Pedro.
10:6
Ele está hospedado com certo Simão, curtidor, que tem uma casa junto ao mar.
10:7
Assim que o anjo que lhe falava saiu, chamou dois servos {domésticos} e um soldado piedoso, dentre os que se mantinham {ao lado} dele.
10:8
E, explicando todas {as coisas} a eles, os enviou para Jope.
10:9
No {dia} seguinte, enquanto eles viajavam e se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar, por volta da hora sexta.
10:10
{Ele} ficou faminto e queria provar {algo}. Enquanto eles preparavam {a comida}, veio sobre ele um êxtase ,
10:11
e contemplou o céu aberto e um vaso que descia, como uma grande bandagem de linho, baixada à terra pelas quatro pontas,
10:12
na qual estavam todos os quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.
10:13
Surgiu uma voz que se levantou para ele: Pedro, sacrifica e come.
10:14
Pedro, porém, disse: De modo nenhum, Senhor! Porque jamais comi coisa alguma comum e impura.
10:15
Novamente, pela segunda vez, a voz {se dirigiu} a ele: As {coisas} que Deus purificou não {as tornes} tu comuns.
10:16
E aconteceu isto por três vezes; e logo o vaso foi elevado ao céu.
10:17
Enquanto Pedro estava confuso sobre o que seria a visão que tivera, eis que dois varões, que tinham sido enviados por Cornélio, perguntado pela casa de Simão, pararam junto ao portão.
10:18
E, chamando, indagavam se Simão, chamado Pedro, estava hospedado ali.
10:19
Enquanto Pedro refletia a respeito da visão, disse-lhe o espírito: Eis que três varões te buscam;
10:20
levantando-te, mas sem discriminar , desce e vai com eles, porque eu os enviei.
10:21
E, descendo Pedro para junto dos varões, disse: Vede, sou eu a quem buscais; por qual motivo estais {aqui}?
10:22
Eles disseram: Cornélio, {o} centurião, varão justo e temente a Deus, tendo o testemunho de toda a nação dos judeus, foi aconselhado por um anjo santo a te chamar para casa dele e a ouvir as tuas palavras.
10:23
Assim, convidando-os a entrar, os hospedou. No {dia} seguinte, levantando-se, saiu com eles; alguns dos irmãos de Jope reuniram-se também a ele.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
10:1
centurião
εκατονταρχης - (hekatontarches) Lit. “centurião (oficial do Exército Romano que comandava um destacamento de cem homens)”.
10:1
coorte
Lit. “um destacamento militar romano de aproximadamente 600 soldados”.
10:2
piedoso
Lit. “piedoso, devoto, reverente; que tem amor (filial)”.
10:2
dava
Lit. “fazer/praticar atos de beneficência, misericórdia”.
10:2
dádivas
Lit. “piedade, compaixão, misericórdia; dádiva, oferta de caridade, esmola (significados típicos do NT)”.
10:3
por volta da hora nona do dia
Lit. “como que ao redor da hora nona”. Expressão idiomática que significa “por volta da hora nona”.
10:3
por volta da hora nona do dia
Os hebreus computavam as horas do dia de forma diversa da nossa. Para eles, o dia se iniciava às 18 horas da tarde, e era divido em doze horas de luz (dia) e doze horas de treva (noite). As doze horas de luz (dia) eram contadas das 6 horas da manhã às 18 horas (crepúsculo), ao passo que as doze horas de treva tinham início às 18 horas e terminavam às 6 horas da manhã. Sendo assim, segundo esse relato, os fatos acima narrados ocorreram por volta das 15 horas (hora nona).
10:4
fitando-o
ατενιζω - (atenizo) Lit. “cravar os olhos em alguém, olhar de modo fixo”.
10:4
dádivas
Lit. “piedade, compaixão, misericórdia; dádiva, oferta de caridade, esmola (significados típicos do NT)”.
10:7
servos
Lit. “servo doméstico, escravo que trabalha no lar”. Alguns pesquisadores (Oesterley, Bailey) identificam três níveis de servos numa propriedade judaica do século I, como segue:1) Servos (douloi) que como escravos faziam parte da propriedade, e de fato quase faziam parte da família;
2) Escravos de classe inferior (paides), que eram subordinados aos servos;
3) Servos assalariados (misthioi) que era um homem livre e recebia um salário pelo serviço prestado. Certamente, nessa passagem, Lucas se refere a um tipo de servo que pode ser enquadrado na primeira ou segunda categoria, cuja função era o trabalho doméstico.
10:7
se mantinham {ao lado}
Lit. “permanecer constantemente num lugar, estar constantemente presente, continuar junto; persistir, perseverar”.
10:8
explicando
Lit. “conduzir, guiar, dirigir, governar; interpretar, explicar detalhadamente; ordenar, prescrever, aconselhar”.
10:9
terraço
Lit. “teto, cobertura de uma casa, telhado”. Na Palestina, o teto era formado, ao que tudo indica, por vigas e pranchas de madeira, por cima das quais eram colocados ramos, galhos e esteiras, cobertos por terra batida, argila.
10:9
por volta da hora sexta
Lit. “ao redor da hora sexta”. Expressão idiomática que significa “por volta da hora sexta”.
10:9
hora sexta
Os hebreus computavam as horas do dia de forma diversa da nossa. Para eles, o dia se iniciava às 18 horas da tarde, e era divido em doze horas de luz (dia) e doze horas de treva (noite). As doze horas de luz (dia) eram contadas das 6 horas da manhã às 18 horas (crepúsculo), ao passo que as doze horas de treva tinham início às 18 horas e terminavam às 6 horas da manhã. Sendo assim, segundo esse relato, os fatos acima narrados ocorreram por volta das 12 horas (hora sexta).
10:10
êxtase
εκστασις - (ekstasis) Lit. “estar fora de si; êxtase, arroubo; espanto, assombro”.
10:11
vaso
σκεῦός - (skeuos) Lit. “vaso, utensílio (de casa, mobília, bens), instrumento”.
10:11
bandagem
Lit. “faixa, pano, bandagem de linho (utilizadas para envolver o cadáver)”.
10:13
que se levantou para ele
Expressão idiomática semítica com o sentido de “se dirigiu a ele”, “tornou-se audível para ele”.
10:13
sacrifica
Lit. “sacrificar, imolar, matar”.
10:14
comum
Lit. “comum”. Neste trecho, é estabelecido um contraste entre o estado de impureza ritual (comum) e o estado de pureza ritual (santificação), que tornavam os alimentos aptos para serem comidos. A ideia subjacente é de que o lar é um templo, a mesa de refeições o altar, a comida representa a oferta/sacrifício, ao passo que o homem é o sacerdote. Uma vez que a Torah exigia pureza ritual do sacerdote antes do oferecimento dos sacrifícios, igualmente, a tradição desenvolveu um conjunto de exigências relativas ao ato de se alimentar. Em resumo, antes de serem submetidas ao ritual de purificação (lavação), as mãos, os objetos são comuns, não santificados (não reservados/separados para Deus e para o culto), portanto, impuros.
10:16
vaso
σκεῦός - (skeuos) Lit. “vaso, utensílio (de casa, mobília, bens), instrumento”.
10:17
o que seria
Lit. “que viu”.
10:17
pararam
Lit. “pôr/colocar sobre/próximo de, estar/permanecer ao lado/próximo de”.
10:17
portão
Lit. “pórtico, portão; vestíbulo”.
10:20
discriminar
Lit. “separar, afastar, desligar; distinguir, fazer distinção; examinar, escrutinar, estimar, avaliar; disputar, contender”.
10:22
aconselhado
Aconselhar, consultar sobre questões públicas; oferecer uma resposta autorizada; o ato de responder, aconselhar levado a efeito pelo Oráculo; ordem ou advertência dada por Deus.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
10:1
Ἀνὴρ δέ ⸀τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
10:2
εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ⸀ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
10:3
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ⸀περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
10:4
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ⸀ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
10:5
καὶ νῦν πέμψον ⸂ἄνδρας εἰς Ἰόππην⸃ καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά ⸂τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος⸃·
10:6
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
10:7
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ⸀αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν ⸀οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
10:8
καὶ ἐξηγησάμενος ⸂ἅπαντα αὐτοῖς⸃ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
10:9
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
10:10
ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
10:11
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ ⸀καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ⸀ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
10:12
ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα ⸂καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ⸃ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
10:13
καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
10:14
ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον.
10:15
καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
10:16
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸀εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
10:17
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ⸀ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ⸀ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν ⸀τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
10:18
καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
10:19
τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα⸃· Ἰδοὺ ⸀ἄνδρες ⸀ζητοῦντές σε·
10:20
ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ⸀ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
10:21
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;
10:22
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
10:23
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ⸀ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Cornélio tem uma visão. Pedro, tem outra, vai, e prega a todos na casa de Cornélio.
10:1
10:2
Um varão dedicado (no servir a Deus) e temendo a Deus juntamente- com toda a sua casa- família, tanto fazendo muitas esmolas ao povo judeu ① , como orando a Deus através de todos os dias.
10:3
Ele viu numa visão, claramente, quase à hora nona ① do dia, um anjo de Deus havendo vindo até ele, e lhe dizendo: "Ó Cornélio!"
10:4
E este (Cornélio) , havendo fixado- os- olhos sobre ele (o anjo) , e muito- atemorizado havendo-se tornado, disse: "Que é (que queres) , ó senhor?" E ele lhe disse: "As tuas orações e as tuas esmolas subiram para ser um memorial diante de Deus.
10:5
10:6
10:7
10:8
E, havendo-lhes contado todas estas coisas, os enviou para dentro de Jope.
10:9
10:10
E tornou-se muito faminto, e desejava comer. E, enquanto eles (os anfitriões) estão preparando comida, caiu sobre ele (Pedro) um arrebatamento de sentidos.
10:11
E vê o céu tendo sido aberto, e descendo sobre si (Pedro) um certo (largo) vaso, como- se- fosse um grande lençol- de- linho, pelas quatro pontas tendo sido atado e estando sendo baixado sobre a terra.
10:12
Dentro do qual (largo vaso) havia de todos os tipos dos animais quadrúpedes (e das feras selvagens e dos répteis) da terra, e das aves do ar.
10:13
E veio uma voz até ele: "Havendo-te levantado ① , ó Pedro, mata, e come."
10:14
Pedro, porém, disse: "De modo nenhum, ó senhor! Porque nunca comi coisa alguma comum ① ou não purificada."
10:15
E uma voz veio novamente, de uma segunda vez, até ele: "Ao que Deus tornou limpo, tu não chames de comum ① ."
10:16
E isto aconteceu por três vezes; e, então, de volta foi tomado- para- cima o (largo) vaso, para dentro do céu.
10:17
10:18
E, havendo eles chamado (por pessoas na casa) , perguntavam se "Simão, aquele tendo por sobrenome Pedro, aqui se hospeda?"
10:19
E, enquanto Pedro estava pensando a respeito daquela visão, lhe disse o Espírito (Santo) : "Eis que três varões te buscam.
10:20
10:21
10:22
E eles lhe disseram: "Cornélio (que é um centurião, varão justo e temendo a Deus, e sendo bem testificado por toda a nação dos judeus), foi advertido por Deus, por agência de um santo anjo, para te chamar para dentro da casa dele e para ouvir ele palavras de- ao- lado- de ti."
10:23
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Pedro vai à casa de um centurião romano[b]
10:1
Vivia em Cesaréia um homem chamado Cornélio, centurião da coorte itálica.
10:2
Era piedoso e temente a Deus,[c] com toda a sua casa; dava muitas esmolas ao povo e orava a Deus constantemente.
10:3
Ele viu claramente, em visão, cerca da nona hora do dia, o Anjo do Senhor entrando em sua casa e chamando-o: "Cornélio!"
10:4
Fixando os olhos nele e cheio de temor, perguntou-lhe: "Que há, Senhor?" E o Anjo lhe disse: "Tuas orações e tuas esmolas subiram até a presença de Deus e ele se lembrou de ti.[d]
10:5
Agora, pois, envia alguns homens a Jope e manda chamar Simão, cognominado Pedro.
10:6
Ele está hospedado em casa de certo Simão, curtidor, que se encontra junto ao mar".
10:7
Assim que se retirou o Anjo que lhe falara, Cornélio chamou dois de seus empregados, bem como um soldado piedoso, daqueles que estavam a seu serviço,
10:8
explicou-lhes tudo e enviou-os a Jope.
10:9
No dia seguinte, enquanto caminhavam e estando já perto da cidade, Pedro subiu ao terraço da casa, por volta da sexta hora, para orar.
10:10
Sentindo fome, quis comer. Enquanto lhe preparavam alimento, sobreveio-lhe um êxtase.
10:11
Viu o céu aberto e um objeto que descia, semelhante a um grande lençol, baixado à terra[e] pelas quatro pontas.
10:12
Dentro havia todos os quadrúpedes e répteis da terra, e aves do céu.
10:13
Uma voz lhe falou: "Levanta-te, Pedro, imola e come!"
10:14
Pedro, porém, replicou: "De modo nenhum, Senhor, pois jamais comi coisa alguma profana e impura!"
10:15
De novo, pela segunda vez, a voz lhe falou: "Ao que Deus purificou, não chames tu de profano".[f]
10:16
Sucedeu isto por três vezes, e logo o objeto foi recolhido ao céu.
10:17
Enquanto Pedro, no seu íntimo, hesitava sobre o significado da visão que tivera, os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta.
10:18
Chamaram e se informaram se era ali que se hospedava Simão, cognominado Pedro.
10:19
Entretanto, meditando ainda Pedro sobre a visão, disse-lhe o Espírito:[g] "Alguns homens[h] estão aí, à tua procura.
10:20
Desce, pois, e vai com eles sem hesitação, porque fui eu que os enviei".
10:21
Descendo então Pedro ao encontro desses homens, disse: "Aqui me tendes; sou eu a quem procurais. Qual o motivo da vossa vinda?"
10:22
E responderam: "O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, de quem toda a nação judaica dá bom testemunho, recebeu de um santo anjo o aviso para chamar-te à sua casa, para ouvir as palavras que tens a dizer".
10:23
Convidando-os então a entrar, deu-lhes hospitalidade. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles. Alguns dos irmãos que eram de Jope acompanharam-no.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
10:1
[b]
Aos olhos de Lucas, a conversão (cf. At
10:2
10:4
10:11
[e]
Seguimos o texto oc.
10:15
[f]
Pedro é convidado a libertar-se dos escrúpulos no tocante à pureza legal (11,9. Cf. Mt
10:19
[g]
A missão do Espírito é paralela à do Anjo do Senhor (cf. 8.26.29).
10:19
[h]
Var.: "três homens" (cf. 11,11).(VULG) - Vulgata Latina
10:1
10:2
religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper.
10:3
Is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introëuntem ad se, et dicentem sibi : Corneli.
10:4
At ille intuens eum, timore correptus, dixit : Quid est, domine ? Dixit autem illi : Orationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in conspectu Dei.
10:5
Et nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus :
10:6
hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare : hic dicet tibi quid te oporteat facere.
10:7
Et cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant.
10:8
Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen.
10:9
10:10
Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus :
10:11
et vidit cælum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de cælo in terram,
10:12
in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terræ, et volatilia cæli.
10:13
Et facta est vox ad eum : Surge, Petre : occide, et manduca.
10:14
Ait autem Petrus : Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.
10:15
Et vox iterum secundo ad eum : Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris.
10:16
Hoc autem factum est per ter : et statim receptum est vas in cælum.
10:17
Et dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad januam.
10:18
Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium.
10:19
Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei : Ecce viri tres quærunt te.
10:20
Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans : quia ego misi illos.
10:21
Descendens autem Petrus ad viros, dixit : Ecce ego sum, quem quæritis : quæ causa est, propter quam venistis ?
10:22
Qui dixerunt : Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te.
10:23
Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum.
Pesquisando por Atos 10:1-23 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 10:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
CESARÉIA
Atualmente: ISRAELCapital da província romana da Judeia. Cidade portuária
JOPE
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.033, Longitude:34.75)Nome Atual: Jafa
Nome Grego: Ἰόππη
Atualmente: Israel
Importante centro comercial marítmo. Atual Jaffa.
CESAREIA
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.5, Longitude:34.883)Nome Atual: Cesareia
Nome Grego: Καισάρεια
Atualmente: Israel
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Mapas Históricos
A VIAGEM DE PAULO A ROMA
57-60 d.C.O NASCIMENTO DA IGREJA
33-49 d.C.ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
O MINISTÉRIO DE JESUS: O ÚLTIMO ANO
abril de 32 d.C. a abril de 33 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 10:1-23.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 10:1-23
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências