NEPE SEARCH - Atos 13:32-39

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

13:32

evangelizamos

ευαγγελιζω - (euaggelizo) Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.

13:32

promessa

Lit. “anúncio, declaração; acordo, promessa, compromisso, aliança”.

13:33

cumpriu {plenamente}

Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”.

13:33

erguendo

Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos.
Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

13:34

levantou

Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos.
Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

13:34

dissolução

Lit. “dissolução, corrupção (física, moral e espiritual)”. Referência ambígua tanto a dissolução física operada pela morte física, quanto a dissolução moral operada pela morte espiritual.

13:34

santas

Lit. “{coisas} justas (sancionadas pela suprema Lei de Deus); santas, devotadas, dedicadas (pessoas que vivem retamente diante de Deus); santas, sagradas, divinas (aquilo que é inerente a Deus)”.

13:35

justo

Lit. “justo (sancionado pela suprema Lei de Deus); santo, devotado, dedicado (pessoa que vive retamente diante de Deus); santo, sagrado, divino (aquilo que é inerente a Deus)”.

13:36

servido

Trata-se do verbo que deu origem ao substantivo comentado na nota

13:36

desígnio

Lit. “desígnio, plano, projeto; vontade, determinação; deliberação (tomada em assembleia, conselho)”.

13:36

adormeceu

Lit. “adormeceu e foi adicionado/acrescentado aos seus pais”. Trata-se de expressão idiomática semítica para se referir à morte e ao sepultamento de uma pessoa.

13:36

dissolução

Lit. “dissolução, corrupção (física, moral e espiritual)”. Referência ambígua tanto a dissolução física operada pela morte física, quanto a dissolução moral operada pela morte espiritual.

13:37

ergueu

Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos.
Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

13:38

tomai

Lit. “seja conhecido de vós”.

13:38

perdão

Lit. “perdão (pecado, ofensa, mal); remissão (dívida, pena); libertação (escravidão, prisão); liberação (permitir a saída)”.

13:38

justificados

Lit. “ter ou reconhecer como justo, declarar justo (justificar)”. Trata-se de terminologia forense, ligada à prática dos tribunais, cujo significado é “absolver, reconhecer como justo”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

13:32

καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην

13:33

ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ⸀ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ⸂ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ⸃· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

13:34

ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.

13:35

⸀διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·

13:36

Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,

13:37

ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.

13:38

γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ⸀ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι

13:39

ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

13:32

E nós declaramos boas novas a vós, como a promessa que foi feita aos pais,

13:33

Deus cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no segundo Salmo: Tu és o meu filho, eu hoje te gerei.

13:34

E quanto a respeito que ele o ressuscitou dentre os mortos, para nunca mais retornar à corrupção, ele disse assim: Eu certamente dar-vos-ei as misericórdias de Davi.

13:35

Portanto ele também diz em outro salmo: Não permitirás que o teu Santo veja a corrupção.

13:36

Porque Davi, após ter servido à sua própria geração conforme a vontade de Deus, adormeceu, e foi posto com os seus pais, e viu a corrupção;

13:37

mas aquele a quem Deus ressuscitou, não viu corrupção.

13:38

Seja, portanto, de vosso conhecimento, homens e irmãos, que através desse homem vos é anunciado o perdão dos pecados;

13:39

e por ele todo aquele que crê é justificado de todas as coisas, das quais não pudestes ser justificados pela lei de Moisés.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

13:32

E nós vos estamos pregando- as- boas- novas (o evangelho): que a promessa havendo sido feita aos pais, esta mesma Deus tem cumprido para nós, os filhos deles (dos pais), em havendo ressuscitado Jesus;

13:33

Como também, no Salmo segundo, tem sido escrito: 'O Filho Meu Tu és; Eu, hoje, Te tenho gerado.' Sl 2:7

13:34

E que Ele (Deus) O ressuscitou para- fora- de- entre os mortos, para nunca mais Este estar indo retornar à corrupção, assim Ele (Deus) tem dito isto: 'Eu vos darei as seguras misericórdias ① (da aliança) de Davi.' Is 55:3

13:35

Por causa disso, também, em outro Salmo, diz ele (Davi): 'Não permitirás ao Teu Santo ver a corrupção (da Sua carne)'. Sl 16:10

13:36

Porque Davi, em verdade, (depois de) à sua própria geração havendo servido conforme o desígnio de Deus, foi adormecido, e foi adicionado aos seus pais, e viu a corrupção (da sua carne). 1Rs 2:10

13:37

Aquele (o Cristo), porém, a Quem Deus ressuscitou, não viu a corrupção (da Sua carne).

13:38

Notório, pois, seja isto a vós outros, ó varões irmãos: que, através dEste (através de o Cristo), a vós é pregada a remissão ① dos (vossos) pecados.

13:39

E, para longe de todas as coisas das quais vós não pudestes, dentro da Lei de Moisés, ser declarados justificados, (agora, ) dentro dEle (o Cristo), todo aquele que está crendo ① é declarado justificado.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

13:32

Quanto a nós, anunciamo-vos a Boa-Nova: a promessa, feita a nossos pais,

13:33

Deus a realizou plenamente para nós, seus filhos,[a] ressuscitando Jesus, como também está escrito nos Salmos:[b] Tu és o meu filho, eu hoje te gerei.[c]

13:34

E que o tenha ressuscitado dentre os mortos e ele não deva tornar à corrupção, assim já o dissera: Eu vos darei as coisas santas de Davi, aquelas que são dignas de fé.[d]

13:35

Por isso diz, noutra passagem: Não deixarás o teu Santo experimentar a corrupção.

13:36

Ora, tendo a seu tempo servido aos desígnios de Deus, Davi morreu. E foi reunir-se a seus pais e experimentou a corrupção.

13:37

Aquele, porém, a quem Deus ressuscitou, não experimentou a corrupção.

13:38

Ficai sabendo, pois, irmãos: é por ele que vos é anunciada a remissão dos pecados. Com efeito, de todas as coisas das quais não pudestes obter a justificação pela lei de Moisés,

13:39

por ele é justificado todo aquele que crê.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

13:33

[a]

Var.: "em favor de nossos filhos".

13:33

[b]

"nos Salmos"; var.: "no primeiro salmo", texto oc. (segundo o antigo uso de unir os Sl 1 e 2); outra var.: "no segundo salmo" (de acordo com o uso que acabou prevalecendo).

13:33

[c]

A ressurreição de Cristo foi a sua entronização messiânica: sua humanidade entrou, então, no gozo dos privilégios do Filho de Deus (cf. Rm 1:4+).

13:34

[d]

Promessa de santidade como de um dom reservado aos tempos messiânicos e que provirá do novo Davi, Cristo ressuscitado.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

13:32

Et nos vobis annuntiamus eam, quæ ad patres nostros repromissio facta est :

13:33

quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Jesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est : Filius meus es tu, ego hodie genui te.

13:34

Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit : Quia dabo vobis sancta David fidelia.

13:35

Ideoque et alias dicit : Non dabis sanctum tuum videre corruptionem.

13:36

David enim in sua generatione cum administrasset, voluntati Dei dormivit : et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem.

13:37

Quem vero Deus suscitavit a mortuis, non vidit corruptionem.

13:38

Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari,

13:39

in hoc omnis qui credit, justificatur.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
32	καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην	E nós a vós pregamos o evangelho o para os pais promessa tendo sido feita	Nós vos anunciamos o evangelho da promessa feita a nossos pais,	And we to you preach the gospel the to the fathers promise having been made
33	ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις [αὐτῶν] ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε	que esta o Deus tem cumprido aos filhos deles a nós levantando Jesus como também no ao salmo foi escrito ao segundo Filho meu és tu Eu hoje gerado tu	como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.	that this - God has fulfilled to the children of them to us having raised up Jesus as also in the psalm it has been written - second Son my are you I today have begotten you
34	ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ* τὰ πιστά	que além disso levantou ele de os mortos nunca mais prestes a a retornar para a corrupção assim ele disse que Eu darei a vocês os sagrados de Davi os certos	E, que Deus o ressuscitou dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, desta maneira o disse: E cumprirei a vosso favor as santas e fiéis promessas feitas a Davi.	that moreover he raised him out from [the] dead no more being about to return to decay thus he spoke - I will give to you the holy (blessings) of David - sure
35	διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει Οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν	Portanto também em outro [salmo] ele diz não não permitirás o Santo de ti ver corrupção	Por isso, também diz em outro Salmo: Não permitirás que o teu Santo veja corrupção.	Therefore also in another [psalm] he says not you will not allow the Holy One of you to see decay
36	Δαυὶδ* μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν	David de fato pois à sua própria geração tendo servido pela do de Deus propósito adormeceu e foi acrescentado aos os pais dele e viu a corrupção	Porque, na verdade, tendo Davi servido à sua própria geração, conforme o desígnio de Deus, adormeceu, foi para junto de seus pais e viu corrupção.	David indeed for to his own generation having served by the - of God purpose fell asleep and was added to the fathers of him and saw decay
37	ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν	o porém o Deus levantou não viu corrupção	Porém aquele a quem Deus ressuscitou não viu corrupção.	the [One] however - God raised up not did see decay
38	γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ἄνδρες ἀδελφοί ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται	Conhecido portanto seja a vós homens irmãos que por meio de este a vós perdão dos pecados é proclamado	Tomai, pois, irmãos, conhecimento de que se vos anuncia remissão de pecados por intermédio deste;	Known therefore be it to you men brothers that through this One to you forgiveness of sins is proclaimed
39	καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται	e de todas as coisas das quais não vocês foram capazes em a lei de Moisés ser justificado em nele todo aquele o crendo é justificado	e, por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas das quais vós não pudestes ser justificados pela lei de Moisés.	and from all things from which not you were able in [the] law of Moses to be justified in him everyone - believing is justified

Leia a Bíblia

Atos 13:32-39

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

evangelizamos

promessa

cumpriu {plenamente}

erguendo

levantou

dissolução

santas

justo

servido

desígnio

adormeceu

dissolução

ergueu

tomai

perdão

justificados

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[a]

[b]

[c]

[d]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Marcos

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 8

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Apêndices

Reino de Davi e de Salomão

Mapas Históricos

AS CONQUISTAS DE DAVI

Colaboradores

Referências Bíblicas de Atos 13:32-39