Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
13:32
Nós vos anunciamos o evangelho da promessa feita a nossos pais,
13:33
como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.
13:34
E, que Deus o ressuscitou dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, desta maneira o disse: E cumprirei a vosso favor as santas e fiéis promessas feitas a Davi.
13:35
Por isso, também diz em outro Salmo: Não permitirás que o teu Santo veja corrupção.
13:36
Porque, na verdade, tendo Davi servido à sua própria geração, conforme o desígnio de Deus, adormeceu, foi para junto de seus pais e viu corrupção.
13:37
Porém aquele a quem Deus ressuscitou não viu corrupção.
13:38
Tomai, pois, irmãos, conhecimento de que se vos anuncia remissão de pecados por intermédio deste;
13:39
e, por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas das quais vós não pudestes ser justificados pela lei de Moisés.
13:40
Notai, pois, que não vos sobrevenha o que está dito nos profetas:
13:41
Vede, ó desprezadores, maravilhai-vos e desvanecei, porque eu realizo, em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.
Instados a pregar no sábado seguinte
13:42
Ao saírem eles, rogaram-lhes que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.
13:43
Despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos piedosos seguiram Paulo e Barnabé, e estes, falando-lhes, os persuadiam a perseverar na graça de Deus.
Paulo e Barnabé vão para os gentios
13:44
No sábado seguinte, afluiu quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
13:32
E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu, a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus:
13:33
Como também está escrito no salmo segundo: Meu filho és tu, hoje te gerei.
13:34
E que o ressuscitaria dos mortos, para nunca mais tornar à corrupção disse-o assim. As santas e fiéis bênçãos de Davi vos darei.
13:35
Pelo que também em outro salmo diz: Não permitirás que o teu santo veja corrupção.
13:36
Porque, na verdade, tendo Davi no seu tempo servido conforme a vontade de Deus, dormiu, e foi posto junto de seus pais e viu a corrupção.
13:37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção viu.
13:38
Seja-vos pois notório, varões irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.
13:39
E de tudo o que, pela lei de Moisés, não pudestes ser justificados por ele é justificado todo aquele que crê.
13:40
Vede pois que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:
13:41
Vede, ó desprezadores, e espantai-vos e desaparecei; porque opero uma obra em vossos dias, obra tal que não crereis, se alguém vo-la contar.
13:42
E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.
13:43
E, despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé: os quais falando-lhes, os exortavam a que permanecessem na graça de Deus.
13:44
E no sábado seguinte ajuntou-se quase toda a cidade a ouvir a palavra de Deus.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
13:32
E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus,
13:33
como também está escrito no Salmo segundo: Meu filho és tu; hoje te gerei.
13:34
E que o ressuscitaria dos mortos, para nunca mais tornar à corrupção, disse-o assim: As santas e fiéis bênçãos de Davi vos darei.
13:35
Pelo que também em outro Salmo diz: Não permitirás que o teu Santo veja corrupção.
13:36
Porque, na verdade, tendo Davi, no seu tempo, servido conforme a vontade de Deus, dormiu, e foi posto junto de seus pais, e viu a corrupção.
13:37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção viu.
13:38
Seja-vos, pois, notório, varões irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.
13:39
E de tudo o que, pela lei de Moisés, não pudestes ser justificados, por ele é justificado todo aquele que crê.
13:40
Vede, pois, que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:
13:41
Vede, ó desprezadores, e espantai-vos e desaparecei; porque opero uma obra em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.
13:42
E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.
13:43
E, despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os exortavam a que permanecessem na graça de Deus.
13:44
E, no sábado seguinte, ajuntou-se quase toda a cidade a ouvir a palavra de Deus.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
13:32
E nós anunciamos a vocês o evangelho da promessa feita aos nossos pais,
13:33
como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como também está escrito no Salmo número dois: ´Você é meu Filho; hoje eu gerei você.`
13:34
- E quanto ao fato de que o ressuscitaria dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, Deus o expressou desta maneira: ´E cumprirei a favor de vocês as santas e fiéis promessas feitas a Davi.`
13:35
- Por isso, também diz em outro Salmo: ´Não permitirás que o teu Santo veja corrupção.`
13:36
- Porque tendo Davi, no seu tempo, servido conforme o plano de Deus, morreu, foi sepultado ao lado de seus pais e viu corrupção.
13:37
Porém aquele a quem Deus ressuscitou não viu corrupção.
13:38
Portanto, meus irmãos, saibam que é por meio de Jesus que a remissão dos pecados é anunciada a vocês;
13:39
e, por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas das quais vocês não puderam ser justificados pela lei de Moisés.
13:40
Portanto, tenham cuidado para que não lhes aconteça o que os profetas disseram:
13:41
´Vejam, ó desprezadores! Fiquem maravilhados e desapareçam, porque, no tempo de vocês, eu realizo obra tal que vocês não acreditarão se alguém lhes contar.`
13:42
Quando Paulo e Barnabé estavam saindo, as pessoas pediram que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.
13:43
Terminada a reunião na sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos piedosos seguiram Paulo e Barnabé, e estes, falando com eles, os persuadiam a continuar firmes na graça de Deus.
13:44
No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra do Senhor.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
13:32
- E nós estamos aqui para trazer o evangelho a vocês.
13:33
Deus fez agora para nós o que havia prometido aos nossos antepassados: ele ressuscitou Jesus, como está escrito no Salmo número dois:
´Você é o meu Filho;
hoje eu me tornei o seu Pai.`
13:34
- E foi isto o que Deus disse a respeito da ressurreição de Jesus, afirmando que ele nunca seria destruído pela morte:
´Eu vou dar a vocês as bênçãos
sagradas e certas
que prometi a Davi.`
13:35
E em outra parte das Escrituras lemos também:
´Tu não deixarás que o teu dedicado servo
apodreça na sepultura.`
13:36
E Paulo disse ainda:
- Na verdade, Davi, no seu tempo, cumpriu os planos de Deus. Depois morreu, foi sepultado ao lado dos seus antepassados e apodreceu na sepultura.
13:37
Mas isso não aconteceu com aquele que Deus ressuscitou.
13:38
Meus irmãos, todos vocês precisam saber com certeza que é por meio de Jesus que a mensagem do perdão de pecados é anunciada a vocês. Precisam saber também que quem crê é libertado de todos os pecados dos quais a Lei de Moisés não pode livrar.
13:39
13:40
Portanto, tenham cuidado para que não aconteça o que os profetas disseram:
13:41
´Prestem atenção,
vocês que zombam de Deus!
Fiquem espantados e morram.
Pois o que vou fazer agora é uma coisa
em que vocês não acreditariam,
mesmo que alguém explicasse.`
13:42
Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da reunião, as pessoas pediram com insistência que eles voltassem no sábado seguinte a fim de falarem sobre o mesmo assunto.
13:43
Depois da reunião, muitos judeus e outras pessoas convertidas ao Judaísmo acompanharam Paulo e Barnabé, que falavam com eles e animavam todos para que continuassem firmes na graça de Deus.
13:44
No sábado seguinte quase todos os moradores da cidade foram ouvir a palavra do Senhor.
(NVI) - Nova Versão Internacional
13:32
"Nós lhes anunciamos as boas novas: o que Deus prometeu a nossos antepassados
13:33
ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito no Salmo segundo: ´Tu és meu filho; eu hoje te gerei`.
13:34
O fato de que Deus o ressuscitou dos mortos, para que nunca entrasse em decomposição, é declarado nestas palavras: ´Eu lhes dou as santas e fiéis bênçãos prometidas a Davi`.
13:35
Assim ele diz noutra passagem: ´Não permitirás que o teu Santo sofra decomposição`.
13:36
"Tendo, pois, Davi servido ao propósito de Deus em sua geração, adormeceu, foi sepultado com os seus antepassados e seu corpo se decompôs.
13:37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou não sofreu decomposição.
13:38
"Portanto, meus irmãos, quero que saibam que mediante Jesus lhes é proclamado o perdão dos pecados.
13:39
Por meio dele, todo aquele que crê é justificado de todas as coisas das quais não podiam ser justificados pela lei de Moisés.
13:40
Cuidem para que não lhes aconteça o que disseram os profetas:
13:41
´Olhem, escarnecedores, admirem-se e pereçam; pois nos dias de vocês farei algo que vocês jamais creriam se alguém lhes contasse! `"
13:42
Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a falar mais a respeito dessas coisas no sábado seguinte.
13:43
Despedida a congregação, muitos dos judeus e estrangeiros piedosos convertidos ao judaísmo seguiram Paulo e Barnabé. Estes conversavam com eles, recomendando-lhes que continuassem na graça de Deus.
13:44
No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra do Senhor.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
13:32
´Estamos aqui para trazer a vocês esta boa-nova. A promessa foi feita a nossos antepassados,
13:33
e agora Deus a cumpriu para nós, os descendentes deles, ao ressuscitar Jesus. É isto que o segundo salmo diz a respeito dele: ´Você é meu Filho; hoje eu o gerei`.
13:34
Pois Deus havia prometido ressuscitá-lo dos mortos, para que jamais apodrecesse no túmulo. Ele disse: ´Eu lhes darei as bênçãos sagradas que prometi a Davi`.
13:35
Em outro salmo, ele explicou de modo mais direto: ´Não permitirás que o teu Santo apodreça no túmulo`.
13:36
Não se trata de uma referência a Davi, porque, depois que Davi fez a vontade de Deus em sua geração, morreu e foi sepultado com seus antepassados, e seu corpo apodreceu.
13:37
É uma referência a outra pessoa, a alguém a quem Deus ressuscitou e cujo corpo não apodreceu.
13:38
´Ouçam, irmãos! Estamos aqui para proclamar que, por meio de Jesus, há perdão para os pecados.
13:39
Todo o que nele crê é declarado justo diante de Deus, algo que a lei de Moisés jamais pôde fazer.
13:40
Por isso, tomem cuidado para que não se apliquem a vocês as palavras dos profetas:
13:41
´Olhem, zombadores; fiquem admirados e morram! Pois faço algo em seus dias, algo em que vocês não acreditariam mesmo que lhes contassem``.
13:42
Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo pediu que voltassem a falar dessas coisas na semana seguinte.
13:43
Muitos judeus e gentios devotos convertidos ao judaísmo seguiram Paulo e Barnabé, que insistiam com eles para que continuassem a confiar na graça de Deus.
Paulo e Barnabé se dirigem aos gentios
13:44
No sábado seguinte, quase toda a cidade compareceu para ouvir a palavra do Senhor.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
13:32
E nósoutros vos evangelizamos a promessa, que foi feita aos Pais; a qual Deos já nos cumprio a nósoutros seus filhos, a Jesus resuscitando.
13:33
Como tambem está escrito no Psalmo segundo: meu Filho es tu, hoje te gerei.
13:34
E que o resuscitasse dos mortos, para nunca mais tornar á corrupção, assim disse: as fieis beneficencias de David vos darei.
13:35
Pelo que tambem em outro Psalmo diz: não darás a teu Santo para, que veja corrupção.
13:36
Porque na verdade, havendo David em seu tempo servido ao conselho de Deos, dormio, e foi posto junto a seus pais, e vio corrupção.
13:37
Mas aquelle que Deos resuscitou, nenhuma corrupção vio.
13:38
Seja-vos pois notorio, varoens irmãos, que por este se vos annuncia remissão dos peccados.
13:39
E que de tudo do que pela Lei de Moyses, não podestes ser justificados, neste he justificado todo aquelle que crê.
13:40
Vêde pois, que sobre vósoutros não venha o que nos Prophetas está dito:
13:41
Vêde, ó desprezadores, e espantai-vos, e esvaecei-vos: porque obra obro em vossos dias, obra que não a crereis se alguem vo-la contar.
13:42
E sahidosda Synagoga os Judeos, rogárão as Gentes que o Sabbado seguinte as mesmas palavras se lhes falassem.
13:43
E acabada a Synagoga, muitos dos Judeos, e dos religiosos proselytos, seguirão a Paulo e a Barnabé; os quaes falando-lhes, os admoestavão, que permanecessem na graça de Deos.
13:44
E o Sabbado seguinte ajuntou-se quasi toda a cidade, a ouvir a palavra de Deos.
(PorAR) - Almeida Recebida
13:32
E nós vos anunciamos as boas novas da promessa, feita aos pais,
13:33
a qual Deus nos tem cumprido, a nós, filhos deles, levantando a Jesus, como também está escrito no salmo segundo: Tu és meu Filho, hoje te gerei.
13:34
E no tocante a que o ressuscitou dentre os mortos para nunca mais tornar à corrupção, falou Deus assim: Dar-vos-ei as santas e fiéis bênçãos de Davi;
13:35
pelo que ainda em outro salmo diz: Não permitirás que o teu Santo veja a corrupção.
13:36
Porque Davi, na verdade, havendo servido a sua própria geração pela vontade de Deus, dormiu e foi depositado junto a seus pais e experimentou corrupção.
13:37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção experimentou.
13:38
Seja-vos pois notório, varões, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.
13:39
E de todas as coisas de que não pudestes ser justificados pela lei de Moisés, por ele é justificado todo o que crê.
13:40
Cuidai pois que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:
13:41
Vede, ó desprezadores, admirai-vos e desaparecei; porque realizo uma obra em vossos dias, obra em que de modo algum crereis, se alguém vo-la contar.
13:42
Quando iam saindo, rogavam que estas palavras lhes fossem repetidas no sábado seguinte.
13:43
E, despedida a sinagoga, muitos judeus e prosélitos devotos seguiram a Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os exortavam a perseverarem na graça de Deus.
13:44
No sábado seguinte reuniu-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.
(KJA) - King James Atualizada
13:32
Nós vos anunciamos as Boas Novas da promessa confiada a nossos antepassados,
13:33
as quais Deus cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, assim como está escrito no segundo Salmo: ´Tu és meu Filho, Eu hoje te gerei`.
13:34
O fato de que Deus ressuscitou a Jesus dos mortos, para que seu corpo jamais experimentasse a decomposição, foi declarado desta forma: ´Eu cumprirei a vosso favor as santas e fiéis bênçãos de Davi`.
13:35
Porquanto, em outro Salmo, está explícito: ´Não permitirás que o teu Santo sofra decomposição`.
13:36
Porque Davi, depois de servir a sua própria geração pela vontade de Deus, adormeceu, foi sepultado com os seus antepassados, e seu corpo se decompôs.
13:37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou não foi afligido pela decomposição.
13:38
Sendo assim, meus irmãos, ficai cientes de que mediante Jesus vos é anunciado o perdão dos pecados.
13:39
E, por intermédio de Jesus, todo aquele que crê é justificado de todas as faltas de que antes não pudestes ser justificados pela Lei de Moisés.
13:40
Acautelai-vos, pois, para que não vos sobrevenha o que foi anunciado pelos profetas:
13:41
´Vede, ó escarnecedores, ficai atônitos e morrei; porquanto Eu realizarei, em vossos dias, obra de tamanha grandiosidade, que jamais vos seria possível crer se alguém apenas vos contasse`.
13:42
E, quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a ensinar mais a respeito desse assunto no sábado seguinte.
13:43
Depois que a congregação foi despedida, muitos dos judeus e dos gentios devotos convertidos ao judaísmo seguiram a Paulo e Barnabé. Estes conversaram com eles, recomendando-lhes que seguissem perseverando na graça de Deus.
13:44
No sábado seguinte, quase toda a população da cidade se reuniu para ouvir a Palavra de Deus.
Basic English Bible
13:32
And we are giving you the good news of the undertaking made to the fathers,
13:33
Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.
13:34
And about his coming back from the dead, never again to go to destruction, he has said these words, I will give you the holy and certain mercies of David.
13:35
Because he says in another Psalm, You will not let your Holy One see destruction.
13:36
Now David, having done God's work for his generation, went to sleep, and was put with his fathers, and his body came to destruction:
13:37
But he, who was lifted up by God, did not see destruction.
13:38
And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:
13:39
And through him everyone who has faith is made free from all those things, from which the law of Moses was not able to make you free.
13:40
So take care that these words of the prophets do not come true for you;
13:41
See, you doubters, have wonder and come to your end; for I will do a thing in your days to which you will not give belief, even if it is made clear to you.
13:42
And when they went out, they made a request that these words might be said to them again on the Sabbath after.
13:43
Now when the meeting was ended, a number of the Jews and of the God-fearing Gentiles who had become Jews, went after Paul and Barnabas: who put before them how important it was to keep on in the grace of God.
13:44
And on the Sabbath after, almost all the town came together to give hearing to the word of God.
New International Version
13:32
"We tell you the good news: What God promised our ancestors
13:33
he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: "'You are my son; today I have become your father.'
13:34
God raised him from the dead so that he will never be subject to decay. As God has said, "'I will give you the holy and sure blessings promised to David.'
13:35
So it is also stated elsewhere: "'You will not let your holy one see decay.'
13:36
"Now when David had served God's purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed.
13:37
But the one whom God raised from the dead did not see decay.
13:38
"Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
13:39
Through him everyone who believes is set free from every sin, a justification you were not able to obtain under the law of Moses.
13:40
Take care that what the prophets have said does not happen to you:
13:41
"'Look, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.'"
13:42
As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath.
13:43
When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God.
13:44
On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
American Standard Version
13:32
And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,
13:33
that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
13:34
And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure [blessings] of David.
13:35
Because he saith also in another [psalm], Thou wilt not give Thy Holy One to see corruption.
13:36
For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
13:37
but he whom God raised up saw no corruption.
13:38
Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:
13:39
and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
13:40
Beware therefore, lest that come upon [you] which is spoken in the prophets:
13:41
Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you.
13:42
And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.
13:43
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
13:44
And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
13:32
E nós anunciamos as Boas Novas sobre a promessa que Deus fez aos nossos antepassados.
13:33
E foi para nós, que somos os filhos desses antepassados, que Deus cumpriu a promessa que havia feito aos nossos pais. Pois assim como está escrito no segundo Salmo:
13:34
— E Deus ressuscitou a Jesus dos mortos para que seu corpo nunca entrasse em decomposição, e disse:
13:35
E Deus também diz em outro lugar:
13:36
Depois de cumprir os planos de Deus em sua geração, Davi morreu e foi enterrado com seus antepassados. Davi virou pó,
13:37
mas aquele a quem Deus ressuscitou não entrou em decomposição.
13:38
Por isso, irmãos, vocês precisam saber que, por meio de Jesus, é proclamado a vocês o perdão dos pecados. Dessa forma, todas as coisas das quais não podiam ser libertados pela lei de Moisés
13:39
vocês agora podem, pois todos os que acreditam são livres em Jesus.
13:40
Portanto, tomem cuidado para que não aconteça com vocês aquilo que os profetas disseram:
13:41
“Olhem, vocês que fazem pouco caso!
13:42
Quando Paulo e Barnabé estavam saindo, as pessoas pediram que eles voltassem no sábado seguinte para lhes falar mais a respeito daquelas coisas.
13:43
Depois da reunião, muitos judeus e pessoas convertidas ao judaismo seguiram a Paulo e a Barnabé, e ambos, ao falarem com as pessoas, os incentivavam a continuar confiando no generoso amor de Deus.
13:44
No sábado seguinte, quase que a cidade inteira se reuniu para ouvir a mensagem do Senhor.
(TB) - Tradução Brasileira
13:32
Nós vos anunciamos as boas-novas da promessa feita a nossos pais,
13:33
como Deus a cumpriu plenamente a nossos filhos, suscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.
13:34
Que o ressuscitou dentre os mortos para nunca mais tornar à corrupção, ele o disse desta maneira: Dar-vos-ei as santas e firmes coisas prometidas a Davi.
13:35
Por isso, também diz em outro Salmo: Não permitirás que o teu Santo experimente corrupção.
13:36
Na verdade, tendo Davi no seu tempo servido ao conselho de Deus, adormeceu e foi reunido a seus pais e experimentou corrupção;
13:37
porém aquele que Deus ressuscitou dentre os mortos não experimentou corrupção.
13:38
Seja-vos, pois, notório, irmãos, que por este se vos anuncia remissão de pecados;
13:39
e de tudo aquilo de que não pudestes ser justificados pela Lei de Moisés, por este é justificado todo o que crê.
13:40
Guardai-vos, pois, de que não venha sobre vós o que foi dito nos profetas:
13:41
Vede, ó desprezadores, maravilhai-vos e desaparecei,
Rogados a pregar no próximo sábado
13:42
Ao saírem eles, rogaram-lhes que no próximo sábado se lhes repetissem essas palavras.
13:43
Despedida a sinagoga, muitos judeus e prosélitos devotos seguiram a Paulo e Barnabé, e estes, falando-lhes, persuadiram-nos a perseverar na graça de Deus.
Paulo e Barnabé vão para os gentios
13:44
No sábado seguinte, reuniu-se quase a cidade toda para ouvir a palavra de Deus.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
13:32
Quanto a nós, anunciamo-vos a Boa-Nova: a promessa, feita a nossos pais,
13:33
Deus a realizou plenamente para nós, seus filhos, " ressuscitando Jesus, como também está escrito nos Salmos: Tu és o meu filho, eu hoje te gerei.
13:34
E que o tenha ressuscitado dentre os mortos e ele não deva tornar à corrupção, assim já o dissera: Eu vos darei as coisas santas de Davi, aquelas que são dignas de fé.
13:35
Por isso diz, noutra passagem: Não deixarás o teu Santo experimentar a corrupção.
13:36
Ora, tendo a seu tempo servido aos desígnios de Deus, Davi morreu. E foi reunir-se a seus pais e experimentou a corrupção.
13:37
Aquele, porém, a quem Deus ressuscitou, não experimentou a corrupção.
13:38
Ficai sabendo, pois, irmãos: é por ele que vos é anunciada a remissão dos pecados. Com efeito, de todas as coisas das quais não pudestes obter a justificação pela lei de Moisés,
13:39
por ele é justificado todo aquele que crê.
13:40
Vede, pois, que não vos sobrevenha o que está dito no livro dos Profetas:
13:41
Olhai, desprezadores, maravilhai-vos e desaparecei! Porque eu vou fazer, ainda em vossos dias, uma obra tal que não acreditaríeis, se alguém vo-la narrasse!
13:42
À saída, convidaram-nos a falar novamente sobre essas coisas no sábado seguinte.
13:43
Dissolvida a reunião da sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos praticantes seguiram a Paulo e a Barnabé. E estes, entretendo-se com eles, persuadiram-nos a que perseverassem na graça de Deus.
Paulo e Barnabé dirigem-se aos gentios
13:44
No sábado seguinte, quase toda a cidade reuniu-se para ouvir a palavra de Deus.
(HD) - Haroldo Dutra
13:32
E nós vos evangelizamos a promessa feita aos Pais.
13:33
Porque esta {promessa} Deus cumpriu {plenamente} para nós, os filhos, erguendo Jesus, como está escrito no segundo Salmo: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.
13:34
Porque o levantou dos mortos, jamais devendo retornar para a dissolução , assim disse: {Eu} vos darei as {coisas} santas e fiéis de David.
13:35
Por isso, também diz em outro {Salmo}: Não concederás ao teu justo ver {a} dissolução.
13:36
Pois {bem}, tendo Davi servido ao desígnio de Deus, em sua própria geração, adormeceu e foi acrescentado aos seus pais; e viu a dissolução.
13:37
Aquele, porém, a quem Deus ergueu , não viu a dissolução.
13:38
Portanto, tomai vós conhecimento que, por meio dele, vos foi anunciado perdão dos pecados e de todas {as coisas} que não pudestes ser justificados na Lei de Moisés.
13:39
Nele, todo aquele que crê é justificado.
13:40
Vede, portanto, que não venha sobre vós o que está dito nos Profetas:
13:41
Ó desprezadores, vede! Maravilhai-vos e desfigurai-vos , porque estou realizando um obra em vossos dias; obra que não crereis se alguém vos descrever.
13:42
Ao saírem eles, rogaram-lhes fossem faladas essas palavras no sábado seguinte.
13:43
Dissolvida {a reunião} da sinagoga, muitos dos judeus e dos adoradores prosélitos seguiram Paulo e Barnabé, o quais, falando-lhes, os persuadiam a permanecerem na graça de Deus.
13:44
No sábado seguinte, quase toda a cidade estava reunida para ouvir a palavra de Deus.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
13:32
evangelizamos
ευαγγελιζω - (euaggelizo) Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.
13:32
promessa
Lit. “anúncio, declaração; acordo, promessa, compromisso, aliança”.
13:33
cumpriu {plenamente}
Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”.
13:33
erguendo
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos.Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
13:34
levantou
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos.Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
13:34
dissolução
Lit. “dissolução, corrupção (física, moral e espiritual)”. Referência ambígua tanto a dissolução física operada pela morte física, quanto a dissolução moral operada pela morte espiritual.
13:34
santas
Lit. “{coisas} justas (sancionadas pela suprema Lei de Deus); santas, devotadas, dedicadas (pessoas que vivem retamente diante de Deus); santas, sagradas, divinas (aquilo que é inerente a Deus)”.
13:35
justo
Lit. “justo (sancionado pela suprema Lei de Deus); santo, devotado, dedicado (pessoa que vive retamente diante de Deus); santo, sagrado, divino (aquilo que é inerente a Deus)”.
13:36
servido
Trata-se do verbo que deu origem ao substantivo comentado na nota
13:36
desígnio
Lit. “desígnio, plano, projeto; vontade, determinação; deliberação (tomada em assembleia, conselho)”.
13:36
adormeceu
Lit. “adormeceu e foi adicionado/acrescentado aos seus pais”. Trata-se de expressão idiomática semítica para se referir à morte e ao sepultamento de uma pessoa.
13:36
dissolução
Lit. “dissolução, corrupção (física, moral e espiritual)”. Referência ambígua tanto a dissolução física operada pela morte física, quanto a dissolução moral operada pela morte espiritual.
13:37
ergueu
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos.Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
13:38
tomai
Lit. “seja conhecido de vós”.
13:38
perdão
Lit. “perdão (pecado, ofensa, mal); remissão (dívida, pena); libertação (escravidão, prisão); liberação (permitir a saída)”.
13:38
justificados
Lit. “ter ou reconhecer como justo, declarar justo (justificar)”. Trata-se de terminologia forense, ligada à prática dos tribunais, cujo significado é “absolver, reconhecer como justo”.
13:41
Maravilhai-vos
Lit. “maravilhar-se, encher-se de admiração/assombro, espantar-se, surpreender-se, ficar deslumbrado”.
13:41
desfigurai-vos
Lit. “destruir, consumir; fazer desaparecer, esvaecer; desfigurar (com cinzas, deixando os cabelos e a barba descuidados, ou colorir o rosto para parecer pálido, a fim de evidenciar a marca do jejum), deformar; obscurecer, manchar; tornar irreconhecível”.
13:41
realizando
Lit. “obrando uma obra”. Expressão idiomática semítica que consiste em emparelhar duas palavras de mesmo radical (verbo + substantivo) com a finalidade de reforçar o sentido do verbo.
13:44
seguinte
Lit. “vindouro (aquele que vem)”. Expressão idiomática que pode ser adaptada em português, utilizando o adjetivo “seguinte”.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
13:32
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
13:33
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ⸀ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ⸂ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ⸃· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
13:34
ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
13:35
⸀διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
13:36
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
13:37
ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
13:38
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ⸀ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι
13:39
ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
13:40
βλέπετε οὖν μὴ ⸀ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
13:41
Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ⸂ἐργάζομαι ἐγὼ⸃ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ⸀ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
13:42
Ἐξιόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα.
13:43
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες ⸀αὐτοῖς ἔπειθον· αὐτοὺς ⸀προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
13:44
Τῷ ⸀δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
13:32
E nós declaramos boas novas a vós, como a promessa que foi feita aos pais,
13:33
Deus cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no segundo Salmo: Tu és o meu filho, eu hoje te gerei.
13:34
E quanto a respeito que ele o ressuscitou dentre os mortos, para nunca mais retornar à corrupção, ele disse assim: Eu certamente dar-vos-ei as misericórdias de Davi.
13:35
Portanto ele também diz em outro salmo: Não permitirás que o teu Santo veja a corrupção.
13:36
Porque Davi, após ter servido à sua própria geração conforme a vontade de Deus, adormeceu, e foi posto com os seus pais, e viu a corrupção;
13:37
mas aquele a quem Deus ressuscitou, não viu corrupção.
13:38
Seja, portanto, de vosso conhecimento, homens e irmãos, que através desse homem vos é anunciado o perdão dos pecados;
13:39
e por ele todo aquele que crê é justificado de todas as coisas, das quais não pudestes ser justificados pela lei de Moisés.
13:40
Cuidado, portanto, para que não vos sobrevenha o que foi falado nos profetas:
13:41
Vede, ó desprezadores, e admirai-vos e perecei; porque eu farei uma obra em vossos dias, obra tal que não crereis mesmo se um homem vos contar a vós.
13:42
E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios pediram para que no shabat seguinte lhes pregassem as mesmas palavras.
13:43
E, despedida a congregação, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os persuadiam a continuar na graça de Deus.
13:44
E, no dia do shabat seguinte, ajuntou-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
13:32
13:33
13:34
13:35
13:36
13:37
13:38
13:39
13:40
13:41
13:42
13:43
E, havendo a sinagoga sido despedida, muitos dos judeus e dos prosélitos (que estão adorando (Deus) ) seguiram a Paulo e Barnabé; os quais, falando-lhes, os persuadiam a continuar na graça de Deus 963 .
13:44
E, em chegando o sábado, quase toda a cidade foi ajuntada para ouvir a Palavra de Deus.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
13:32
Quanto a nós, anunciamo-vos a Boa-Nova: a promessa, feita a nossos pais,
13:33
Deus a realizou plenamente para nós, seus filhos,[a] ressuscitando Jesus, como também está escrito nos Salmos:[b] Tu és o meu filho, eu hoje te gerei.[c]
13:34
E que o tenha ressuscitado dentre os mortos e ele não deva tornar à corrupção, assim já o dissera: Eu vos darei as coisas santas de Davi, aquelas que são dignas de fé.[d]
13:35
Por isso diz, noutra passagem: Não deixarás o teu Santo experimentar a corrupção.
13:36
Ora, tendo a seu tempo servido aos desígnios de Deus, Davi morreu. E foi reunir-se a seus pais e experimentou a corrupção.
13:37
Aquele, porém, a quem Deus ressuscitou, não experimentou a corrupção.
13:38
Ficai sabendo, pois, irmãos: é por ele que vos é anunciada a remissão dos pecados. Com efeito, de todas as coisas das quais não pudestes obter a justificação pela lei de Moisés,
13:39
por ele é justificado todo aquele que crê.
13:40
Vede, pois, que não vos sobrevenha o que está dito no livro dos Profetas:
13:41
Olhai, desprezadores, maravilhai-vos e desaparecei! Porque eu vou fazer, ainda em vossos dias, uma obra tal que não acreditaríeis, se alguém vo-la narrasse!"[e]
13:42
À saída, convidaram-nos[f] a falar novamente sobre essas coisas no sábado seguinte.
13:43
Dissolvida a reunião da sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos[g] praticantes seguiram a Paulo e a Barnabé.[h] E estes, entretendo-se com eles, persuadiram-nos a que perseverassem na graça de Deus.[i]
Paulo e Barnabé dirigem-se aos gentios
13:44
No sábado seguinte, quase toda a cidade reuniu-se para ouvir a palavra de Deus.[j]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
13:33
[a]
Var.: "em favor de nossos filhos".
13:33
[b]
"nos Salmos"; var.: "no primeiro salmo", texto oc. (segundo o antigo uso de unir os Sl 1 e 2); outra var.: "no segundo salmo" (de acordo com o uso que acabou prevalecendo).
13:33
[c]
A ressurreição de Cristo foi a sua entronização messiânica: sua humanidade entrou, então, no gozo dos privilégios do Filho de Deus (cf. Rm
13:34
[d]
Promessa de santidade como de um dom reservado aos tempos messiânicos e que provirá do novo Davi, Cristo ressuscitado.
13:41
13:42
[f]
Var.: "À saída, julgavam conveniente".
13:43
[g]
"prosélitos", aqui no sentido lato, equivale a "tementes a Deus" e "adoradores de Deus" (cf. 10,2+).
13:43
[h]
Ad.: "julgando conveniente receberem o batismo".
13:43
[i]
Ad. oc.: "E desta sorte a palavra de Deus se difundia em toda a cidade".
13:44
[j]
Var.: "a palavra do Senhor", ou: "Paulo, que discorreu longamente sobre o Senhor".(VULG) - Vulgata Latina
13:32
Et nos vobis annuntiamus eam, quæ ad patres nostros repromissio facta est :
13:33
quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Jesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est : Filius meus es tu, ego hodie genui te.
13:34
Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit : Quia dabo vobis sancta David fidelia.
13:35
Ideoque et alias dicit : Non dabis sanctum tuum videre corruptionem.
13:36
David enim in sua generatione cum administrasset, voluntati Dei dormivit : et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem.
13:37
Quem vero Deus suscitavit a mortuis, non vidit corruptionem.
13:38
Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari,
13:39
in hoc omnis qui credit, justificatur.
13:40
Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis :
13:41
13:42
13:43
Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judæorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam : qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei.
13:44
Pesquisando por Atos 13:32-44 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 13:32
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Reino de Davi e de Salomão
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 13:32-44.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 13:32-44
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências