NEPE SEARCH - Atos 17:30-44

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

17:30

arrependam

μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.

17:31

definiu

Lit. “limitar, separar, dividir (definir limites); definir, determinar”.

17:31

levantá-lo

Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos.
Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

17:34

associando-se

Lit. “colar, soldar; aderir a”. Em sentido metafórico: ligar-se, atar-se, juntar-se, unir-se, associar-se.

17:34

areopagita

Lit. “Areopagita (magistrado da corte do Areópago)”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

17:30

τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν ⸀παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις ⸀πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,

17:31

⸀καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

17:32

Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου ⸂περὶ τούτου καὶ πάλιν⸃.

17:33

⸀οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν·

17:34

τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

17:30

Mas Deus, fechou os olhos para os tempos de tal ignorância, e agora ordena a todos os homens, em todo lugar, que se arrependam,

17:31

porque ele tem determinado um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio do homem que ele ordenou; e disso deu certeza a todos os homens, ressuscitando-o dos mortos.

17:32

E, eles ouvindo falar da ressurreição dos mortos, alguns zombavam, e outros diziam: Te ouviremos novamente acerca deste assunto.

17:33

E assim Paulo saiu do meio deles.

17:34

Mas alguns homens, crendo, se uniram a ele, entre os quais estava Dionísio, o areopagita, e uma mulher chamada Dâmaris, e outros com eles.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

17:30

Portanto, em verdade, havendo Deus não levado em conta os tempos desta # nossa ignorância, agora Ele ordena a todos os homens, em todo o lugar, se arrependerem;

17:31

Porquanto Ele determinou um dia em que está para ① julgar o mundo, em justiça, dentro dAquele Varão (Jesus) que designou; indubitável- prova ② disto havendo (Deus) dado a todos os homens, em havendo-O ressuscitado para- fora- de- entre os mortos." Sl 9:8

17:32

Então, havendo eles (os atenienses) ouvido falar da ressurreição procedente- de- entre- os ① mortos, alguns, em verdade, escarneciam, e outros disseram: "Ouviremos a ti uma outra vez, a respeito disso."

17:33

E, assim, Paulo saiu proveniente- de- dentro- do meio deles.

17:34

Alguns varões, todavia, havendo sido colados a ele, creram; entre os quais também estavam Dionísio (o areopagita ①), e uma mulher (tendo) por nome Dâmaris, e outros juntamente- com eles.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

17:30

Por isso, não levando em conta os tempos da ignorância, Deus agora notifica aos homens que todos e em toda parte se arrependam,

17:31

porque ele fixou um dia no qual julgará o mundo com justiça[h] por meio do homem a quem designou, dando-lhe crédito diante de todos, ao ressuscitá-lo dentre os mortos".[i]

17:32

Ao ouvirem falar da ressurreição dos mortos, alguns começaram a zombar, enquanto outros diziam: "A respeito disto vamos ouvir-te outra vez".[j]

17:33

Foi assim que Paulo retirou-se do meio deles.

17:34

Alguns homens, porém, aderiram a ele e abraçaram a fé. Entre esses[l] achava-se Dionísio, o Areopagita, bem como uma mulher, de nome Dâmaris, e ainda outros com eles.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

17:31

[h]

Cf. Sl 9:9; 96,13; 98,9. É na perspectiva do juízo que os apóstolos convidam ao arrependimento (cf. sobretudo 10,42-43; 1Ts 1:10).

17:31

[i]

A ressurreição de Cristo garante a fé em sua missão de Juiz e de Salvador no fim dos tempos (Rm 14:9; 2Tm 4,1; 1Pd 4,5).

17:32

[j]

No mundo grego, mesmo entre os cristãos, a doutrina da ressurreição superou com muita dificuldade as prevenções (1Cor 15,12s). Os membros do Sinédrio de Jerusalém condenavam e perseguiam a mensagem cristã; os do Areópago de Atenas contentavam-se em rir dela. O fracasso de Paulo em Atenas foi quase completo. Daí por diante, sua pregação rejeitará os ornamentos de sabedoria grega (1Cor 2,1-5).

17:34

[l]

Os leitores de Lucas deviam conhecê-lo. A lenda o envolveu, sobretudo depois que um autor do séc. V (o "Pseudo-Dionísio") colocou seus escritos místicos sob o seu nome. Foi também identificado com são Dionísio, primeiro bispo de Paris (séc. III).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

17:30

Et tempora quidem hujus ignorantiæ despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus ut omnes ubique pœnitentiam agant,

17:31

eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.

17:32

Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt : Audiemus te de hoc iterum.

17:33

Sic Paulus exivit de medio eorum.

17:34

Quidam vero viri adhærentes ei, crediderunt : in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris, et alii cum eis.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
30	τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει* τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν	Os de fato portanto tempos da ignorância tendo negligenciado Deus os Agora ele ordena aos homens todos em todo lugar arrepender-se	Ora, não levou Deus em conta os tempos da ignorância; agora, porém, notifica aos homens que todos, em toda parte, se arrependam;	The indeed therefore times - of ignorance having overlooked - God - now he commands - men all everywhere to repent
31	καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν	porque ele estabeleceu um dia em o qual está prestes julgar o mundo em justiça por um homem quem ele designou prova tendo dado a todos tendo ressuscitado ele dos mortos	porquanto estabeleceu um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio de um varão que destinou e acreditou diante de todos, ressuscitando-o dentre os mortos.	because he set a day in which he is about to judge the world in righteousness by a man whom he appointed proof having given to all [in] having raised him out from [the] dead
32	ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν	tendo ouvido além disso uma ressurreição dos mortos alguns de fato zombavam alguns no entanto disseram ouvir-te-emos teu sobre este também novamente	Quando ouviram falar de ressurreição de mortos, uns escarneceram, e outros disseram: A respeito disso te ouviremos noutra ocasião.	having heard of moreover a resurrection of [the] dead some indeed mocked some however said We will hear you concerning this also again
33	οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν	Assim o Paulo saiu de meio deles	A essa altura, Paulo se retirou do meio deles.	thus - Paul went out from [the] midst of them
34	τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης* καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς	alguns além disso homens tendo se unido a ele acreditaram entre quem também Dionísio o Areopagita e uma mulher chamada Dâmaris e outros com eles	Houve, porém, alguns homens que se agregaram a ele e creram; entre eles estava Dionísio, o areopagita, uma mulher chamada Dâmaris e, com eles, outros mais.	some moreover men having joined themselves to him believed among whom also [were] Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris and others with them

Leia a Bíblia

Atos 17:30-44

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Uns zombam, outros creem

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Uns zombam, outros creem

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

Uns zombam, outros creem

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

arrependam

definiu

levantá-lo

associando-se

areopagita

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[h]

[i]

[j]

[l]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Emmanuel

Pão Nosso

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários aos Atos dos Apóstolos

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 8

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Mapas Históricos

A SEGUNDA VIAGEM DE PAULO: ATENAS E CORINTO

Colaboradores

Referências Bíblicas de Atos 17:30-44