NEPE SEARCH - Atos 18:11-17

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

18:11

Permaneceu

Lit. “colocar, pôr, fazer sentar; sentar, assentar; nomear, colocar (para um cargo); ficar, permanecer, continuar”. A ideia geral é de que há uma espécie de estabilização, tomada de posse, permanência no ato de “sentar-se”. É preciso considerar também que o ato de “sentar-se” denota a postura apropriada dos Sábios hebreus quando desejavam transmitir ensinamentos aos seus discípulos. Tanto é assim que, na sequência, diz o versículo “ensinando entre eles a palavra de Deus”.

18:12

Gálio

Gálio, irmão de Sêneca (filósofo e preceptor de Nero), e filho de um orador espanhol, se chamava Marco Anéias Novato. Quando chegou a Roma, foi adotado na família de Lúcio Júnio Gálio, e tomou o nome de seu pai adotivo. Era admirado por sua excepcional equidade e calma. A descoberta de uma inscrição em Delfos revela que foi procônsul na Acaia aproximadamente entre 51-53 d.C.

18:12

procônsul

Alguém que representava o cônsul em uma província senatorial (administrada pelo Senado), possuindo um exército permanente, funções administrativas, tributárias e judiciais.

18:12

Acaia

Província romana que abrangia toda a Grécia, cuja capital era Corinto.

18:12

unânimes

Lit. “unânimes, de pleno acordo (mentalmente); junto, ao mesmo tempo”.

18:12

tribunal

Lit. “lugar elevado acessível por meio de degraus; plataforma, estrado; tribuna do julgador”.

18:14

maligno

Lit. “mal; mau, malvado, malevolente; maligno, malfeitor, perverso; criminoso, ímpio”. No grego clássico, a expressão significava “sobrecarregado”, “cheio de sofrimento”, “desafortunado”, “miserável”, “indigno”, como também “mau”, “causador de infortúnio”, “perigoso”.

18:15

discussão

Lit. “inquirição, pesquisa, investigação; debate, discussão (investigativa, filosófica)”.

18:15

terminologia

Lit. “de nomes”.

18:16

tribunal

Lit. “lugar elevado acessível por meio de degraus; plataforma, estrado; tribuna do julgador”.

18:17

apoderarem

Lit. “apoderar-se de; tomar, agarrar, segurar, prender; obter (em razão de captura ou combate)”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

18:11

ἐκάθισεν ⸀δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

18:12

Γαλλίωνος δὲ ⸂ἀνθυπάτου ὄντος⸃ τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ⸂ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι⸃ τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,

18:13

λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸂ἀναπείθει οὗτος⸃ τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.

18:14

μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ ⸀μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·

18:15

εἰ δὲ ⸀ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· ⸀κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.

18:16

καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.

18:17

ἐπιλαβόμενοι δὲ ⸀πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ⸀ἔμελεν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

18:11

E ele continuou ali por um ano e seis meses, ensinando a palavra de Deus entre eles.

18:12

Mas, sendo Gálio procônsul da Acaia, os judeus fizeram uma insurreição de comum acordo contra Paulo e o levaram ao tribunal,

18:13

dizendo: Este companheiro persuade os homens a adorar a Deus de forma contrária à lei.

18:14

E quando Paulo estava prestes a abrir a sua boca, Gálio disse aos judeus: Se fosse uma questão de lascívia errada ou perversa, ó judeus, por que razão eu deveria suportar convosco?

18:15

Mas, se a questão é de palavras, e de nomes, e da vossa lei, vede-o vós mesmos; porque eu não quero ser juiz de tais questões.

18:16

E ele expulsou-os do tribunal.

18:17

Então, todos os gregos tomando a Sóstenes, o principal governante da sinagoga, espancaram-no diante do tribunal; mas Gálio não se importava com nenhuma destas coisas.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

18:11

E (Paulo) permaneceu um ano e seis meses ali, ensinando entre eles a Palavra ① de Deus.

18:12

Enquanto Gálio, porém, estava sendo procônsul da Acaia, os judeus fizeram uma insurreição, em uma mesma harmonia, contra Paulo, e o levaram ante a cadeira- de- juiz (sobre- plataforma),

18:13

Dizendo que: "(de um modo) contra a Lei (Mosaica), este varão persuade os homens a servirem a Deus."

18:14

E, estando Paulo para abrir a (sua) boca, disse Gálio aos judeus: "Certamente, se, em verdade, havia sido feito algum mal, ou algum enorme crime, ó judeus, conforme a razão eu vos aguentei (acusar Paulo),

18:15

Se, porém, isto é uma questão acerca de uma palavra, e de nomes, e da lei que há entre vós, vós mesmos vereis isto; porque juiz dessas coisas eu não quero ser."

18:16

E os expulsou para longe da cadeira- de- juiz (sobre- plataforma).

18:17

Então, havendo todos os (gentios de fala dos) gregos ① agarrado Sóstenes 992 (o maioral da sinagoga), davam- repetidas- bastonadas nele, diante da cadeira- de- juiz (sobre- plataforma). E nenhuma destas coisas a Gálio incomodava.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

18:11

Assim, permaneceu ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.

Paulo entregue à justiça pelos judeus

18:12

Sendo Galião procônsul da Acaia,[v] os judeus levantaram-se unanimemente contra Paulo e conduziram-no ao tribunal,

18:13

dizendo: "Este indivíduo procura persuadir os outros a adorarem a Deus de maneira contrária à Lei".[x]

18:14

Paulo ia abrir a boca, quando Galião retrucou aos judeus: "Se se tratasse de um delito ou ato perverso, ó judeus, com razão eu vos atenderia.

18:15

Mas se são questões de palavras, de nomes, e da vossa própria Lei, tratai vós mesmos disso! Juiz dessas coisas eu não quero ser".

18:16

E despediu-os do tribunal.

18:17

Todos então se apoderaram de Sóstenes,[z] o chefe da sinagoga, e o espancaram diante do tribunal, sem que Galião absolutamente interviesse.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

18:12

[v]

Uma inscrição de Delfos situa o proconsulado de Galião no ano 52. O comparecimento de Paulo perante Galião deve ter-se realizado pelos fins (v. 18) de sua permanência de dezoito meses (v. 11) em Corinto, provavelmente na primavera de 52.

18:13

[x]

Termo equívoco que designa tanto a lei romana (cf. 16,21; 17,7), quanto a Lei judaica, igualmente reconhecida pela lei romana. Galião não quer ver nisto (v. 15) senão uma questão de interpretação da Lei judaica e declina qualquer competência.

18:17

[z]

Talvez o de 1Cor 1,1.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

18:11

Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei.

18:12

Gallione autem proconsule Achaiæ, insurrexerunt uno animo Judæi in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal,

18:13

dicentes : Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.

18:14

Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judæos : Si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum, o viri Judæi, recte vos sustinerem.

18:15

Si vero quæstiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis : judex ego horum nolo esse.

18:16

Et minavit eos a tribunali.

18:17

Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogæ, percutiebant eum ante tribunal : et nihil eorum Gallioni curæ erat.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
11	Ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	Permaneceu além disso um ano e meses seis ensinando entre eles o palavra do Deus	E ali permaneceu um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.	He remained moreover a year and months six teaching among them the word - of God
12	Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα	Gálio além disso procônsul sendo de Acaia levantaram-se contra unânimes os judeus ao Paulo e levaram ele ao o tribunal	Quando, porém, Gálio era procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus, concordemente, contra Paulo e o levaram ao tribunal,	Gallio moreover proconsul being of Achaia rose up against with one accord the Jews - Paul and led him to the judgment seat
13	λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν	dizendo que contrário ao o lei persuade este os homens adorar o Deus	dizendo: Este persuade os homens a adorar a Deus por modo contrário à lei.	saying - contrary to the law persuades this [man] - men to worship - God
14	μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν ὦ Ἰουδαῖοι κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν	sendo sobre além disso do Paulo abrir a boca disse o Gálio para os judeus Se de fato era injustiça alguma ou crime mal Ó judeus de acordo com razão de qualquer forma eu teria suportado vocês	Ia Paulo falar , quando Gálio declarou aos judeus: Se fosse, com efeito, alguma injustiça ou crime da maior gravidade, ó judeus, de razão seria atender-vos;	being about moreover - Paul to open - [his] mouth said - Gallio to the Jews If indeed it was unrighteousness some or crime wicked O Jews according to reason anyhow I would have carried with you
15	εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς ὄψεσθε αὐτοί κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι	se porém uma pergunta é sobre uma palavra e nomes e lei que entre seus verão a si mesmos um juiz eu dessas coisas não resolver ser	mas, se é questão de palavra, de nomes e da vossa lei, tratai disso vós mesmos ; eu não quero ser juiz dessas coisas!	if however a question it is about a word and names and law which [is] among your you will see [to it] yourselves a judge I of these things not resolve to be
16	καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος	E expulsou eles de o tribunal	E os expulsou do tribunal.	And he drove them from the judgment seat
17	ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν	tendo agarrado além disso todos Sosthenes o líder da sinagoga batiam diante do tribunal E nada sobre essas coisas a para Gallio importava	Então, todos agarraram Sóstenes, o principal da sinagoga, e o espancavam diante do tribunal; Gálio, todavia, não se incomodava com estas coisas.	having seized moreover all Sosthenes the ruler of the synagogue beat [him] before the judgment seat And nothing about these things - to Gallio it mattered

Leia a Bíblia

Atos 18:11-17

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Paulo perante Gálio

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Paulo diante de Gálio

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Paulo e o governador Gálio

(TB) - Tradução Brasileira

Paulo perante Gálio

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Paulo entregue à justiça pelos judeus

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Permaneceu

Gálio

procônsul

Acaia

unânimes

tribunal

maligno

discussão

terminologia

tribunal

apoderarem

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Paulo entregue à justiça pelos judeus

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[v]

[x]

[z]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários aos Atos dos Apóstolos

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 7

Locais

ACAIA

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Mapas Históricos

A SEGUNDA VIAGEM DE PAULO: ATENAS E CORINTO

Colaboradores

Referências Bíblicas de Atos 18:11-17