Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
2:22
Varões israelitas, atendei a estas palavras: Jesus, o Nazareno, varão aprovado por Deus diante de vós com milagres, prodígios e sinais, os quais o próprio Deus realizou por intermédio dele entre vós, como vós mesmos sabeis;
2:23
sendo este entregue pelo determinado desígnio e presciência de Deus, vós o matastes, crucificando-o por mãos de iníquos;
2:24
ao qual, porém, Deus ressuscitou, rompendo os grilhões da morte; porquanto não era possível fosse ele retido por ela.
2:25
Porque a respeito dele diz Davi: Diante de mim via sempre o Senhor, porque está à minha direita, para que eu não seja abalado.
2:26
Por isso, se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; além disto, também a minha própria carne repousará em esperança,
2:27
porque não deixarás a minha alma na morte, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.
2:28
Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, encher-me-ás de alegria na tua presença.
2:29
Irmãos, seja-me permitido dizer-vos claramente a respeito do patriarca Davi que ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo permanece entre nós até hoje.
2:30
Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes se assentaria no seu trono,
2:31
prevendo isto, referiu-se à ressurreição de Cristo, que nem foi deixado na morte, nem o seu corpo experimentou corrupção.
2:32
A este Jesus Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.
2:33
Exaltado, pois, à destra de Deus, tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vedes e ouvis.
2:34
Porque Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declara: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,
2:35
até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.
2:36
Esteja absolutamente certa, pois, toda a casa de Israel de que a este Jesus, que vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.
Três mil batizados
2:37
Ouvindo eles estas coisas, compungiu-se-lhes o coração e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, irmãos?
2:38
Respondeu-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para remissão dos vossos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo.
2:39
Pois para vós outros é a promessa, para vossos filhos e para todos os que ainda estão longe, isto é, para quantos o Senhor, nosso Deus, chamar.
2:40
Com muitas outras palavras deu testemunho e exortava-os, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.
2:41
Então, os que lhe aceitaram a palavra foram batizados, havendo um acréscimo naquele dia de quase três mil pessoas.
Como viviam os convertidos
2:42
E perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.
2:43
Em cada alma havia temor; e muitos prodígios e sinais eram feitos por intermédio dos apóstolos.
2:44
Todos os que creram estavam juntos e tinham tudo em comum.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
2:22
Varões israelitas, escutai estas palavras: A Jesus Nazareno, varão aprovado por Deus entre vós com maravilhas, prodígios e sinais, que Deus por ele fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis;
2:23
A este que vos foi entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, tomando-o vós, o crucificastes e matastes pelas mãos de injustos;
2:24
Ao qual Deus ressuscitou, soltas as ânsias da morte, pois não era possível que fosse retido por ela;
2:25
Porque dele disse Davi: Sempre via diante de mim o Senhor, porque está à minha direita, para que eu não seja comovido;
2:26
Por isso se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e ainda a minha carne há de repousar em esperança.
2:27
Pois não deixarás a minha alma no Hades, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção;
2:28
Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de júbilo.
2:29
Varões irmãos seja-me lícito dizer-vos livremente acerca do patriarca Davi, que ele morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.
2:30
Sendo pois ele profeta, e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono.
2:31
Nesta previsão, disse da ressurreição de Cristo: que a sua alma não foi deixada no Hades, nem a sua carne viu a corrupção.
2:32
Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.
2:33
De sorte que, exaltado pela destra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
2:34
Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio diz: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,
2:35
Até que ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.
2:36
Saiba pois com certeza toda a casa d?Israel que a esse Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.
As primeiras conversões
2:37
E, ouvindo eles isto, compungiram-se em seu coração, e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, varões irmãos?
2:38
E disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo;
2:39
Porque a promessa vos diz respeito a vós, a vossos filhos, e a todos os que estão longe: a tantos quantos Deus nosso Senhor chamar.
2:40
E com muitas outras palavras isto testificava, e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.
2:41
De sorte que foram batizados os que de bom grado receberam a sua palavra; e naquele dia agregaram-se quase três mil almas;
2:42
E perseveravam na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partir do pão, e nas orações.
2:43
E em toda a alma havia temor, e muitas maravilhas e sinais se faziam pelos apóstolos.
2:44
E todos os que criam estavam juntos, e tinham tudo em comum.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
2:22
Varões israelitas, escutai estas palavras: A Jesus Nazareno, varão aprovado por Deus entre vós com maravilhas, prodígios e sinais, que Deus por ele fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis;
2:23
a este que vos foi entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, tomando-o vós, o crucificastes e matastes pelas mãos de injustos;
2:24
ao qual Deus ressuscitou, soltas as ânsias da morte, pois não era possível que fosse retido por ela.
2:25
Porque dele disse Davi: Sempre via diante de mim o Senhor, porque está à minha direita, para que eu não seja comovido;
2:26
por isso, se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e ainda a minha carne há de repousar em esperança.
2:27
Pois não deixarás a minha alma no Hades, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção.
2:28
Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de júbilo.
2:29
Varões irmãos, seja-me lícito dizer-vos livremente acerca do patriarca Davi que ele morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.
2:30
Sendo, pois, ele profeta e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono,
2:31
nesta previsão, disse da ressurreição de Cristo, que a sua alma não foi deixada no Hades, nem a sua carne viu a corrupção.
2:32
Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.
2:33
De sorte que, exaltado pela destra de Deus e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
2:34
Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio diz: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,
2:35
até que ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.
2:36
Saiba, pois, com certeza, toda a casa de Israel que a esse Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.
As primeiras conversões
2:37
Ouvindo eles isto, compungiram-se em seu coração e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, varões irmãos?
2:38
E disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para perdão dos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo.
2:39
Porque a promessa vos diz respeito a vós, a vossos filhos e a todos os que estão longe: a tantos quantos Deus, nosso Senhor, chamar.
2:40
E com muitas outras palavras isto testificava e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.
2:41
De sorte que foram batizados os que de bom grado receberam a sua palavra; e, naquele dia, agregaram-se quase três mil almas.
2:42
E perseveravam na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partir do pão, e nas orações.
2:43
Em cada alma havia temor, e muitas maravilhas e sinais se faziam pelos apóstolos.
2:44
Todos os que criam estavam juntos e tinham tudo em comum.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
2:22
- Israelitas, escutem o que vou dizer: Jesus, o Nazareno, homem aprovado por Deus diante de vocês com milagres, prodígios e sinais, os quais o próprio Deus realizou entre vocês por meio dele, como vocês mesmos sabem,
2:23
a este, conforme o plano determinado e a presciência de Deus, vocês mataram, crucificando-o por meio de homens maus.
2:24
Porém Deus o ressuscitou, livrando-o da agonia da morte, porque não era possível que fosse retido por ela.
2:25
Porque Davi fala a respeito dele, dizendo: ´Eu sempre via o Senhor diante de mim, porque ele está à minha direita, para que eu não seja abalado.
2:26
Por isso, o meu coração se alegra e a minha língua exulta; além disto, também a minha própria carne repousará em esperança,
2:27
porque não deixarás a minha alma na morte, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.
2:28
Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, e me encherás de alegria na tua presença.`
2:29
- Irmãos, permitam-me falar-lhes claramente a respeito do patriarca Davi: ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo permanece entre nós até hoje.
2:30
Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes se assentaria no seu trono,
2:31
prevendo isto, referiu-se à ressurreição de Cristo, que nem foi deixado na morte, nem o seu corpo experimentou corrupção.
2:32
Deus ressuscitou este Jesus, e disto todos nós somos testemunhas.
2:33
Exaltado, pois, à direita de Deus, tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vocês estão vendo e ouvindo.
2:34
Porque Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo afirma: ´Disse o Senhor ao meu Senhor: ´Sente-se à minha direita,
2:35
até que eu ponha os seus inimigos por estrado dos seus pés.``
2:36
- Portanto, toda a casa de Israel esteja absolutamente certa de que a este Jesus, que vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo.
Três mil batizados
2:37
Quando ouviram isso, ficaram muito comovidos e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: - Que faremos, irmãos?
2:38
Pedro respondeu: - Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para remissão dos seus pecados, e vocês receberão o dom do Espírito Santo.
2:39
Porque a promessa é para vocês e para os seus filhos, e para todos os que ainda estão longe, isto é, para todos aqueles que o Senhor, nosso Deus, chamar.
2:40
Com muitas outras palavras deu testemunho e exortava-os, dizendo: - Salvem-se desta geração perversa.
2:41
Então os que aceitaram a palavra de Pedro foram batizados, havendo um acréscimo naquele dia de quase três mil pessoas.
Como viviam os convertidos
2:42
E perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.
2:43
Em cada alma havia temor; e muitos prodígios e sinais eram feitos por meio dos apóstolos.
2:44
Todos os que criam estavam juntos e tinham tudo em comum.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2:22
Pedro continuou:
- Homens de Israel, escutem o que eu vou dizer. Deus mostrou a vocês que Jesus de Nazaré era um homem aprovado por ele. Pois, por meio de Jesus, Deus fez milagres, maravilhas e coisas extraordinárias no meio de vocês, como vocês sabem muito bem.
2:23
Deus, por sua própria vontade e sabedoria, já havia resolvido que Jesus seria entregue nas mãos de vocês. E vocês mesmos o mataram por mãos de homens maus, que o crucificaram.
2:24
Mas Deus ressuscitou Jesus, livrando-o do poder da morte, porque não era possível que a morte o dominasse.
2:25
Pois Davi disse a respeito de Jesus o seguinte:
´Eu via sempre o Senhor comigo
porque ele está ao meu lado direito,
para que nada me deixe abalado.
2:26
Por isso o meu coração está feliz,
e as minhas palavras são palavras
de alegria;
e eu, um ser mortal, vou descansar
cheio de esperança,
2:27
pois tu, Senhor, não me abandonarás
no mundo dos mortos.
Eu tenho te servido fielmente,
e por isso não deixarás
que eu apodreça na sepultura.
2:28
Tu me tens ensinado os caminhos
que levam à vida,
e a tua presença me encherá de alegria.`
2:29
E Pedro disse mais isto:
- Meus irmãos, eu preciso falar claramente com vocês a respeito do patriarca Davi. Esse grande líder morreu e foi sepultado, e o seu túmulo se encontra aqui até hoje.
2:30
Ele era profeta e sabia que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes seria rei, como ele.
2:31
Davi sabia o que Deus ia fazer e por isso falou a respeito da ressurreição do Messias. Davi disse:
´Ele não foi abandonado
no mundo dos mortos,
nem o seu corpo apodreceu na sepultura.`
2:32
Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas disso.
2:33
Pois Jesus foi levado para sentar-se ao lado direito de Deus, o seu Pai, o qual lhe deu o Espírito Santo, como havia prometido. E Jesus derramou sobre nós esse Espírito, conforme vocês estão vendo e ouvindo agora.
2:34
Pois Davi não subiu para o céu, mas ele mesmo afirmou:
´O Senhor Deus disse ao meu Senhor:
´Sente-se do meu lado direito,
2:35
até que eu ponha os seus inimigos
como estrado debaixo dos seus pés.` `
2:36
Todo o povo de Israel deve ficar bem certo de que este Jesus que vocês crucificaram é aquele que Deus tornou Senhor e Messias.
2:37
Quando ouviram isso, todos ficaram muito aflitos e perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos:
- Irmãos, o que devemos fazer?
2:38
Pedro respondeu:
- Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para que os seus pecados sejam perdoados, e vocês receberão de Deus o Espírito Santo.
2:39
Pois essa promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, isto é, para todos aqueles que o Senhor, nosso Deus, chamar.
2:40
Pedro continuou a dar o seu testemunho e, com muitas outras explicações, procurou convencê-los, dizendo:
- Saiam do meio dessa gente má e salvem-se!
2:41
Muitos acreditaram na mensagem de Pedro e foram batizados. Naquele dia quase três mil se juntaram ao grupo dos seguidores de Jesus.
2:42
E todos continuavam firmes, seguindo os ensinamentos dos apóstolos, vivendo em amor cristão, partindo o pão juntos e fazendo orações.
A vida dos primeiros cristãos
2:43
Os apóstolos faziam muitos milagres e maravilhas, e por isso todas as pessoas estavam cheias de temor.
2:44
Todos os que criam estavam juntos e unidos e repartiam uns com os outros o que tinham.
(NVI) - Nova Versão Internacional
2:22
"Israelitas, ouçam estas palavras: Jesus de Nazaré foi aprovado por Deus diante de vocês por meio de milagres, maravilhas e sinais, que Deus fez entre vocês por intermédio dele, como vocês mesmos sabem.
2:23
Este homem lhes foi entregue por propósito determinado e pré-conhecimento de Deus; e vocês, com a ajuda de homens perversos, o mataram, pregando-o na cruz.
2:24
Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.
2:25
A respeito dele, disse Davi: ´Eu sempre via o Senhor diante de mim. Porque ele está à minha direita, não serei abalado.
2:26
Por isso o meu coração está alegre e a minha língua exulta; o meu corpo também repousará em esperança,
2:27
porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu Santo sofra decomposição.
2:28
Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida e me encherás de alegria na tua presença`.
2:29
"Irmãos, posso dizer-lhes com franqueza que o patriarca Davi morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está entre nós até o dia de hoje.
2:30
Mas ele era profeta e sabia que Deus lhe prometera sob juramento que colocaria um dos seus descendentes em seu trono.
2:31
Prevendo isso, falou da ressurreição do Cristo, que não foi abandonado no sepulcro e cujo corpo não sofreu decomposição.
2:32
Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
2:33
Exaltado à direita de Deus, ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou o que vocês agora vêem e ouvem.
2:34
Pois Davi não subiu ao céu, mas ele mesmo declarou: ´O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita
2:35
até que eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés`.
2:36
"Portanto, que todo Israel fique certo disto: Este Jesus, a quem vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo".
2:37
Quando ouviram isso, os seus corações ficaram aflitos, e eles perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: "Irmãos, que faremos? "
2:38
Pedro respondeu: "Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo, para perdão dos seus pecados, e receberão o dom do Espírito Santo.
2:39
Pois a promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, para todos quantos o Senhor, o nosso Deus chamar".
2:40
Com muitas outras palavras os advertia e insistia com eles: "Salvem-se desta geração corrompida! "
2:41
Os que aceitaram a mensagem foram batizados, e naquele dia houve um acréscimo de cerca de três mil pessoas.
A Comunhão dos Cristãos
2:42
Eles se dedicavam ao ensino dos apóstolos e à comunhão, ao partir do pão e às orações.
2:43
Todos estavam cheios de temor, e muitas maravilhas e sinais eram feitos pelos apóstolos.
2:44
Todos os que criam mantinham-se unidos e tinham tudo em comum.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
2:22
´Povo de Israel, escute! Deus aprovou publicamente Jesus, o nazareno, ao realizar milagres, maravilhas e sinais por meio dele, como vocês bem sabem.
2:23
Ele foi entregue conforme o plano preestabelecido por Deus e seu conhecimento prévio daquilo que aconteceria. Com a ajuda de gentios que desconheciam a lei, vocês o pregaram na cruz e o mataram.
2:24
Mas Deus o ressuscitou, libertando-o dos horrores da morte, pois ela não pôde mantê-lo sob seu domínio.
2:25
A respeito dele disse o rei Davi: ´Vejo que o Senhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.
2:26
Não é de admirar que meu coração esteja alegre e que minha língua o louve; meu corpo repousa em esperança.
2:27
Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que o teu Santo apodreça no túmulo.
2:28
Tu me mostraste o caminho da vida, e me encherás com a alegria de tua presença`.
2:29
´Irmãos, permitam-me dizer com toda convicção que o patriarca Davi não estava se referindo a si mesmo, pois ele morreu e foi sepultado, e seu túmulo ainda está aqui, entre nós.
2:30
Mas ele era profeta e sabia que Deus havia prometido sob juramento que um de seus descendentes se sentaria em seu trono.
2:31
Davi estava olhando para o futuro e falando da ressurreição do Cristo, que não foi deixado entre os mortos nem seu corpo apodreceu no túmulo.
2:32
´Foi esse Jesus que Deus ressuscitou, e todos nós somos testemunhas disso.
2:33
Ele foi exaltado ao lugar de honra, à direita de Deus. E, conforme havia prometido, o Pai lhe deu o Espírito Santo, que ele derramou sobre nós, como vocês estão vendo e ouvindo hoje.
2:34
Pois Davi não subiu ao céu e, no entanto, disse: ´O Senhor disse ao meu Senhor: Sente-se no lugar de honra à minha direita,
2:35
até que eu humilhe seus inimigos e os ponha debaixo de seus pés`.
2:36
´Portanto, saibam com certeza todos em Israel que a esse Jesus, que vocês crucificaram, Deus fez Senhor e Cristo!`.
2:37
As palavras partiram o coração dos que ouviam, e eles perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: ´Irmãos, o que devemos fazer?`.
2:38
Pedro respondeu: ´Vocês devem se arrepender, para o perdão de seus pecados, e cada um deve ser batizado em nome de Jesus Cristo. Então receberão a dádiva do Espírito Santo.
2:39
Essa promessa é para vocês, para seus filhos e para os que estão longe, isto é, para todos que forem chamados pelo Senhor, nosso Deus`.
2:40
Pedro continuou a pregar, advertindo com insistência a seus ouvintes: ´Salvem-se desta geração corrompida!`.
2:41
Os que acreditaram nas palavras de Pedro foram batizados, e naquele dia houve um acréscimo de cerca de três mil pessoas.
A comunidade dos novos convertidos
2:42
Todos se dedicavam de coração ao ensino dos apóstolos, à comunhão, ao partir do pão e à oração.
2:43
Havia em todos eles um profundo temor, e os apóstolos realizavam muitos sinais e maravilhas.
2:44
Os que criam se reuniam num só lugar e compartilhavam tudo que possuíam.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
2:22
Varoens Israëlitas, ouvi estas palavras: Jesus o Nazareno, varão entre vósoutros de Deos approvado com maravilhas, e prodigios, e sinaes, que Deos por elle fez em meio de vósoutros, como tambem vós mesmos bem sabeis.
2:23
Este, sendo entregue pelo determinado conselho e presciencia de Deos, tomando-o vósoutros, por mãos dos injustos o crucificastes, e o matastes.
2:24
Ao qual Deos resuscitou, soltas as dores da morte; porquanto possivel não era que della fosse retido.
2:25
Porque delle diz David: Sempre diante de mim via ao Senhor, porque á minha mão direita está, para que não seja commovido.
2:26
Pelo que meu coração está alegre, e minha lingua se goza, e ainda minha carne ha de repousar em esperança.
2:27
Pois não deixarás minha alma no inferno, nem entregarás a teu Santo, para que veja corrupção.
2:28
Os caminhos da vida me fizeste notorios: com tua face me encherás do gozo.
2:29
Varoens irmãos, licito me he dizer-vos livremente acerca do Patriarcha David, que morreo, e foi sepultado, e ainda sua sepultura está comnosco até dia de hoje.
2:30
Assim que sendo Propheta, e sabendo que Deos com juramento lhe havia jurado, que do fruto de seus lombos, quanto á carne, levantaria ao Christo, para o assentar sobre seu throno:
2:31
Vendo-o d'antes, falou da resurreição de Christo, que sua alma não haja sido deixada no inferno, nem sua carne haja visto corrupção.
2:32
A este Jesus resuscitou Deos; do que todos nósoutros somos testemunhas.
2:33
Assim que exaltado ja pela mão direita de Deos, e recebendo do Pai a promessa do Espirito Santo, derramou isto que agora vedes, e ouvis.
2:34
Porque não subio David aos ceos; antes diz: Disse o Senhor a meu Senhor; assenta-te á minha mão direita:
2:35
Até que ponha a teus inimigos por escabello de teus pés.
2:36
Saiba pois certamente toda a casa de Israël, que Deos o fez Senhor e Christo, a saber, a este Jesus, que vósoutros crucificastes.
2:37
E ouvindo elles estas cousas, forão compungidos de coração, e dissérão a Pedro, e aos de mais Apostolos: Que faremos, varoes irmãos?
2:38
E Pedro lhes disse: Arrependeivos, e baptize-se cada hum de vosoutros em o nome de Jesu Christo, para perdão dos peccados; e recebereis o dom do Espirito Santo.
2:39
Porque a vós vos pertence a promessa, e a vossos filhos, e a todos os que ainda estão longe, a tantos quantos Deos nosso Senhor chamar.
2:40
E com outras muitas palavras testificava, e os exhortava, dizendo: Salvai-vos desta perversa geração.
2:41
Assim que, os que de boamente recebérão sua palavra, forão baptizados; e acrecentárão-se naquelle dia á Igreja quasi tres mil almas.
2:42
E perseveravão na doutrina dos Apostolos, e na communhão, e no partir do pão, e nas oraçoens.
2:43
E em toda alma havia temor, e muitas maravilhas e sinaes se fazião pelos Apostolos.
2:44
E todos os que crião estavão juntos, e todas as cousas tinhão communs.
(PorAR) - Almeida Recebida
2:22
Varões israelitas, escutai estas palavras: A Jesus, o nazareno, varão aprovado por Deus entre vós com milagres, prodígios e sinais, que Deus por ele fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis;
2:23
a este, que foi entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, vós matastes, crucificando-o pelas mãos de iníquos;
2:24
ao qual Deus ressuscitou, rompendo os grilhões da morte, pois não era possível que fosse retido por ela.
2:25
Porque dele fala Davi: Sempre via diante de mim o Senhor, porque está à minha direita, para que eu não seja abalado;
2:26
por isso se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e além disso a minha carne há de repousar em esperança;
2:27
pois não deixarás a minha alma no túmulo, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção;
2:28
fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença.
2:29
Irmãos, seja-me permitido dizer-vos livremente acerca do patriarca Davi que ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo permanece entre nós até hoje.
2:30
Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono,
2:31
prevendo isto, referiu-se à ressurreição de Cristo, que nem a sua alma foi deixada no túmulo, nem a sua carne viu a corrupção.
2:32
Ora, a este Jesus, Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.
2:33
De sorte que, exaltado pela destra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
2:34
Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio declara: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,
2:35
até que eu ponha os teus inimigos por estrado de teus pés.
2:36
Saiba pois com certeza toda a casa de Israel que a esse mesmo Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.
2:37
E, ouvindo eles isto, compungiram-se em seu coração, e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, irmãos?
2:38
Pedro então lhes respondeu: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para remissão de pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo.
2:39
Porque a promessa é para vós, e para vossos filhos, e para todos os que estão longe: a quantos o Senhor nosso Deus chamar.
2:40
E com muitas outras palavras dava testemunho, e os exortava, dizendo: salvai-vos desta geração perversa.
2:41
Então os que receberam a sua palavra foram batizados; e naquele dia foram adicionadas quase três mil almas;
2:42
e perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.
2:43
Em cada alma havia temor, e muitos prodígios e sinais eram feitos pelos apóstolos.
2:44
Todos os que criam estavam unidos e tinham tudo em comum.
(KJA) - King James Atualizada
2:22
Israelitas, escutai estas palavras: Jesus de Nazaré, homem aprovado por Deus diante de vós por meio de milagres, feitos portentosos e muitos sinais, que Deus por meio dele realizou entre vós, como vós mesmos bem sabeis,
2:23
este homem vos foi entregue por propósito determinado e pré-conhecimento de Deus; mas vós, com a cooperação de homens perversos, o assassinaram, pregando-o numa cruz.
2:24
Contudo, Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.
2:25
A respeito dele afirmou Davi: ´Eu sempre via o Senhor diante de mim. Porque está à minha direita.
2:26
Por esse motivo, o meu coração está alegre e a minha língua exulta; o meu corpo também repousará em esperança,
2:27
porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu Santo sofra decomposição.
2:28
Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida e me encherás de alegria na tua presença`.
2:29
Caros irmãos, concedei-me a licença de falar-vos com toda franqueza que o patriarca Davi morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está entre nós até o dia de hoje.
2:30
Todavia, ele era profeta e sabia que Deus lhe prometera sob juramento que colocaria um dos seus descendentes em seu trono.
2:31
Antevendo isso, profetizou sobre a ressurreição do Cristo, que não foi abandonado no sepulcro e cujo corpo não sofreu decomposição.
2:32
Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas deste fato.
2:33
Exaltado à direita de Deus, Ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou o que vós agora vedes e ouvis.
2:34
Porquanto, Davi não foi elevado aos céus, mas ele mesmo declarou: ´O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita
2:35
até que Eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés`.
2:36
Sendo assim, que todo o povo de Israel tenha absoluta certeza disto: Este Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Messias!`
2:37
Ao ouvirem tais palavras, ficaram agoniados em seu coração, e desejaram saber de Pedro e dos outros apóstolos: ´Caros irmãos! O que devemos fazer?`
2:38
Orientou-lhes Pedro: ´Arrependei-vos e cada um de vós seja batizado em o nome de Jesus Cristo para o perdão de vossos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo.
2:39
Porquanto a promessa pertence a vós, a vossos filhos e a todos os que estão distantes. Enfim, para todos quantos o Senhor, nosso Deus, chamar!`
2:40
E com muitas outras palavras dava seu testemunho pessoal e os encorajava, proclamando: ´Sede salvos desta geração que perece!`
2:41
Assim, todos quantos aceitaram a sua palavra foram batizados; e naquele mesmo dia juntaram-se a eles cerca de três mil pessoas.
2:42
Eles perseveravam no ensino dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.
2:43
E na alma de cada pessoa havia pleno temor, e muitos feitos extraordinários e sinais maravilhosos eram realizados pelos apóstolos.
2:44
Todos os que criam estavam unidos e tinham tudo em comum.
Basic English Bible
2:22
Men of Israel, give ear to these words: Jesus of Nazareth, a man who had the approval of God, as was made clear to you by the great works and signs and wonders which God did by him among you, as you yourselves have knowledge,
2:23
Him, when he was given up, by the decision and knowledge of God, you put to death on the cross, by the hands of evil men:
2:24
But God gave him back to life, having made him free from the pains of death because it was not possible for him to be overcome by it.
2:25
For David said of him, I saw the Lord before my face at all times, for he is at my right hand, so that I may not be moved:
2:26
And for this cause my heart was glad and my tongue full of joy, and my flesh will be resting in hope:
2:27
For you will not let my soul be in hell and you will not give up your Holy One to destruction.
2:28
You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.
2:29
My brothers, I may say to you openly that David came to his death, and was put in the earth, and his resting-place is with us today.
2:30
But being a prophet, and having in mind the oath which God had given to him, that of the fruit of his body one would take his place as a king,
2:31
He, having knowledge of the future, was talking of the coming again of Christ from the dead, that he was not kept in hell and his body did not see destruction.
2:32
This Jesus God has given back to life, of which we all are witnesses.
2:33
And so, being lifted up to the right hand of God, and having the Father's word that the Holy Spirit would come, he has sent this thing, which now you see and have knowledge of.
2:34
For David has not gone up into heaven, but says, himself, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand,
2:35
Till I put all those who are against you under your feet.
2:36
For this reason, let all Israel be certain that this Jesus, whom you put to death on the cross, God has made Lord and Christ.
2:37
Now when these words came to their ears their hearts were troubled, and they said to Peter and the other Apostles, Brothers, what are we to do?
2:38
And Peter said, Let your hearts be changed, every one of you, and have baptism in the name of Jesus Christ, for the forgiveness of your sins; and you will have the Holy Spirit given to you.
2:39
For the word of God is for you and for your children and for all those who are far off, even all those who may be marked out by the Lord our God.
2:40
And with more such words he gave his witness, offering them salvation and saying, Come out from this evil generation.
2:41
Then those who gave hearing to his words had baptism: and about three thousand souls were joined to them that day.
2:42
And they kept their attention fixed on the Apostles' teaching and were united together in the taking of broken bread and in prayer.
2:43
But fear came on every soul: and all sorts of wonders and signs were done by the Apostles.
2:44
And all those who were of the faith kept together, and had all things in common;
New International Version
2:22
"Fellow Israelites, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.
2:23
This man was handed over to you by God's deliberate plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, Or [of those not having the law] (that is, Gentiles) put him to death by nailing him to the cross.
2:24
But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
2:25
David said about him: "'I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
2:26
Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest in hope,
2:27
because you will not abandon me to the realm of the dead, you will not let your holy one see decay.
2:28
You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.'
2:29
"Fellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.
2:30
But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.
2:31
Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay.
2:32
God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.
2:33
Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
2:34
For David did not ascend to heaven, and yet he said, "'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand
2:35
until I make your enemies a footstool for your feet."'
2:36
"Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah."
2:37
When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, "Brothers, what shall we do?"
2:38
Peter replied, "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.
2:39
The promise is for you and your children and for all who are far off - for all whom the Lord our God will call."
2:40
With many other words he warned them; and he pleaded with them, "Save yourselves from this corrupt generation."
2:41
Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
2:42
They devoted themselves to the apostles' teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
2:43
Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.
2:44
All the believers were together and had everything in common.
American Standard Version
2:22
Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;
2:23
him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:
2:24
whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
2:25
For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:
2:26
Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:
2:27
Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.
2:28
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
2:29
Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.
2:30
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set [one] upon his throne;
2:31
he foreseeing [this] spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.
2:32
This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.
2:33
Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.
2:34
For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
2:35
Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
2:36
Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.
2:37
Now when they heard [this,] they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?
2:38
And Peter [said] unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.
2:39
For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call unto him.
2:40
And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.
2:41
They then that received his word were baptized: and there were added [unto them] in that day about three thousand souls.
2:42
And they continued stedfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.
2:43
And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.
2:44
And all that believed were together, and had all things common;
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
2:22
— Homens de Israel! Escutem o que eu vou dizer: Jesus de Nazaré foi um homem cujas credenciais foram aprovadas por Deus entre vocês, por meio de muitos milagres, maravilhas e sinais que o próprio Deus realizou por meio dele, como vocês bem sabem.
2:23
Esse homem foi entregue a vocês de acordo com o propósito e o prévio conhecimento de Deus; e vocês, com a ajuda de homens maus, mataram-no, crucificando-o.
2:24
Deus, porém, o ressuscitou, livrando-o das dores da morte, pois não era possível que ele fosse dominado por ela.
2:25
Pois Davi disse isto a respeito dele:
2:26
Por isso, o meu coração está feliz,
2:27
Isso acontece porque o senhor não abandonará a minha alma no mundo dos mortos
2:28
O Senhor me revelou os caminhos da vida
2:29
— Irmãos! Eu posso lhes dizer com confiança a respeito do patriarca Davi: Ele morreu, foi sepultado e o seu túmulo se encontra entre nós até os dias de hoje.
2:30
Ele era um profeta e sabia que Deus lhe tinha jurado que um dos seus descendentes se sentaria no seu trono.
2:31
Vendo antecipadamente, Davi falou a respeito da ressurreição de Cristo. Davi disse que Cristo não seria abandonado no lugar dos mortos e também que seu corpo não entraria em decomposição.
2:32
Deus ressuscitou a Jesus e nós somos testemunhas disso.
2:33
Depois de ter sido levado para a direita de Deus, ele recebeu do Pai o Espírito Santo, que o próprio Pai havia prometido, e derramou o que vocês agora estão vendo e ouvindo.
2:34
Porque não foi Davi quem subiu para o céu e ele mesmo diz:
2:35
até que eu ponha os seus inimigos sob seu poder ”.
2:36
Portanto que todo o povo de Israel tenha certeza de que esse mesmo Jesus, a quem vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo!
Os primeiros batismos
2:37
Ao ouvirem aquilo, todos sentiram um profundo remorso e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos:
2:38
Pedro lhes disse:
2:39
Pois esta promessa é para quem o Senhor, nosso Deus, chamar para si: vocês, seus filhos e todos aqueles que estão longe.
2:40
E Pedro continuava a testemunhar, e os encorajava com muitas outras palavras, dizendo:
2:41
Aqueles que aceitaram a sua mensagem foram batizados e, mais ou menos, três mil pessoas foram adicionadas naquele dia.
A igreja cristã
2:42
Eles se dedicavam ao ensino dos apóstolos, à comunhão, a comer juntos e às orações.
2:43
Os apóstolos fizeram muitos sinais e maravilhas, e um sentimento de muito respeito tomou conta de todos.
2:44
Todos os que tinham crido ficavam juntos e repartiam tudo o que tinham.
(TB) - Tradução Brasileira
2:22
Israelitas, ouvi estas palavras: Jesus, o Nazareno, varão a quem Deus acreditou junto a vós com poderes, prodígios e sinais, que Deus fez por meio dele entre vós, como vós mesmos sabeis;
2:23
sendo este entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, vós o matastes, crucificando-o por mãos de iníquos;
2:24
ao qual Deus ressuscitou, desatando os laços da morte; porque não era possível que fosse por ela retido.
2:25
Pois dele fala Davi:
2:26
Por isso, se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou;
2:27
porque não deixarás a minha alma no Hades,
2:28
Fizeste-me conhecer os caminhos da vida,
2:29
Irmãos, é-me permitido dizer-vos ousadamente acerca do patriarca Davi que ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está entre nós até hoje.
2:30
Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes seria colocado sobre o seu trono,
2:31
prevendo isso, Davi falou da ressurreição de Cristo, que nem foi deixado no Hades, nem o seu corpo viu a corrupção.
2:32
A esse Jesus Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.
2:33
Exaltado, pois, pela destra de Deus e, tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou o que vedes e ouvis.
2:34
Pois Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declara:
2:35
até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.
2:36
Fique, pois, certa toda a casa de Israel de que a este Jesus que vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.
Três mil batizados
2:37
Ouvindo eles essas coisas, compungiram-se no seu coração e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, irmãos?
2:38
Respondeu-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para remissão de vossos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo.
2:39
Pois para vós é a promessa e para vossos filhos e para todos os que estão longe, a quantos chamar o Senhor, nosso Deus.
2:40
Com muitas outras palavras, dava testemunho e exortava-os, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.
2:41
Os que receberam a sua palavra foram batizados, e foram admitidas naquele dia quase três mil pessoas;
2:42
e perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.
Como viviam os primeiros convertidos
2:43
Em cada alma havia temor, e muitos prodígios e milagres eram feitos pelos apóstolos.
2:44
Todos os que criam estavam unidos, e tinham tudo em comum,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
2:22
Homens de Israel, ouvi estas palavras! Jesus, o Nazareu, foi por Deus aprovado diante de vós com milagres, prodígios e sinais, que Deus operou por meio dele entre vós, como bem o sabeis.
2:23
Este homem, entregue segundo o desígnio determinado e a presciência de Deus, vós o matastes, crucificando-o pela mão dos ímpios.
2:24
Mas Deus o ressuscitou, libertando-o das angústias do Hades, pois não era possível que ele fosse retido em seu poder.
2:25
De fato, é a respeito dele que diz Davi: Eu via sem cessar o Senhor diante de mim: ele está à minha direita, para que eu não vacile.
2:26
Por isso alegra-se o meu coração e minha língua exulta. Mais ainda, também minha carne repousará na esperança,
2:27
porque não abandonarás minha alma no Hades nem permitirás que teu Santo veja a corrupção.
2:28
Deste-me a conhecer os caminhos da vida: encher-me-ás de júbilo na tua presença.
2:29
Irmãos, seja permitido dizer-vos com toda franqueza, a respeito do patriarca Davi: ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo encontra-se entre nós até o presente dia.
2:30
Sendo, pois, profeta, e sabendo que Deus lhe havia assegurado com juramento que um descendente seu tomaria assento em seu trono,
2:31
previu e anunciou a ressurreição de Cristo, o qual na verdade não foi abandonado no Hades, nem sua carne viu a corrupção.
2:32
A este Jesus Deus o ressuscitou, e disto nós todos somos testemunhas.
2:33
Portanto, exaltado pela direita de Deus, ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e o derramou, e é isto o que vedes e ouvis.
2:34
Pois Davi, que não subiu aos céus, afirma: Disse o Senhor ao meu Senhor: Senta-te à minha direita,
2:35
até que eu faça de teus inimigos um estrado para teus pés.
2:36
Saiba, portanto, com certeza, toda a casa de Israel: Deus o constituiu Senhor e Cristo, este Jesus a quem vós crucificastes".
Primeiras conversões
2:37
Ouvindo isto, eles sentiram o coração traspassado e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: "Irmãos, que devemos lazer?
2:38
Respondeu-lhes Pedro: "Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para a remissão dos vossos pecados. Então recebereis o dom do Espírito Santo.
2:39
Pois para vós é a promessa, assim como para vossos filhos e para todos aqueles que estão longe, isto é, para quantos o Senhor, nosso Deus, chamar.
2:40
Com muitas outras palavras conjurava-os e exortava-os, dizendo: "Salvai-vos desta geração perversa".
2:41
Aqueles, pois, que acolheram a sua palavra, fizeram-se batizar. E acrescentaram-se a eles, naquele dia, cerca de três mil pessoas.
A primeira comunidade cristã
2:42
Eles mostravam-se assíduos ao ensinamento dos apóstolos, à comunhão fraterna, à fração do pão e às orações.
2:43
Apossava-se de todos o temor, pois numerosos eram os prodígios e sinais que se realizavam por meio dos apóstolos.
2:44
Todos os que tinham abraçado a fé reuniam-se e punham tudo em comum:
(HD) - Haroldo Dutra
2:22
Varões israelitas, ouvi estas palavras: Jesus, o Nazareno, varão aprovado por Deus para vós com poderes , prodígios e sinais, os quais Deus realizou através dele, no meio de vós, como {vós} mesmos sabeis.
2:23
A este – entregue segundo o desígnio definido e presciência de Deus, crucificado pelas mãos de transgressores – eliminastes.
2:24
Deus, {porém}, o levantou , rompendo as dores de parto da morte, porquanto não era possível ser retido por ela.
2:25
Pois Davi diz a ele: Via o Senhor diante de mim, durante todo {tempo}, porque está à minha direita, para que {eu} não seja abalado.
2:26
Por isso, deleitou-se o meu coração, exultou-se a minha língua, e ainda a minha carne habitará na esperança,
2:27
porque não abandonarás a minha alma no hades , nem concederás ao teu justo ver {a} dissolução.
2:28
Deste-me a conhecer caminhos de vida, e com tua presença me encherás de júbilo.
2:29
Varões Irmãos, é lícito dizer-vos abertamente a respeito do Patriarca Davi: {Ele} tanto faleceu quanto foi sepultado, e o seu sepulcro está entre nós, até este dia.
2:30
Assim, sendo Profeta e sabendo o juramento que Deus lhe fez de que o fruto de seus quadris se sentaria sobre o seu trono –
2:31
prevendo {isso} – falou a respeito da ressurreição do Cristo, o qual nem foi abandonado no hades, nem sua carne viu a dissolução.
2:32
Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.
2:33
Elevado, portanto, à direita de Deus, recebendo a promessa do Espírito Santo junto do Pai, derramou isto que vós estais vendo e ouvindo.
2:34
Pois Davi não subiu aos céus, porém, ele diz: Disse o Senhor ao meu Senhor: Senta-te à minha direita,
2:35
até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés .
2:36
Portanto, saiba, com certeza, toda a casa de Israel que a este Jesus que vós crucificastes Deus o fez Senhor e Cristo.
2:37
Ao ouvirem {isso}, tiveram traspassado o coração, e disseram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, varões irmãos?
2:38
E {disse}-lhes Pedro: Arrependei-vos , e cada um de vós seja mergulhado em nome de Jesus Cristo para perdão dos vossos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo.
2:39
Pois a promessa é para vós, para vossos filhos e para todos os que {estão} longe, tantos quantos o Senhor, nosso Deus, convocar.
2:40
Com muitas outras palavras testemunhou, e os exortava , dizendo: Salvai-vos desta geração tortuosa.
2:41
Assim, os que acolheram a sua palavra foram mergulhados; foram acrescentadas {a eles} cerca de três mil almas, naquele dia.
2:42
Estavam perseverando no ensino dos apóstolos, na comunhão, no partir do pão e nas orações.
A VIDA DOS PRIMEIROS CRISTÃOS
2:43
Havia temor em cada alma; muitos prodígios e sinais eram realizados através dos apóstolos.
2:44
Todos os que criam estavam no mesmo {lugar}, e possuíam todas {as coisas} em comum.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
2:22
poderes
Lit. “poder, força, habilidade”. Trata-se de um substantivo utilizado como objeto do verbo “fazer”, o que requer um esforço para recuperar a força da expressão.
2:23
desígnio
Lit. “desígnio, plano, projeto; vontade, determinação; deliberação (tomada em assembléia, conselho)”.
2:23
definido
Lit. “limitar, separar, dividir (definir limites); definir, determinar”.
2:23
transgressores
Lit. “sem lei ou fora da lei”. O termo “anomia” (sem lei) significa ausência de lei, lacuna legislativa, ausência de regra. No caso, “transgressor, iníquo” transmite parcialmente o sentido.
2:24
levantou
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
2:24
rompendo
Lit. “desligar, romper; libertar, deixar ir”.
2:24
dores
Lit. “dores de parto (sentido literal)”, angústias, tormentos (sentido metafórico). Trata-se de expressão idiomática significando as dores, angústias, tormentos que envolvem a morte.
2:25
Via
Lit. “ver (diante de); antever, prever”.
2:25
abalado
Lit. “sacudir, agitar, abalar”.
2:26
deleitou-se
Lit. “deleitar; alegrar, ficar satisfeito; encantar”.
2:26
exultou-se
Lit. “regozijar-se, exultar, estar cheio de alegria”, comumente utilizado no contexto de festa religiosa ou culto.
2:27
abandonarás
Lit. “deixar para trás, abandonar”.
2:27
hades
ᾅδην - (hades) Trata-se do submundo, o mundo dos mortos, segundo a literatura grega.
2:27
justo
Lit. “justo (sancionado pela suprema Lei de Deus); santo, devotado, dedicado (pessoa que vive retamente diante de Deus); santo, sagrado, divino (aquilo que é inerente a Deus)”.
2:27
dissolução
Lit. “dissolução, corrupção (física, moral e espiritual)”. Referência ambígua tanto a dissolução física operada pela morte física, quanto a dissolução moral operada pela morte espiritual.
2:30
juramento
Lit. “o juramento que lhe jurou”. Expressão idiomática semítica que consiste em emparelhar verbo e substantivo de mesmo radical (sentido equivalente), para produzir efeito linguístico de reforço, ênfase, intensidade.
2:30
fruto
Lit. “fruto de seus quadris/de sua genitália”. Expressão idiomática semítica que significa “seu descendente”.
2:30
quadris
Lit. “quadris (lombo, região dos rins), cintura; rins (sentido idiomático para fertilidade do aparelho reprodutor); genitália (sentido idiomático); geração (metonímia).
2:31
prevendo
Lit. “ver (diante de); antever, prever”.
2:31
ressurreição
αναστασις - (anastasis) Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
2:33
promessa
Lit. “anúncio, declaração; acordo, promessa, compromisso, aliança”.
2:35
pés
Sl
2:38
Arrependei-vos
μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.
2:38
mergulhado
βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.
2:38
perdão
Lit. “perdão (pecado, ofensa, mal); remissão (dívida, pena); libertação (escravidão, prisão); liberação (permitir a saída)”.
2:39
promessa
Lit. “anúncio, declaração; acordo, promessa, compromisso, aliança”.
2:39
convocar
παρακαλεω - (parakaleo) Lit. “exortar, admoestar, persuadir; implorar, suplicar, rogar; animar, encorajar, confortar, consolar; requerer, convidar para vir, mandar buscar”.
2:40
exortava
παρακαλεω - (parakaleo) Lit. “exortar, admoestar, persuadir; implorar, suplicar, rogar; animar, encorajar, confortar, consolar; requerer, convidar para vir, mandar buscar”.
2:40
tortuosa
Lit. “tortuoso, oblíquo, desigual; desleal, injusto (sentido metafórico)”.
2:41
acolheram
Lit. “receber (gentilmente, de coração, dar boas-vindas), aceitar; aprovar; compreender”.
2:41
mergulhados
βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.
2:42
perseverando
Lit. “permanecer constantemente num lugar, estar constantemente presente, continuar junto; persistir, perseverar”.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
2:22
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ⸂ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ⸃ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, ⸀καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
2:23
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ⸀ἔκδοτον διὰ ⸀χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
2:24
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ·
2:25
Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
2:26
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ⸂ἡ καρδία μου⸃ καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι·
2:27
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ⸀ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
2:28
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
2:29
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
2:30
προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος ⸀αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ ⸂τὸν θρόνον⸃ αὐτοῦ,
2:31
προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι ⸂οὔτε ἐγκατελείφθη⸃ εἰς ⸀ᾅδην ⸀οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
2:32
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
2:33
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ⸂πνεύματος τοῦ ἁγίου⸃ λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ⸀ὃ ⸀ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
2:34
οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ⸀ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
2:35
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
2:36
ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον ⸂αὐτὸν καὶ χριστὸν⸃ ⸂ἐποίησεν ὁ θεός⸃, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
2:37
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν ⸂τὴν καρδίαν⸃, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· Τί ⸀ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
2:38
Πέτρος δὲ ⸂πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε⸃, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ⸀ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ⸀τῶν ἁμαρτιῶν ⸀ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
2:39
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
2:40
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει ⸀αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
2:41
οἱ μὲν ⸀οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ⸀ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
2:42
ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ ⸀κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
2:43
⸀Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά ⸀τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
2:44
πάντες δὲ οἱ ⸀πιστεύοντες ⸂ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ⸃ εἶχον ἅπαντα κοινά,
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
2:22
Homens de Israel, ouvi estas palavras: Jesus de Nazaré, homem aprovado por Deus entre vós com milagres, maravilhas e sinais, que Deus fez por ele no meio de vós, como também vós sabeis;
2:23
a este, entregado pelo determinado conselho e presciência de Deus, tomando-o vós, pelas mãos perversas o crucificastes e o matastes;
2:24
quem Deus levantou, tendo soltado as dores da morte, porque não era possível que ele fosse retido por ela.
2:25
Porque Davi fala a respeito dele: Eu via o Senhor sempre diante da minha face, porque ele está à minha destra, para que eu não seja abalado;
2:26
por isso o meu coração se regozijou, e a minha língua exultou; e além disto, a minha carne também repousará na esperança;
2:27
porque tu não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção.
2:28
Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, encher-me-ás de alegria com o teu semblante.
2:29
Homens e irmãos, deixem-me falar-vos francamente do patriarca Davi, que ele morreu e foi sepultado, e a sua sepultura está entre nós até hoje.
2:30
Portanto, sendo profeta, e sabendo que Deus lhe havia jurado com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, ele levantaria o Cristo, para sentar-se sobre o seu trono;
2:31
ele prevendo isto, falou da ressurreição de Cristo, que a sua alma não foi deixada no inferno, nem a sua carne viu a corrupção.
2:32
A este Jesus, Deus o ressuscitou, do qual todos nós somos testemunhas.
2:33
Portanto, tendo sido exaltado pela destra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, ele derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
2:34
Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio diz: O SENHOR disse ao meu Senhor: assenta-te à minha destra,
2:35
até eu fazer teus inimigos por escabelo de teus pés.
2:36
Saiba, pois, com certeza, toda a casa de Israel, que a esse mesmo Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.
2:37
Ora, quando eles ouviram isto, compungiram-se em seu coração e disseram a Pedro e aos demais apóstolos: Homens e irmãos, o que faremos?
2:38
Então, disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e seja batizado cada um de vós, no nome de Jesus Cristo para remissão dos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo.
2:39
Porque a promessa é para vós, e para vossos filhos, e para todos os que estão longe, todos quantos o Senhor nosso Deus chamar.
2:40
E com muitas outras palavras ele testificava e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.
2:41
Então, os que alegremente receberam a sua palavra foram batizados; e naquele dia acrescentaram-se em torno de três mil almas.
2:42
E eles continuaram firmemente na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partir do pão, e nas orações.
2:43
E sobreveio temor à toda alma, e muitas maravilhas e sinais eram feitos pelos apóstolos.
2:44
E todos os que criam estavam juntos e tinham todas as coisas em comum.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
2:22
2:23
2:24
2:25
2:26
2:27
2:28
2:29
2:30
2:31
2:32
2:33
2:34
2:35
2:36
O Espírito Santo, ante apóstolos (e judeus), atesta ter havido a 1ª ADIÇÃO de (3000) JUDEUS a uma assembleia (de Jerusalém).
2:37
2:38
E Pedro lhes dizia: "Arrependei-vos, e cada um de vós seja ele submerso dentro # do nome de Jesus Cristo em- consequência- da ① remissão ② dos pecados dele, e vós recebereis o dom- gratuito 903 (que é) procedente- de ③ o Espírito Santo;
2:39
2:40
2:41
Portanto, foram submersos aqueles em verdade havendo recebido de muito bom grado a palavra dele (Pedro) . E foram adicionadas (à assembleia de Jerusalém) 904 905 , naquele mesmo dia, quase três mil almas;
2:42
E eles (todos os crentes) estavam firmemente continuando na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partir do pão, e nas orações.
2:43
2:44
E todos aqueles que estavam crendo estavam juntos 906 , e tinham tudo em comum ① .
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
2:22
Homens de Israel, ouvi estas palavras![q] Jesus, o Nazareu, foi por Deus aprovado diante de vós com milagres, prodígios e sinais, que Deus operou por meio dele entre vós, como bem o sabeis.
2:23
Este homem, entregue segundo o desígnio determinado[r] e a presciência de Deus, vós o matastes, crucificando-o pela mão dos ímpios.[s]
2:24
Mas Deus o ressuscitou, libertando-o das angústias do Hades,[t] pois não era possível que ele fosse retido em seu poder.
2:25
De fato, é a respeito[u] dele que diz Davi: Eu via sem cessar o Senhor diante de mim: ele está à minha direita, para que eu não vacile.
2:26
Por isso alegra-se o meu coração e minha língua exulta. Mais ainda, também minha carne repousará na esperança,
2:27
porque não abandonarás minha alma no Hades nem permitirás que teu Santo veja a corrupção.
2:28
Deste-me a conhecer os caminhos da vida: encher-me-ás de júbilo na tua presença.
2:29
Irmãos, seja permitido dizer-vos com toda franqueza, a respeito do patriarca Davi: ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo encontra-se entre nós[v] até o presente dia.
2:30
Sendo, pois, profeta, e sabendo que Deus lhe havia assegurado com juramento que um descendente seu tomaria assento em seu trono,
2:31
previu e anunciou a ressurreição de Cristo, o qual na verdade não foi abandonado no Hades, nem sua carne viu a corrupção.
2:32
A este Jesus Deus o ressuscitou, e disto nós todos somos testemunhas.
2:33
Portanto, exaltado pela direita de Deus,[x] ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido[z] e o derramou, e é isto o que vedes e ouvis.
2:34
Pois Davi, que não subiu aos céus,[a] afirma: Disse o Senhor ao meu Senhor: Senta-te à minha direita,
2:35
até que eu faça de teus inimigos um estrado para teus pés.
2:36
Saiba, portanto, com certeza, toda a casa de Israel: Deus o constituiu Senhor e Cristo,[b] este Jesus a quem vós crucificastes".
Primeiras conversões
2:37
Ouvindo isto, eles sentiram o coração traspassado e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: "Irmãos, que devemos lazer?"
2:38
Respondeu-lhes Pedro: "Convertei-vos,[c] e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo[d] para a remissão dos vossos pecados. Então recebereis o dom do Espírito Santo.
2:39
Pois para vós é a promessa,[e] assim como para vossos filhos e para todos aqueles que estão longe,[f] isto é, para quantos o Senhor, nosso Deus, chamar.
2:40
Com muitas outras palavras conjurava-os e exortava-os,[g] dizendo: "Salvai-vos desta geração perversa".
2:41
Aqueles, pois, que acolheram a sua palavra, fizeram-se batizar. E acrescentaram-se a eles, naquele dia, cerca de três mil pessoas.[h]
A primeira comunidade cristã[i]
2:42
Eles mostravam-se assíduos ao ensinamento dos apóstolos,[j] à comunhão[l] fraterna, à fração do pão[m] e às orações.[n]
2:43
Apossava-se de todos o temor, pois numerosos eram os prodígios e sinais que se realizavam por meio dos apóstolos.[o]
2:44
Todos os que tinham abraçado a fé reuniam-se e punham tudo em comum:
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
2:22
[q]
O conteúdo da pregação apostólica primitiva (querigma), da qual temos aqui uma primeira exposiçao, foi-nos esquematicamente transmitido em cinco discursos de Pedro (At
2:23
2:23
2:24
2:25
[u]
Citado conforme os LXX. O texto hebraico só exprimia o desejo de escapar a uma morte ameaçadora: "Tu não deixarás o teu fiel ver a fossa". O argumento supõe o emprego da versão grega, que introduz outra idéia ao traduzir "fossa" (= túmulo) por "corrupção".
2:29
[v]
Sobre a antiga colina de Sião, sob o Templo (1Rs
2:33
[x]
Palavras inspiradas no Sl 118 (v. 16, LXX: "A direita do Senhor me exaltou"), que a pregação apostólica utiliza, considerando-o messiânico: At
2:33
2:34
[a]
O raciocínio parece ser o seguinte: Davi, posto no sepulcro, não subiu ao céu; o convite divino não se dirige, portanto, a ele, mas àquele que saiu do sepulcro. Uma var.: "ele mesmo diz, com efeito" em vez de: "Afirma no entanto", coincide com o raciocínio de Mt
2:36
[b]
Conclusão da argumentação escriturística: é por sua ressurreição que Cristo foi constituído o "Senhor" do qual fala o Sl 110 e o "Messias" (Cristo) ao qual se refere o Sl 16. Argumentação análoga, tendo por base o Sl
2:38
2:38
[d]
O batismo é dado "em nome de Jesus Cristo" (cf. 1,5+) e é recebido "invocando-se o nome do Senhor Jesus" (cf. 2,21+; 3,16+; 8,16; 10,48; 19,5; 22,16; 1Cor 1,13.15; 6,11; 10,2; Gl
2:39
2:41
2:42
2:42
[j]
Instruções para os neoconvertidos, nas quais as Escrituras eram explicadas à luz dos eventos cristãos e não mais proclamação da boa nova aos não-cristãos. Cf. 15,35.
2:42
[l]
"comunhão" (1Cor 1,9+) é empregado aqui sem complemento (cf. Gl
2:42
[m]
Ver v. 46; 20,7.11; 27,35; Lc
2:42
2:43
[o]
Ad.: "em Jerusalém, e um grande temor pesava sobre todos".(VULG) - Vulgata Latina
2:22
2:23
hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis :
2:24
quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo.
2:25
David enim dicit in eum : Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear :
2:26
2:27
2:28
2:29
2:30
Propheta igitur cum esset, et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus :
2:31
providens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem.
2:32
Hunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus.
2:33
Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis.
2:34
Non enim David ascendit in cælum : dixit autem ipse : Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis,
2:35
2:36
2:37
2:38
Petrus vero ad illos : Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum : et accipietis donum Spiritus Sancti.
2:39
Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster.
2:40
Aliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens : Salvamini a generatione ista prava.
2:41
Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt : et appositæ sunt in die illa animæ circiter tria millia.
2:42
2:43
Fiebat autem omni animæ timor : multa quoque prodigia et signa per Apostolos in Jerusalem fiebant, et metus erat magnus in universis.
2:44
Omnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia.
Pesquisando por Atos 2:22-44 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 2:22
Referências em Livro Espírita
Amélia Rodrigues
Emmanuel
Autores diversos
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Reino de Davi e de Salomão
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
A MORTE DE JESUS E O TÚMULO VAZIO
33 d.C.VISÃO PANORÂMICA DA GEOGRAFIA DO TERRITÓRIO HERDADO PELO ISRAEL BÍBLICO
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 2:22-44.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 2:22-44
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências