NEPE SEARCH - Atos 2:30-44

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

2:30

juramento

Lit. “o juramento que lhe jurou”. Expressão idiomática semítica que consiste em emparelhar verbo e substantivo de mesmo radical (sentido equivalente), para produzir efeito linguístico de reforço, ênfase, intensidade.

2:30

fruto

Lit. “fruto de seus quadris/de sua genitália”. Expressão idiomática semítica que significa “seu descendente”.

2:30

quadris

Lit. “quadris (lombo, região dos rins), cintura; rins (sentido idiomático para fertilidade do aparelho reprodutor); genitália (sentido idiomático); geração (metonímia).

2:31

prevendo

Lit. “ver (diante de); antever, prever”.

2:31

ressurreição

αναστασις - (anastasis) Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

2:33

promessa

Lit. “anúncio, declaração; acordo, promessa, compromisso, aliança”.

2:35

pés

Sl 110:1

2:38

Arrependei-vos

μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.

2:38

mergulhado

βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)

Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.

2:38

perdão

Lit. “perdão (pecado, ofensa, mal); remissão (dívida, pena); libertação (escravidão, prisão); liberação (permitir a saída)”.

2:39

promessa

Lit. “anúncio, declaração; acordo, promessa, compromisso, aliança”.

2:39

convocar

παρακαλεω - (parakaleo) Lit. “exortar, admoestar, persuadir; implorar, suplicar, rogar; animar, encorajar, confortar, consolar; requerer, convidar para vir, mandar buscar”.

2:40

exortava

παρακαλεω - (parakaleo) Lit. “exortar, admoestar, persuadir; implorar, suplicar, rogar; animar, encorajar, confortar, consolar; requerer, convidar para vir, mandar buscar”.

2:40

tortuosa

Lit. “tortuoso, oblíquo, desigual; desleal, injusto (sentido metafórico)”.

2:41

acolheram

Lit. “receber (gentilmente, de coração, dar boas-vindas), aceitar; aprovar; compreender”.

2:41

mergulhados

βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)

Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.

2:42

perseverando

Lit. “permanecer constantemente num lugar, estar constantemente presente, continuar junto; persistir, perseverar”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

2:30

προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος ⸀αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ ⸂τὸν θρόνον⸃ αὐτοῦ,

2:31

προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι ⸂οὔτε ἐγκατελείφθη⸃ εἰς ⸀ᾅδην ⸀οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

2:32

τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.

2:33

τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ⸂πνεύματος τοῦ ἁγίου⸃ λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ⸀ὃ ⸀ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.

2:34

οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ⸀ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,

2:35

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

2:36

ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον ⸂αὐτὸν καὶ χριστὸν⸃ ⸂ἐποίησεν ὁ θεός⸃, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.

2:37

Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν ⸂τὴν καρδίαν⸃, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· Τί ⸀ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;

2:38

Πέτρος δὲ ⸂πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε⸃, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ⸀ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ⸀τῶν ἁμαρτιῶν ⸀ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·

2:39

ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

2:40

ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει ⸀αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.

2:41

οἱ μὲν ⸀οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ⸀ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

2:42

ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ ⸀κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

2:43

⸀Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά ⸀τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.

2:44

πάντες δὲ οἱ ⸀πιστεύοντες ⸂ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ⸃ εἶχον ἅπαντα κοινά,

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

2:30

Portanto, sendo profeta, e sabendo que Deus lhe havia jurado com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, ele levantaria o Cristo, para sentar-se sobre o seu trono;

2:31

ele prevendo isto, falou da ressurreição de Cristo, que a sua alma não foi deixada no inferno, nem a sua carne viu a corrupção.

2:32

A este Jesus, Deus o ressuscitou, do qual todos nós somos testemunhas.

2:33

Portanto, tendo sido exaltado pela destra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, ele derramou isto que vós agora vedes e ouvis.

2:34

Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio diz: O SENHOR disse ao meu Senhor: assenta-te à minha destra,

2:35

até eu fazer teus inimigos por escabelo de teus pés.

2:36

Saiba, pois, com certeza, toda a casa de Israel, que a esse mesmo Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.

2:37

Ora, quando eles ouviram isto, compungiram-se em seu coração e disseram a Pedro e aos demais apóstolos: Homens e irmãos, o que faremos?

2:38

Então, disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e seja batizado cada um de vós, no nome de Jesus Cristo para remissão dos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo.

2:39

Porque a promessa é para vós, e para vossos filhos, e para todos os que estão longe, todos quantos o Senhor nosso Deus chamar.

2:40

E com muitas outras palavras ele testificava e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.

2:41

Então, os que alegremente receberam a sua palavra foram batizados; e naquele dia acrescentaram-se em torno de três mil almas.

2:42

E eles continuaram firmemente na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partir do pão, e nas orações.

2:43

E sobreveio temor à toda alma, e muitas maravilhas e sinais eram feitos pelos apóstolos.

2:44

E todos os que criam estavam juntos e tinham todas as coisas em comum.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

2:30

Um profeta, pois, sendo ele (Davi) e tendo sabido que com juramento lhe jurou Deus haver Ele de levantar o Cristo proveniente- de- dentro- do fruto (segundo a carne) dos lombos dele (Davi) 901, para O assentar sobre o trono dele (Davi), Sl 132:11

2:31

Havendo (Davi) de antemão visto isto, disse, a respeito da ressurreição de o Cristo, que 'não foi deixada a Sua alma para o inferno ①, nem a Sua carne viu corrupção'. Sl 16:10

2:32

A este Jesus Deus O ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.

2:33

Pela mão- direita de Deus, pois, havendo Jesus sido exaltado, e a promessa (do derramamento) de o Espírito Santo havendo Ele recebido proveniente- de- ao- lado- de o Pai, derramou- para- fora isto 902 que, agora, vós vedes e ouvis- entendendo (- o -sentido).

2:34

Porque Davi não subiu para dentro dos céus; diz, porém, ele mesmo: 'Disse o Senhor a o meu Senhor (Jesus): Assenta-Te à Minha direita,

2:35

Até que Eu ponha os Teus inimigos por estrado- para- os- pés, os Teus pés'. Sl 110:1.

2:36

Com segurança, pois, saiba toda a casa- família de Israel que, a esse mesmo Jesus a Quem vós crucificastes, Deus O fez ser tanto o Senhor como o Cristo."

O Espírito Santo, ante apóstolos (e judeus), atesta ter havido a 1ª ADIÇÃO de (3000) JUDEUS a uma assembleia (de Jerusalém).

2:37

Ora, havendo eles ouvido isto, foram traspassados nos seus próprios corações, e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: "Que faremos, ó varões irmãos?"

2:38

E Pedro lhes dizia: "Arrependei-vos, e cada um de vós seja ele submerso dentro # do nome de Jesus Cristo em- consequência- da ① remissão ② dos pecados dele, e vós recebereis o dom- gratuito 903 (que é) procedente- de ③ o Espírito Santo;

2:39

Porque para vós ① outros é a promessa, e para os vossos ① filhos, e para todos aqueles que estão (dispersos) longe ①, a saber, para todos- e- quaisquer (homens) ① a quem o chamar- para- Si- mesmo o Senhor (Jesus), (isto é, ) o nosso Deus."

2:40

E com muitas outras palavras (Pedro) plenamente testificava, e os exortava, dizendo: "Sede salvos para longe desta geração perversa."

2:41

Portanto, foram submersos aqueles em verdade havendo recebido de muito bom grado a palavra dele (Pedro). E foram adicionadas (à assembleia de Jerusalém) 904 905, naquele mesmo dia, quase três mil almas;

2:42

E eles (todos os crentes) estavam firmemente continuando na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partir do pão, e nas orações.

2:43

Ora, veio temor sobre toda a alma, e muitas maravilhas e sinais eram feitos através dos apóstolos.

2:44

E todos aqueles que estavam crendo estavam juntos 906, e tinham tudo em comum ①.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

2:30

Sendo, pois, profeta, e sabendo que Deus lhe havia assegurado com juramento que um descendente seu tomaria assento em seu trono,

2:31

previu e anunciou a ressurreição de Cristo, o qual na verdade não foi abandonado no Hades, nem sua carne viu a corrupção.

2:32

A este Jesus Deus o ressuscitou, e disto nós todos somos testemunhas.

2:33

Portanto, exaltado pela direita de Deus,[x] ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido[z] e o derramou, e é isto o que vedes e ouvis.

2:34

Pois Davi, que não subiu aos céus,[a] afirma: Disse o Senhor ao meu Senhor: Senta-te à minha direita,

2:35

até que eu faça de teus inimigos um estrado para teus pés.

2:36

Saiba, portanto, com certeza, toda a casa de Israel: Deus o constituiu Senhor e Cristo,[b] este Jesus a quem vós crucificastes".

Primeiras conversões

2:37

Ouvindo isto, eles sentiram o coração traspassado e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: "Irmãos, que devemos lazer?"

2:38

Respondeu-lhes Pedro: "Convertei-vos,[c] e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo[d] para a remissão dos vossos pecados. Então recebereis o dom do Espírito Santo.

2:39

Pois para vós é a promessa,[e] assim como para vossos filhos e para todos aqueles que estão longe,[f] isto é, para quantos o Senhor, nosso Deus, chamar.

2:40

Com muitas outras palavras conjurava-os e exortava-os,[g] dizendo: "Salvai-vos desta geração perversa".

2:41

Aqueles, pois, que acolheram a sua palavra, fizeram-se batizar. E acrescentaram-se a eles, naquele dia, cerca de três mil pessoas.[h]

A primeira comunidade cristã[i]

2:42

Eles mostravam-se assíduos ao ensinamento dos apóstolos,[j] à comunhão[l] fraterna, à fração do pão[m] e às orações.[n]

2:43

Apossava-se de todos o temor, pois numerosos eram os prodígios e sinais que se realizavam por meio dos apóstolos.[o]

2:44

Todos os que tinham abraçado a fé reuniam-se e punham tudo em comum:

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

2:33

[x]

Palavras inspiradas no Sl 118 (v. 16, LXX: "A direita do Senhor me exaltou"), que a pregação apostólica utiliza, considerando-o messiânico: At 4:11; 1Pd 2,7; Mt 21:9p.42p; 23,39; Lc 13:35; Jo 12:13; Hb 13:6. - Mas poder-se-ia também traduzir "tendo sido exaltado à direita de Deus" e ver nele a introdução da citação (v. 34) do Sl 110:1, outro tema da pregação apostólica (Mt 22:44p; 26,64p; Mc 16:19; At 7:55.56; Rm 8:34; 1Cor 15,25; Ef 1:20; Cl 3:1; Hb 1:3.13; 8,1; 10,12; 12,2; 1Pd 3,22).

2:33

[z]

O dom do Espírito era anunciado pelos profetas para os tempos messiânicos (Ez 36:27+). É por este Espírito, "derramado", segundo o anúncio de Jl 3:1-2, por Cristo ressuscitado, que Pedro explica o milagre do qual os ouvintes são testemunhas.

2:34

[a]

O raciocínio parece ser o seguinte: Davi, posto no sepulcro, não subiu ao céu; o convite divino não se dirige, portanto, a ele, mas àquele que saiu do sepulcro. Uma var.: "ele mesmo diz, com efeito" em vez de: "Afirma no entanto", coincide com o raciocínio de Mt 22:43-45.

2:36

[b]

Conclusão da argumentação escriturística: é por sua ressurreição que Cristo foi constituído o "Senhor" do qual fala o Sl 110 e o "Messias" (Cristo) ao qual se refere o Sl 16. Argumentação análoga, tendo por base o Sl 2:7 (Filho de Deus), se encontra em At 13:33+; Hb 1:5; 5,5; Rm 1:4+. Cf. também At 5:31 (Chefe e Salvador); 10,42+ e Rm 14:9 (Juiz e Senhor dos vivos e dos mortos); Fl 2,9-11 (Senhor na glória). Por sua ressurreição, Jesus entrou no gozo destas prerrogativas divinas, que possuía de direito desde o nascimento.

2:38

[c]

Cada um dos grandes discursos apostólicos termina com um apelo à conversão (cf. Mt 3:2+), para se obter o perdão dos pecados: At 3:19.26; 5,31; 10,43; 13,38; cf. 17,30; 26,20; Lc 1:77; 3,8; 5,32; 13,3.

2:38

[d]

O batismo é dado "em nome de Jesus Cristo" (cf. 1,5+) e é recebido "invocando-se o nome do Senhor Jesus" (cf. 2,21+; 3,16+; 8,16; 10,48; 19,5; 22,16; 1Cor 1,13.15; 6,11; 10,2; Gl 3:27; Rm 6:3, cf. Tg 2:7). Esta maneira de falar talvez não vise tanto à fórmula ritual do batismo (cf. Mt 28:19), quanto ao significado do próprio rito: profissão de fé em Cristo, tomada de posse, por Cristo, daqueles que doravante lhe são consagrados.

2:39

[e]

A promessa concerne primeiro aos judeus (3,25-26; 13,46; Rm 1:16+; 9,4+).

2:39

[f]

Isto é, os pagãos, por alusão a Is 57:19, citado e explicado (Ef 2:13-17; cf. também At 22:21).

2:40

[g]

Ou: "testemunhava" (cf. 8,25; 28,23).

2:41

[h]

Lucas tem o constante cuidado de assinalar o crescimento numérico da Igreja (v. 47; 4,4; 5,14; 6,1.7; 9,31; 11,21.24; 16,5; cf. 12,24; 13 48:49; 19,20).

2:42

[i]

Comparar com 4,32-35 e 5,12-16. Estes três "sumários", de redação complexa, descrevem em traços análogos a vida da primeira comunidade cristã.

2:42

[j]

Instruções para os neoconvertidos, nas quais as Escrituras eram explicadas à luz dos eventos cristãos e não mais proclamação da boa nova aos não-cristãos. Cf. 15,35.

2:42

[l]

"comunhão" (1Cor 1,9+) é empregado aqui sem complemento (cf. Gl 2:9). Faz-se mister entendê-la certamente como comunhão dos bens (v. 44; 4,32-35), que exprime e reforça a união dos corações (v. 46; 4,32), resultante da partilha do evangelho e de todos os bens recebidos de Deus por Jesus Cristo na comunidade apostólica. O sentido não se limita a um intercâmbio social, nem a uma ideologia comum, ou a um sentimento de solidariedade.

2:42

[m]

Ver v. 46; 20,7.11; 27,35; Lc 24:30.35. A expressão, tomada em si mesma, evoca uma refeição judaica onde quem preside pronuncia uma bênção antes de repartir o pão. Mas, na linguagem cristã, visa ao rito eucarístico (1Cor 10,16; 11,24; Lc 22:19p; 24,35+). Este (v. 46) não era celebrado no Templo, mas em alguma casa; não era separado de uma verdadeira refeição (cf. 1Cor 11,20-34).

2:42

[n]

As orações em comum presididas pelos apóstolos (6,4). Um exemplo: 4,24-30. Cf. 1,14+.24; 12,5.

2:43

[o]

Ad.: "em Jerusalém, e um grande temor pesava sobre todos".

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

2:30

Propheta igitur cum esset, et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus :

2:31

providens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem.

2:32

Hunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus.

2:33

Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis.

2:34

Non enim David ascendit in cælum : dixit autem ipse : Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis,

2:35

donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.

2:36

Certissime sciat ergo omnis domus Israël, quia et Dominum eum et Christum fecit Deus hunc Jesum, quem vos crucifixistis.

2:37

His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos : Quid faciemus, viri fratres ?

2:38

Petrus vero ad illos : Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum : et accipietis donum Spiritus Sancti.

2:39

Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster.

2:40

Aliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens : Salvamini a generatione ista prava.

2:41

Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt : et appositæ sunt in die illa animæ circiter tria millia.

2:42

Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.

2:43

Fiebat autem omni animæ timor : multa quoque prodigia et signa per Apostolos in Jerusalem fiebant, et metus erat magnus in universis.

2:44

Omnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
30	προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ	Profeta Portanto Sendo E Sabendo Que Com juramento Jurou A ele O Deus Do Fruto Das Lombos Dele Para assentar Sobre O Trono Dele	Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes se assentaria no seu trono,	A prophet therefore being and knowing that with an oath swore to him - God of [the] fruit of the loins of him to set upon the throne of Him
31	προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾅδην* οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν	tendo previsto falou a respeito de da ressurreição do Cristo que nem foi abandonado no Hades nem a carne dele viu corrupção	prevendo isto, referiu-se à ressurreição de Cristo, que nem foi deixado na morte, nem o seu corpo experimentou corrupção.	having foreseen he spoke concerning the resurrection of the Christ that neither was he abandoned into Hades nor the flesh of him saw decay
32	τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες	Este Jesus ressuscitou Deus do qual todos nós somos testemunhas	A este Jesus Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.	This - Jesus has raised up - God whereof all we are witnesses
33	τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς καὶ βλέπετε καὶ ἀκούετε	Pela destra portanto de Deus exaltado a e promessa do Espírito do Santo tendo recebido do Pai Pai derramou isto o qual vós tanto vedes quanto ouvis	Exaltado, pois, à destra de Deus, tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vedes e ouvis.	By the right hand therefore - of God having been exalted - and [the] promise of the Spirit - Holy having received from the Father he has poured out this which you both are seeing and hearing
34	οὐ γὰρ Δαυὶδ* ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν ‹ὁ› Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου	Não pois Davi subiu aos os céus diz contudo ele mesmo Disse o Senhor ao Senhor meu Assenta-te à direita minha	Porque Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declara: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,	Not indeed David ascended into the heavens he says however himself Said the Lord to [the] Lord of me Sit at [the] right hand of me
35	ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου	até que eu puser os inimigos teus por estrado dos teus pés teus	até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.	until anyhow I place the enemies of you a footstool of the feet of you
36	ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ Κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ἐποίησεν ὁ Θεός τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε	Certamente portanto saiba toda a casa de Israel que tanto Senhor ele quanto Cristo fez o Deus este a Jesus a quem vós crucificastes	Esteja absolutamente certa, pois, toda a casa de Israel de que a este Jesus, que vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.	Assuredly therefore let know all [the] house of Israel that both Lord him and Christ has made - God this - Jesus whom you crucified
37	Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους Τί ποιήσωμεν ἄνδρες ἀδελφοί	Ouvindo e ficaram compungidos no coração disseram e a Pedro e aos demais apóstolos Que faremos homens irmãos	Ouvindo eles estas coisas, compungiu-se-lhes o coração e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, irmãos?	having heard moreover they were pierced to the heart said moreover to - Peter and the other apostles What shall we do men brothers
38	Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς Μετανοήσατε [φησίν] καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος	Pedro então para eles Arrependam-se disse e seja batizado cada um de vocês em o nome de Jesus Cristo para o perdão dos pecados de vocês e receberão o dom do Espírito Santo Espírito	Respondeu-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para remissão dos vossos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo.	Peter moreover to them Repent says and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness - of sins your and you will receive the gift of the Holy Spirit
39	ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν	a vós pois é a promessa e aos filhos de vós e a todos os que estão longe quantos o Senhor chamar Senhor o Deus nosso	Pois para vós outros é a promessa, para vossos filhos e para todos os que ainda estão longe, isto é, para quantos o Senhor, nosso Deus, chamar.	to you indeed is the promise and to the children of you and to all those at a distance as many as anyhow shall call [the] Lord the God of us
40	ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης	outras além disso palavras muitas testemunhava solenemente e exortava eles dizendo Sejam salvos de a geração a perversa esta	Com muitas outras palavras deu testemunho e exortava-os, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.	other moreover words many he earnestly testified and exhorted them saying Be saved from the generation - perverse this
41	οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι	aqueles de fato portanto tendo recebido a palavra dele foram batizados e foram acrescentadas no aquele dia naquele almas cerca de três mil	Então, os que lhe aceitaram a palavra foram batizados, havendo um acréscimo naquele dia de quase três mil pessoas.	those indeed Therefore having received the word of him were baptized and were added on the day that souls about three thousand
42	ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς	Eles eram e perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão no partir do pão e nas orações	E perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.	they were moreover steadfastly continuing in the teaching of the apostles and - in fellowship the breaking of the bread and the prayers
43	Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος πολλά τε* τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο	Havia e em toda alma temor muitos tanto prodígios quanto sinais por meio de dos apóstolos aconteciam	Em cada alma havia temor; e muitos prodígios e sinais eram feitos por intermédio dos apóstolos.	There came moreover upon every soul awe many and both wonders and signs through the apostles took place
44	πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες* ‹ἦσαν› ἐπὶ τὸ αὐτὸ ‹καὶ› εἶχον ἅπαντα κοινά	Todos E Os Que criam Estavam Juntos No Mesmo E Tinham Todas as coisas Em comum	Todos os que creram estavam juntos e tinham tudo em comum.	all moreover - having believed were together the same and having all things in common

Leia a Bíblia

Atos 2:30-44

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Três mil batizados

Como viviam os convertidos

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As primeiras conversões

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As primeiras conversões

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Três mil batizados

Como viviam os convertidos

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A vida dos primeiros cristãos

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Comunhão dos Cristãos

(NVT) - Nova Versão Transformadora

A comunidade dos novos convertidos

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Os primeiros batismos

A igreja cristã

(TB) - Tradução Brasileira

Três mil batizados

Como viviam os primeiros convertidos

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Primeiras conversões

A primeira comunidade cristã

(HD) - Haroldo Dutra

A VIDA DOS PRIMEIROS CRISTÃOS

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

juramento

fruto

quadris

prevendo

ressurreição

promessa

pés

Arrependei-vos

mergulhado

perdão

promessa

convocar

exortava

tortuosa

acolheram

mergulhados

perseverando

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

O Espírito Santo, ante apóstolos (e judeus), atesta ter havido a 1ª ADIÇÃO de (3000) JUDEUS a uma assembleia (de Jerusalém).

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Primeiras conversões

A primeira comunidade cristã[i]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[x]

[z]

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

[g]

[h]

[i]

[j]

[l]

[m]

[n]

[o]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita