NEPE SEARCH - Atos 21:23-27

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

21:23

que estão fazendo voto

Lit. “têm {feito} voto sobre si mesmos (voluntariamente)”.

21:23

voto

Aquele que emitia um voto (fazia promessa) tornava-se um Nazir (Nm 6:1), enquanto perdurasse a promessa. Entre outras coisas, não podia cortar os cabelos durante esse período.

21:24

instruídos

κατηχημένος - (katekhéthes) – lit. “fazer ecoar no ouvido”, instruir de viva voz; ensinar, instruir, catequizar – Verb. Indicativo Aoristo Passivo (1-8), composto pela preposição κατά, (katá – que pode indicar “do alto para baixo”, quando em composição com um verbo) + verbo εκχεώ (ekhéo – ecoar, ribombar, ressoar), expressando a ideia de uma voz que, ressoando, desce da boca do transmissor para o ouvido do receptor. O Evangelista, neste trecho, revela o processo de transmissão do ensino cristão nos primeiros tempos, confirmando a importância da tradição oral na Palestina do primeiro século. No mundo antigo, quase toda leitura, pública ou privada, era feita em voz alta, ou seja, os textos eram frequentemente convertidos para o modo oral. Em decorrência disso, os autores antigos escreviam tanto para o ouvido quanto para os olhos. Naqueles tempos a palavra falada reinava soberana, ao passo que o texto ocupava papel secundário. Platão menciona em sua obra (Fedro, 274c –
275) a advertência de Sócrates contra a substituição das tradições orais pela palavra escrita, porque as pessoas deixariam de usar a memória. Nesse contexto, não é difícil entender que, para os hebreus, as escrituras eram palavras, frases ditadas pelo Todo-Poderoso ao profeta, no monte Sinai. Moisés, por sua vez, após escutar todas as instruções, foi incumbido de registrá-las. A porção ditada era conhecida como Torah Oral, enquanto o registro em pergaminho (rolo) era conhecido como Torah Escrita (Pentateuco).

21:25

evitem

Lit. “eles guardarem”. Expressão técnica do Judaísmo para se referir à obrigação de guardar/observar o preceito que proíbe as condutas ali mencionadas.

21:25

infidelidade

Lit. “fornicação, prostituição; infidelidade, adultério”. Termo genérico para práticas sexuais ilícitas.

21:27

consumar

Lit. “ato ou efeito de completar, terminar; consumação, término”.

21:27

incitaram

Lit. “derramar/entornar/verter junto (sentido literal); misturar; confundir; provocar, incitar; causar medo”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

21:23

τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ⸀ἀφ’ ἑαυτῶν.

21:24

τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ⸀ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ ⸀γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς ⸂φυλάσσων τὸν νόμον⸃.

21:25

περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ⸀ἀπεστείλαμεν ⸀κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον ⸀καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.

21:26

τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

21:27

Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ⸂ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας⸃,

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

21:23

Faze, pois, isto que te dizemos: Nós temos quatro homens que têm um voto sobre eles;

21:24

toma estes contigo, e purifica-te com eles, e paga seus gastos para que se raspem a cabeça, e todos ficarão sabendo que as coisas de que foram informados acerca de ti não são nada, mas que tu também andas ordenadamente, guardando a lei.

21:25

Mas, quanto aos que creram dentre os gentios, nós escrevemos e concluímos que eles não observem tal coisa, mas que só se guardem das coisas oferecidas aos ídolos, e do sangue, e do estrangulado, e da fornicação.

21:26

Então, Paulo tomando os homens, no dia seguinte se purificou com eles e entrava no templo para informar do cumprimento dos dias da purificação, até que foi oferecida a oferta por cada um deles.

21:27

Quando os sete dias estavam para se cumprir, os judeus que eram da Ásia, vendo-o no templo, alvoroçaram todas as pessoas e lançaram mão dele,

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

21:23

Faze tu, pois, o que te estamos dizendo: Há conosco quatro varões, um voto tendo (como dívida) sobre si próprios;

21:24

A estes havendo tu tomado contigo, sê tu purificado juntamente- com eles, e faze sobre eles os gastos a fim de que rapem a cabeça (com- navalha) 1008, e para que saibam todos que, daquilo de que têm sido informados concernente a ti, nada há, mas que marchas- ordenadamente ① (também tu mesmo), guardando a Lei (mosaica).

21:25

Todavia, concernente àqueles já tendo crido, dentre os gentios, nós (já no passado) escrevemos havendo determinado nenhuma tal coisa observarem eles, exceto guardarem a si mesmos das coisas oferecidas a ídolos, e do sangue, e do sufocado, e da fornicação ①."

21:26

Então Paulo, (depois de) havendo tomado consigo aqueles (quatro) varões, e, no dia (imediatamente) se seguindo, juntamente- com eles havendo sido purificado, tinha entrado para o Templo, anunciando (aos sacerdotes) a completação dos dias da purificação (dos quatro judeus), até que a oferta foi oferecida (por Paulo), em benefício de cada um deles.

21:27

Quando, porém, estavam os sete dias quase a ser terminados, os judeus provenientes- de- junto- da Ásia, havendo-o visto no Templo, alvoroçavam toda a multidão e lançaram as suas mãos sobre ele,

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

21:23

Faze, pois, o que te vamos dizer. Estão aqui quatro homens que têm a sua promessa a cumprir.

21:24

Leva-os contigo, purifica-te com eles, e encarrega-te das despesas para que possam mandar raspar a cabeça.[f] Assim todos saberão que nada existe do que se propala a teu respeito, mas que andas firme, tu também observante da Lei.

21:25

Quanto aos gentios que abraçaram a fé, já lhes escrevemos sobre nossas decisões: que se abstenham das carnes imoladas aos ídolos, do sangue, das carnes sufocadas e das uniões ilegítimas".[g]

21:26

Paulo, então, levou os homens consigo. No dia seguinte purificou-se com eles e entrou no Templo, comunicando o prazo em que, terminados os dias da purificação, devia ser oferecido o sacrifício na intenção de cada um deles.[h]

Prisão de Paulo

21:27

Os sete dias estavam chegando ao fim, quando os judeus da Ásia, tendo-o percebido no Templo, amotinaram toda a multidão e o agarraram,

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

21:24

[f]

Os sacrificios impostos para o término do nazireato (Nm 6:14-15) eram muito custosos.

21:25

[g]

Texto oc.: "Quanto aos gentios que abraçaram a fé, nada temos a dizer-te. Nós, com efeito, comunicamos nossas decisões; eles não têm mais nada a observar senão abster-se das carnes imoladas aos ídolos, do sangue e das uniões ilegítimas". (Cf. 15,20.29).

21:26

[h]

Texto obscuro. Parece supor, antes do sacrifício para o cumprimento do voto, um prazo de sete dias, consagrados a certos ritos de purificação, pratica da qual não se tem outras informações.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

21:23

Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se.

21:24

His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita : et scient omnes quia quæ de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem.

21:25

De his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus judicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione.

21:26

Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio.

21:27

Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes :

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
23	τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ’ ἑαυτῶν	Este portanto faça que a você dizemos Estes são conosco homens quatro um voto tendo sobre a si mesmos	Faze, portanto, o que te vamos dizer: estão entre nós quatro homens que, voluntariamente, aceitaram voto;	This therefore do you that to you we say These are with us men four a vow having on themselves
24	τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον	estes homens tendo recebido seja purificado com eles e suporte as despesas por eles para que eles se barbeiem a cabeça e conhecerão todos que daquilo que foram informados sobre você nada é mas ande de forma ordenada também você mesmo mantendo o lei	toma-os, purifica-te com eles e faze a despesa necessária para que raspem a cabeça; e saberão todos que não é verdade o que se diz a teu respeito; e que, pelo contrário, andas também, tu mesmo, guardando a lei.	these [men] having taken be purified with them and bear expense for them that they will shave the head and will know all that of which they have been informed about you nothing is but you walk orderly also yourself keeping the law
25	περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν	acerca além disso aqueles que creram dos gentios nós escrevemos tendo julgado abster-se deles as coisas além disso oferecido aos ídolos e sangue e o que é estrangulado e imoralidade sexual	Quanto aos gentios que creram , já lhes transmitimos decisões para que se abstenham das coisas sacrificadas a ídolos, do sangue, da carne de animais sufocados e das relações sexuais ilícitas.	concerning moreover those having believed of the Gentiles we wrote having adjudged to keep from them the things moreover offered to idols and blood and what is strangled and sexual immorality
26	τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά	Então o Paulo tendo tomado os homens no seguinte dia com eles purificado entrou no templo declarando a realização dos dias da purificação até que foi oferecido por um cada deles da a sacrifício	Então, Paulo, tomando aqueles homens, no dia seguinte, tendo-se purificado com eles, entrou no templo, acertando o cumprimento dos dias da purificação, até que se fizesse a oferta em favor de cada um deles.	Then - Paul having taken the men on the following day with them having been purified entered into the temple declaring the fulfillment of the days of the purification until that was offered for one each of them the sacrifice
27	Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον* ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας	quando além disso estavam prestes as sete dias serem completados os da Ásia judeus vendo ele no templo agitavam toda a multidão e colocaram as sobre ele as mãos	Quando já estavam por findar os sete dias, os judeus vindos da Ásia, tendo visto Paulo no templo, alvoroçaram todo o povo e o agarraram ,	when moreover were about the seven days to be completed the from - Asia Jews having seen him in the temple stirred up all the crowd and laid upon him the hands

Leia a Bíblia

Atos 21:23-27

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A prisão de Paulo

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Paulo é preso no templo

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Paulo é preso no Templo

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Prisão de Paulo

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Paulo é preso

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Paulo é preso no templo

(TB) - Tradução Brasileira

Paulo arrastado do templo e preso

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Prisão de Paulo

(HD) - Haroldo Dutra

A PRISÃO DE PAULO NO TEMPLO

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

que estão fazendo voto

voto

instruídos

evitem

infidelidade

consumar

incitaram

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Prisão de Paulo

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[f]

[g]

[h]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários aos Atos dos Apóstolos

Referências em Outras Obras

Locais

ÁSIA

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Mapas Históricos

A PRIMEIRA VIAGEM DE PAULO: CHIPRE E ÁSIA MENOR

Colaboradores

Referências Bíblicas de Atos 21:23-27