NEPE SEARCH - Atos 22:6-11

Lit. “repentinamente, inesperadamente”. Alguns autores sugerem que esse vocábulo era utilizado na literatura médica da época para crises repentinas de afonia, espasmos, epilepsia.

22:7

Saul

Versão aramaica do nome de Saulo.

22:11

não via {pormenorizadamente}

Lit. “fixar os olhos em alguém/algo, fitar, focar (pessoa/objeto); olhar incisivamente, minuciosamente, pormenorizadamente, atentamente; distinguir, discernir”. A preposição “em”, prefixada ao verbo “ver”, confere-lhe o sentido de foco, penetração. Nesse caso, a ideia é de que o cego passou a ver de forma penetrante, fixa, incisiva, focalizada. Dizendo de maneira metafórica, ele adquiriu discernimento (visão incisiva, focalizada) das pessoas e das coisas.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

22:6

Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,

22:7

ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

22:8

ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρὸς ⸀ἐμέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.

22:9

οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ⸀ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.

22:10

εἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.

22:11

ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

22:6

E aconteceu que, enquanto eu viajava e me aproximava de Damasco, quase ao meio-dia, de repente brilhou no céu uma grande luz ao meu redor.

22:7

E eu caí ao chão e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que tu me persegues?

22:8

E eu respondi: Quem és tu, Senhor? E ele disse-me: Eu sou Jesus de Nazaré, a quem tu persegues.

22:9

E os que estavam comigo viram de fato a luz, e ficaram atemorizados, mas não ouviram a voz daquele que falava comigo.

22:10

E eu disse: O que farei, Senhor? E o Senhor disse-me: Levanta-te e vai a Damasco, e lá te será dito todas as coisas que te é ordenado fazer.

22:11

E, como eu não enxergava, por causa da glória daquela luz, sendo conduzido pelas mãos dos que estavam comigo, cheguei a Damasco.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

22:6

E me aconteceu, indo eu já de caminho e já chegando perto de Damasco, ao redor de meio-dia, de repente, proveniente- de- dentro- do céu, resplandecer- em- volta uma grande luz, ao redor de mim.

22:7

E eu caí para o chão, e ouvi uma voz dizendo-me: 'Saulo, Saulo, por que Me persegues?'

22:8

E eu respondi: 'Quem és Tu, ó Senhor?' E Ele me disse: 'EU SOU Jesus, o nazareno, a Quem tu persegues.'

22:9

E aqueles estando juntamente- comigo viram, em verdade, a luz, e se tornaram muito atemorizados; mas a voz não entenderam 1010 dAquele que estava me falando.

22:10

Então disse eu: 'Ó Senhor, que ordenas que eu faça?' E o Senhor (Jesus) me disse: 'Havendo-te levantado ①, vai tu para dentro de Damasco, e ali te será dito a respeito de todas as coisas que te tEm sido ordenado fazer.'

22:11

E, como eu não via (em- consequência- do esplendor daquela luz), foi sendo levado pela mão daqueles estando comigo que cheguei para dentro de Damasco.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

22:6

Ora, aconteceu que, estando eu a caminho e aproximando-me de Damasco, de repente, por volta do meio-dia, uma grande luz vinda do céu brilhou ao redor de mim.

22:7

Caí ao chão e ouvi uma voz que me dizia: "Saul, Saul, por que me persegues?"

22:8

Respondi: "Quem és, Senhor?" Ele me disse: "Eu sou Jesus, o Nazareu, a quem tu estás perseguindo".

22:9

Os que estavam comigo viram a luz, mas não escutaram a voz de quem falava comigo.

22:10

Eu prossegui: "Que farei, Senhor?" E o Senhor me disse: "Levanta-te e entra em Damasco: lá te dirão tudo o que te é ordenado fazer".

22:11

Como eu não enxergasse mais por causa do fulgor daquela luz, cheguei a Damasco levado pela mão dos que estavam comigo.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

22:6

Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de cælo circumfulsit me lux copiosa :

22:7

et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi : Saule, Saule, quid me persequeris ?

22:8

Ego autem respondi : Quis es, domine ? Dixitque ad me : Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris.

22:9

Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum.

22:10

Et dixi : Quid faciam, domine ? Dominus autem dixit ad me : Surgens vade Damascum : et ibi tibi dicetur de omnibus quæ te oporteat facere.

22:11

Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
6	Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ	aconteceu além disso para mim viajando e aproximando-se à a Damasco por meio-dia repentinamente do do céu brilhar uma luz grande ao redor mim	Ora, aconteceu que, indo de caminho e já perto de Damasco, quase ao meio-dia, repentinamente, grande luz do céu brilhou ao redor de mim.	it happened moreover to me journeying and drawing near - to Damascus about noon suddenly out of - heaven shone a light great around me
7	ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις	caí além disso para o chão e ouvi uma voz dizendo a mim Saulo Saulo por que me me persegues	Então, caí por terra, ouvindo uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?	I fell moreover to the ground and heard a voice saying to me Saul Saul why me persecute you
8	ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην Τίς εἶ Κύριε εἶπέν τε πρὸς ἐμέ Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις	eu além disso respondi Quem és Senhor ele disse além disso para me eu sou Jesus de Nazaré quem tu estás perseguindo	Perguntei: quem és tu, Senhor? Ao que me respondeu: Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem tu persegues.	I moreover answered Who are you Lord he said moreover to me I am Jesus of Nazareth whom you are persecuting
9	οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι	aqueles além disso com comigo sendo o de fato luz contemplaram a no entanto voz não ouviram dele falando a mim	Os que estavam comigo viram a luz, sem, contudo, perceberem o sentido da voz de quem falava comigo.	those moreover with me being the indeed light beheld the hoewever voice not did hear of him speaking to me
10	εἶπον δέ Τί ποιήσω Κύριε ὁ δὲ Κύριος εἶπεν πρός με Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι	eu disse além disso O que devo fazer Senhor o e o Senhor disse para a mim Tendo se levantado vai para Damasco e lá será dito a você será contado sobre todas as coisas que foi designado a você fazer	Então, perguntei: que farei, Senhor? E o Senhor me disse: Levanta-te, entra em Damasco, pois ali te dirão acerca de tudo o que te é ordenado fazer.	I said moreover What shall I do Lord - and [the] Lord said to me Having risen up go to Damascus and there you it will be told concerning all things that it has been appointed you to do
11	ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν	desde além disso não eu podia ver de a brilho do luz daquilo sendo conduzido pela mão por aqueles estando com comigo eu vim para Damasco	Tendo ficado cego por causa do fulgor daquela luz, guiado pela mão dos que estavam comigo, cheguei a Damasco.	since moreover not I could see from the brightness the light of that being led by the hand by those being with me I came to Damascus

Leia a Bíblia

Atos 22:6-11

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Paulo conta a sua conversão

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Paulo conta como foi sua conversão

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

repentinamente

Saul

não via {pormenorizadamente}

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Emmanuel

Fonte Viva

Segue-me

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários aos Atos dos Apóstolos

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 7

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Locais

DAMASCO

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Apêndices

Gênesis e as viagens dos patriarcas

Mapas Históricos

O NASCIMENTO DA IGREJA

As condições climáticas de Canaã

Colaboradores

Referências Bíblicas de Atos 22:6-11