Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
22:6
Ora aconteceu que, indo eu já de caminho, e chegando perto de Damasco, quase ao meio-dia, de repente me rodeou uma grande luz do céu.
22:7
E caí por terra, e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?
22:8
E eu respondi: Quem és, Senhor? E disse-me: Eu sou Jesus nazareno, a quem tu persegues.
22:9
E os que estavam comigo viram, em verdade, a luz, e se atemorizaram muito; mas não ouviram a voz daquele que falava comigo.
22:10
Então disse eu: Senhor que farei? E o Senhor disse-me: Levanta-te, e vai a Damasco, e ali se te dirá tudo o que te é ordenado fazer.
22:11
E, como eu não via, por causa do esplendor daquela luz, fui levado pela mão dos que estavam comigo, e cheguei a Damasco.
22:12
E um certo Ananias, varão piedoso conforme a lei, que tinha bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,
22:13
Vindo ter comigo, e apresentando-se, disse-me: Saulo, irmão, recobra a vista. E naquela mesma hora o vi.
22:14
E ele disse: O Deus de nossos pais de antemão te designou para que conheças a sua vontade, e vejas aquele Justo, e ouças a voz da sua boca.
22:15
Porque hás de ser sua testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido.
22:16
E agora por que te deténs? Levanta-te, e batiza-te, e lava os teus pecados, invocando o nome do Senhor.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 6 | Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ | aconteceu além disso para mim viajando e aproximando-se à a Damasco por meio-dia repentinamente do do céu brilhar uma luz grande ao redor mim | Ora, aconteceu que, indo de caminho e já perto de Damasco, quase ao meio-dia, repentinamente, grande luz do céu brilhou ao redor de mim. | it happened moreover to me journeying and drawing near - to Damascus about noon suddenly out of - heaven shone a light great around me |
| 7 | ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις | caí além disso para o chão e ouvi uma voz dizendo a mim Saulo Saulo por que me me persegues | Então, caí por terra, ouvindo uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues? | I fell moreover to the ground and heard a voice saying to me Saul Saul why me persecute you |
| 8 | ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην Τίς εἶ Κύριε εἶπέν τε πρὸς ἐμέ Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις | eu além disso respondi Quem és Senhor ele disse além disso para me eu sou Jesus de Nazaré quem tu estás perseguindo | Perguntei: quem és tu, Senhor? Ao que me respondeu: Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem tu persegues. | I moreover answered Who are you Lord he said moreover to me I am Jesus of Nazareth whom you are persecuting |
| 9 | οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι | aqueles além disso com comigo sendo o de fato luz contemplaram a no entanto voz não ouviram dele falando a mim | Os que estavam comigo viram a luz, sem, contudo, perceberem o sentido da voz de quem falava comigo. | those moreover with me being the indeed light beheld the hoewever voice not did hear of him speaking to me |
| 10 | εἶπον δέ Τί ποιήσω Κύριε ὁ δὲ Κύριος εἶπεν πρός με Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι | eu disse além disso O que devo fazer Senhor o e o Senhor disse para a mim Tendo se levantado vai para Damasco e lá será dito a você será contado sobre todas as coisas que foi designado a você fazer | Então, perguntei: que farei, Senhor? E o Senhor me disse: Levanta-te, entra em Damasco, pois ali te dirão acerca de tudo o que te é ordenado fazer. | I said moreover What shall I do Lord - and [the] Lord said to me Having risen up go to Damascus and there you it will be told concerning all things that it has been appointed you to do |
| 11 | ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν | desde além disso não eu podia ver de a brilho do luz daquilo sendo conduzido pela mão por aqueles estando com comigo eu vim para Damasco | Tendo ficado cego por causa do fulgor daquela luz, guiado pela mão dos que estavam comigo, cheguei a Damasco. | since moreover not I could see from the brightness the light of that being led by the hand by those being with me I came to Damascus |
| 12 | Ἁνανίας* δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων | Ananias além disso certo um homem devoto de acordo com o lei testemunhado por todos dos habitantes judeus | Um homem, chamado Ananias, piedoso conforme a lei, tendo bom testemunho de todos os judeus que ali moravam, | Ananias moreover certain a man devout according to the law borne witness to by all the dwelling [there] Jews |
| 13 | ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι Σαοὺλ ἀδελφέ ἀνάβλεψον κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν | tendo vindo para mim e tendo ficado ao meu lado disse a mim Saulo irmão recupere a visão E eu na mesma na hora olhei para cima nele | veio procurar-me e, pondo-se junto a mim, disse : Saulo, irmão, recebe novamente a vista. Nessa mesma hora, recobrei a vista e olhei para ele. | having come to me and having stood by [me] said to me Saul brother receive your sight And I same the hour looked up on him |
| 14 | ὁ δὲ εἶπεν Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ | O além disso ele disse O Deus dos pais nossos designou você conhecer o vontade dele e ver o Justo e ouvir a voz da boca dele | Então, ele disse: O Deus de nossos pais, de antemão, te escolheu para conheceres a sua vontade, veres o Justo e ouvires uma voz da sua própria boca, | - moreover he said The God of the fathers of us has appointed you to know the will of him and to see the Righteous One and to hear [the] voice out of the mouth of him |
| 15 | ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας | porque serás testemunha para ele para todos homens do que tens visto e ouvido | porque terás de ser sua testemunha diante de todos os homens, das coisas que tens visto e ouvido. | for you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard |
| 16 | καὶ νῦν τί μέλλεις ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ | E agora por que você está atrasando tendo se levantado ser batizado e lavar as pecados de você tendo invocado o nome dele | E agora, por que te demoras? Levanta-te, recebe o batismo e lava os teus pecados, invocando o nome dele. | And now why delay you Having arisen be baptized and wash away the sins of you having called on the name of him |
Pesquisando por Atos 22:6-16 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 22:6
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
DAMASCO
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:33.5, Longitude:36.3)Nome Atual: Damasco
Nome Grego: Δαμασκός
Atualmente: Síria
Uma das cidades mais antigas do mundo. Gênesis
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
O NASCIMENTO DA IGREJA
33-49 d.C.As condições climáticas de Canaã
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 22:6-16.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 22:6-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências