NEPE SEARCH - Atos 23:6-10

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

23:6

ressurreição

αναστασις - (anastasis) Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

23:7

dissensão

Lit. “colocação, posição; reunião, grupo; agrupamento tumultuoso, erupção popular, motim, revolta; discórdia, disputa, dissensão”.

23:8

ressurreição

αναστασις - (anastasis) Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

23:8

reconhecem

Lit. “homologar, concordar, assentir; reconhecer, confessar; declarar-se,

23:8

ambos

Ao utilizar a palavra “ambos”, o autor faz referência aos dois tipos de fenômenos: de um lado a ressurreição dos mortos, de outro lado a existência de seres não corpóreos tais como anjos, espíritos.

23:10

dissensão

Lit. “colocação, posição; reunião, grupo; agrupamento tumultuoso, erupção popular, motim, revolta; discórdia, disputa, dissensão”.

23:10

quiliarca

χιλιαρχος - (chiliarchos) Lit. “líder/comandante de mil”. Trata-se de um cargo relacionado ao exército romano, que dava ao titular a responsabilidade de comandar mil homens (uma coorte).

23:10

retirassem

Lit. “agarrar, tomar pela força, arrebatar, capturar, apropriar-se”.

23:10

fortaleza

Lit. “o que está colocado ao lado de (sentido literal); manobra de um exército, acampamento, barraca (termo técnico militar); acampamento permanente, fortaleza, cidadela”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

23:6

Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ⸀ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς ⸀Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ⸀ἐγὼ κρίνομαι.

23:7

τοῦτο δὲ αὐτοῦ ⸀λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων ⸂καὶ Σαδδουκαίων⸃, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

23:8

Σαδδουκαῖοι ⸀μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν ⸀μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.

23:9

ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες ⸂τινὲς τῶν γραμματέων⸃ τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ⸀ἄγγελος—

23:10

πολλῆς δὲ ⸀γινομένης στάσεως ⸀φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα ⸀καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν ⸀τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

23:6

Mas Paulo, percebendo que uma parte era de saduceus, e outra de fariseus, ele clamou no conselho: Homens e irmãos, eu sou fariseu, filho de fariseu. Acerca da esperança e ressurreição dos mortos sou chamado em questão.

23:7

E, tendo dito isto, houve uma discórdia entre os fariseus e saduceus; e a multidão se dividiu.

23:8

Porque os saduceus dizem que não há ressurreição, nem anjo, nem espírito; mas os fariseus confessam essas coisas.

23:9

E houve um grande clamor; e, levantando-se os escribas que eram da parte dos fariseus, contendiam, dizendo: Não encontramos nenhum mal neste homem, mas se algum espírito ou anjo falou com ele, não lutemos contra Deus.

23:10

E quando surgiu uma grande discórdia, o tribuno temendo que Paulo fosse por eles despedaçado, ordenou que os soldados descessem, para que o tirassem à força do meio deles e o trouxessem para a fortaleza.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

23:6

E, havendo Paulo percebido que a uma parte (da audiência) consiste de saduceus e a outra parte consiste de fariseus, clamou alto no Sinédrio ①: "Ó varões irmãos, eu um fariseu sou, filho de um fariseu! No tocante à (nossa) esperança 1015 e no tocante à ressurreição dos mortos é que eu estou- sendo- julgado!"

23:7

E, isto ele havendo dito, houve dissensão entre os fariseus (de um lado) e os saduceus (de outro lado); e foi dividida a multidão.

23:8

Porque, em verdade, os saduceus dizem não haver a ressurreição, nem haver anjo (nem espírito); mas os fariseus confessam (haver) ambas essas coisas.

23:9

E originou-se um grande clamor. E, havendo-se levantado os escribas que eram da divisão dos fariseus, completamente contendiam, dizendo: "Nenhum mal estamos achando neste varão. E, se um espírito (ou um anjo) lhe falou, então que não lutemos nós contra Deus 1016."

23:10

E, uma grande dissensão havendo-se erguido, havendo sido tornado temeroso o comandante- de- milhares de que não fosse Paulo despedaçado por eles, ordenou à tropa para, (depois de) havendo ela descido, arrebatá-lo para- fora- do meio deles, e trazê-lo para dentro da fortaleza.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

23:6

A seguir, tendo conhecimento de que uma parte dos presentes eram saduceus e a outra parte eram fariseus, exclamou no Sinédrio: "Irmãos, eu sou fariseu, e filho de fariseus. É por nossa esperança, a ressurreição dos mortos, que estou sendo julgado".

23:7

Apenas disse isto, formou-se um conflito entre fariseus e saduceus, e a assembléia se dividiu.

23:8

Pois os saduceus dizem que não há ressurreição, nem anjo nem espírito,[c] enquanto os fariseus sustentam uma e outra coisa.

23:9

Levantou-se um vozerio enorme. Então, alguns escribas do partido dos fariseus puseram-se a protestar, dizendo: "Nenhum mal encontramos neste homem. E se lhe tivesse falado um espírito ou um anjo?"[d]

23:10

Crescia em proporções o conflito. Receando o tribuno que Paulo viesse a ser estraçalhado por eles, ordenou que o destacamento descesse e o subtraísse ao meio deles, reconduzindo-o à fortaleza.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

23:8

[c]

A doutrina da ressurreição (cf. 2 Mc 7:9+), e a dos anjos (cf. Tb 5,4+) não se firmaram no judaísmo senão em data relativamente recente. Conforme este texto, os saduceus teriam rejeitado tanto a segunda como a primeira (sabe-se que negavam mesmo a retribuição no além). Quanto a estes dois pontos, Paulo vai encontrar aliados nos fariseus (cf. At 4:1s+).

23:9

[d]

A hipótese parece querer explicar a aparição no caminho de Damasco.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

23:6

Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamavit in concilio : Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum : de spe et resurrectione mortuorum ego judicor.

23:7

Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo.

23:8

Sadducæi enim dicunt non esse resurrectionem, neque angelum, neque spiritum : pharisæi autem utraque confitentur.

23:9

Factus est autem clamor magnus. Et surgentes quidam pharisæorum, pugnabant, dicentes : Nihil mali invenimus in homine isto : quid si spiritus locutus est ei, aut angelus ?

23:10

Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
6	γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ Ἄνδρες ἀδελφοί ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι υἱὸς Φαρισαίων περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ‹ἐγὼ› κρίνομαι	tendo conhecido além disso o Paulo que o um parte consiste dos saduceus o no entanto o outro dos fariseus gritava no o Conselho Homens irmãos Eu um fariseu sou de um fariseu sobre a esperança e ressurreição dos mortos Eu sou julgado	Sabendo Paulo que uma parte do Sinédrio se compunha de saduceus e outra, de fariseus, exclamou : Varões, irmãos, eu sou fariseu, filho de fariseus! No tocante à esperança e à ressurreição dos mortos sou julgado!	having known moreover - Paul that the one part consists of Sadducees - however [the] other of Pharisees cried out in the Council Men brothers I a Pharisee am [the] son of a Pharisee concerning [the] hope and resurrection of [the] dead I am judged
7	τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος	assim além disso ele dizendo isto surgiu uma dissensão entre os Fariseus e Saduceus e foi dividida o multidão	Ditas estas palavras, levantou-se grande dissensão entre fariseus e saduceus, e a multidão se dividiu.	so moreover he says [this] arose a dissension between the Pharisees and Sadducees and was divided the multitude
8	Σαδδουκαῖοι ‹μὲν› γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα	Saduceus até mesmo de fato dizem não há ressurreição nem anjo nem espírito Fariseus porém reconhecem ambos ambos	Pois os saduceus declaram não haver ressurreição, nem anjo, nem espírito; ao passo que os fariseus admitem todas essas coisas.	Sadducees even indeed say no there is resurrection nor angel nor spirit Pharisees however acknowledge - both
9	ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος ⧼μὴ θεομαχῶμεν⧽	surgiu além disso um clamor grande e tendo se levantado alguns dos escribas do grupo dos Fariseus estavam contendendo dizendo Nada mal encontramos em o homem este E se além disso um espírito falou a ele ou um anjo não não lutemos contra Deus	Houve, pois, grande vozearia. E, levantando-se alguns escribas da parte dos fariseus, contendiam, dizendo: Não achamos neste homem mal algum; e será que algum espírito ou anjo lhe tenha falado?	arose moreover a clamor great and having risen up some the scribes of the party of the Pharisees they were contending saying Nothing evil we find in the man this What if moreover a spirit has spoken to him or an angel not let us fight against God
10	πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν	grande além disso surgindo discórdia tendo temido o comandante para que não seja despedaçado Paulo Paulo por deles ordenou o grupo descendo para pegar à força ele de meio deles trazê-lo além disso para a quartel	Tomando vulto a celeuma, temendo o comandante que fosse Paulo espedaçado por eles, mandou descer a guarda para que o retirassem dali e o levassem para a fortaleza.	great moreover arising dissension having feared the commander lest should be torn in pieces - Paul by them commanded the troop having gone down to take by force him from midst of them to bring [him] moreover into the barracks

Leia a Bíblia

Atos 23:6-10

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

ressurreição

dissensão

ressurreição

reconhecem

ambos

dissensão

quiliarca

retirassem

fortaleza

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[c]

[d]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Colaboradores

Referências Bíblicas de Atos 23:6-10