NEPE SEARCH - Atos 24:14-22

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

24:14

confesso

Lit. “homologar, concordar, assentir; reconhecer, confessar; declarar-se,

24:14

chamam

Lit. “dizem”.

24:14

seita

Lit. “escolha, opção (sentido estrito); partido, escola, grupo, seita (sobretudo os separatistas)”.

24:14

presto

Lit. “servir, executando deveres religiosos, sobretudo os ligados ao culto”. Trata-se dos serviços do culto, das “obras da lei”.

24:16

esforço

Lit. “exercitar-se, esforçar-se”.

24:16

constantemente

Lit. “por todo {tempo}”.

24:16

sem

Lit. “sem tombos, quedas, tropeços (sentido literal); inculpável, limpa, pura; sem mancha”.

24:17

dádivas

Lit. “piedade, compaixão, misericórdia; dádiva, oferta de caridade, esmola (significados típicos do NT)”.

24:22

quiliarca

χιλιαρχος - (chiliarchos) Lit. “líder/comandante de mil”. Trata-se de um cargo relacionado ao exército romano, que dava ao titular a responsabilidade de comandar mil homens (uma coorte).

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

24:14

ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ ⸂τοῖς ἐν⸃ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

24:15

ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ⸀ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·

24:16

ἐν τούτῳ ⸀καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ⸀ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.

24:17

δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ⸂ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην⸃ καὶ προσφοράς,

24:18

ἐν ⸀αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,

24:19

τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ⸀ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ⸀ἐμέ,

24:20

ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί ⸀εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου

24:21

ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ⸂ἐν αὐτοῖς ἑστὼς⸃ ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ⸀ἐφ’ ὑμῶν.

24:22

⸂Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ⸃, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, ⸀εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

24:14

Mas isto eu confesso-te, que depois do Caminho, que eles chamam heresia, então eu adoro o Deus de meus pais, crendo em todas as coisas que estão escritas na lei e nos profetas;

24:15

tendo esperança em Deus, como estes mesmos também esperam, que haverá a ressurreição de mortos, tanto dos justos como dos injustos.

24:16

Nisto também me esforço de sempre ter uma consciência sem ofensa para com Deus e para com os homens.

24:17

Ora, muitos anos depois, eu vim trazer esmolas à minha nação, e ofertas.

24:18

Nisto, uns certos judeus da Ásia me encontraram purificado no templo, não em ajuntamentos, nem com tumulto.

24:19

Os quais deviam estar neste lugar diante de ti e acusar-me, se tivessem alguma coisa contra mim.

24:20

Ou também estes mesmos digam aqui se encontraram algum mal em mim, quando eu estive diante do conselho,

24:21

a não ser estas palavras que eu clamei, estando entre eles: Referente à ressurreição dos mortos, eu sou chamado em questão por vós neste dia.

24:22

E Félix, tendo ouvido estas coisas, e tendo um completo conhecimento do Caminho, adiou a causa, e disse: Quando o tribuno Lísias descer, então eu saberei mais dos vossos assuntos.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

24:14

Mas confesso isto a ti: que, em conformidade com aquele Caminho (Jesus) que eles (os judeus) chamam de heresia, assim presto eu culto a o Deus dos nossos pais, crendo eu todas as coisas quantas, através da Lei e dos Profetas, tendo sido escritas.

24:15

Esperança tendo eu para dentro de Deus, a qual (esperança) também eles ①, eles mesmos, aceitam: que uma ressurreição 1019 dos mortos (com certeza) está para haver 1020, tanto dos justos como dos injustos.

24:16

E nisto exercito a mim mesmo para, através de todos os dias, ter a minha consciência sem ofensa, tanto para com Deus como para com os homens.

24:17

Ora, depois de muitos anos (ausente), aqui cheguei, vindo trazer à minha nação esmolas e ofertas 1021.

24:18

Em meio das quais (esmolas e ofertas) uns certos judeus (provenientes- de- junto- da Ásia) me acharam (já tendo eu sido purificado) no Templo, não com uma multidão, nem com tumulto.

24:19

Aos quais era necessário perante ti haver comparecido aqui e me acusarem, caso alguma coisa tenham contra mim.

24:20

Ou estes daqui, eles mesmos, digam se alguma iniquidade acharam em mim, (quando) ① havendo eu me postado perante o conselho- deliberativo- Sinédrio ①,

24:21

Exceto se for a respeito desta única fala que clamei, tendo me postado entre eles: 'No tocante à ressurreição dos mortos é que eu estou- sendo- julgado por vós, neste dia.' "

24:22

Então, havendo Félix ouvido estas coisas, pôs- adiamento a eles (aos judeus) (mais acuradamente tendo (agora) conhecido as coisas concernente a o Caminho (Jesus) ), dizendo: "Quando Lísias, o comandante- de- milhares, descer, tomarei inteiro conhecimento das coisas a vosso respeito;"

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

24:14

Isto, porém, confesso-te: é segundo o Caminho, a que chamam de seita, que eu sirvo ao Deus de meus pais, crendo em tudo o que está conforme a Lei e se encontra escrito nos Profetas.[q]

24:15

E tenho em Deus a esperança, que também eles[r] acalentam, de que há de acontecer a ressurreição, tanto de justos como de injustos.

24:16

Eis porque também eu me esforço por manter uma consciência irrepreensível constantemente, diante de Deus e diante dos homens.

24:17

Depois de muitos anos,[s] vim trazer esmolas para o meu povo[t] e também apresentar ofertas.[u]

24:18

Foi ao fazê-las que me encontraram no Templo, já purificado, sem ajuntamento e sem tumulto.

24:19

Alguns judeus da Ásia, porém. . . são eles que deveriam apresentar-se a ti e acusar-me, caso tivessem algo contra mim.

24:20

Ou digam estes, que aqui estão, se encontraram algum delito em mim ao comparecer eu perante o Sinédrio.

24:21

A não ser que se trate desta única palavra que bradei, de pé, no meio deles: "É por causa da ressurreição dos mortos que estou sendo julgado, hoje, diante de vós!"".[v]

Detenção de Paulo em Cesaréia

24:22

Félix, que era muito bem informado no que concerne ao Caminho, reenviou-os para outra audiência, dizendo: "Quando o tribuno Lísias descer, julgarei a vossa questão".

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

24:14

[q]

O cristianismo não é uma religião diversa do judaísmo. É o próprio judaísmo que alcança o que esperava há séculos. Ao rejeitar a Cristo, é a sua própria tradição religiosa que os judeus renegam. Cf. o discurso perante Agripa (26), o argumento tradicional das profecias (2,23+; 3,24+) e as declarações de Paulo (Rm 1:2; 3,31; 10,4; 16,26; 1Cor 15,3-4; Gl 3, etc.).

24:15

[r]

Os fariseus (cf. 23,6+).

24:17

[s]

A visita mencionada em 18,22 remontaria ao menos a quatro anos antes; a visita ao "concílio de Jerusalém", a oito ou nove anos.

24:17

[t]

Única alusão dos Atos ao motivo real da viagem: a coleta fei-ta pelas Igrejas da gentilidade, que devia ser levada a Jerusalém (cf. Rm 15:25+).

24:17

[u]

Sacrifícios oferecidos a Deus (cf. 21,24.26).

24:21

[v]

Paulo procura habilmente unir a causa cristã à da teologia fa-risaica.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

24:14

Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hæresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt :

24:15

spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum.

24:16

In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.

24:17

Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,

24:18

in quibus invenerunt me purificatum in templo : non cum turba, neque cum tumultu.

24:19

Quidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me :

24:20

aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio,

24:21

nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans : Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis.

24:22

Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens : Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
14	ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν Ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις	confesso porém isto a você que de acordo com a Caminho que eles chamam uma seita assim sirvo ao dos nossos Pais Deus acreditando todas as coisas aos por toda parte o lei e aqueles nos os profetas foram escritos	Porém confesso-te que, segundo o Caminho, a que chamam seita, assim eu sirvo ao Deus de nossos pais, acreditando em todas as coisas que estejam de acordo com a lei e nos escritos dos profetas,	I confess however this to you that according to the Way which they call a sect so I serve the of our Fathers God believing all things - throughout the law and that in the prophets have been written
15	ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεόν ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων	esperança tendo em o Deus que também eles eles mesmos aguardam ressurreição está prestes a ser de os justos ambos e os injustos	tendo esperança em Deus, como também estes a têm, de que haverá ressurreição, tanto de justos como de injustos.	a hope having in - God which also they themselves await [that] a resurrection there is about to be of [the] just both and of [the] unjust
16	ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός	em este também eu mesmo exerço sem ofensa uma consciência ter para - Deus e - homens continuamente tudo	Por isso, também me esforço por ter sempre consciência pura diante de Deus e dos homens.	in this also I myself exercise without offense a conscience to have toward - God and - men continually everything
17	δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς	após anos além disso muitos esmolas trazer para o nação de mim cheguei e ofertas	Depois de anos, vim trazer esmolas à minha nação e também fazer oferendas,	after years moreover many alms to bring to the nation of me I arrived and offerings
18	ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι	durante que encontraram me purificado em o templo não com uma multidão nem em tumulto quem entretanto de da Ásia Judeus	e foi nesta prática que alguns judeus da Ásia me encontraram já purificado no templo, sem ajuntamento e sem tumulto,	during which they found me purified in the temple not with a crowd nor in tumult who however from - Asia [some] Jews
19	οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ	quem devia diante de você comparecer e acusar se algo possam ter contra mim	os quais deviam comparecer diante de ti e acusar, se tivessem alguma coisa contra mim.	who ought before you to appear and to make accusation if anything they may have against me
20	ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου	ou eles mesmos outros deixem-nos dizer qualquer eles encontraram injustiça tendo ficado de pé em mim diante do Conselho	Ou estes mesmos digam que iniquidade acharam em mim, por ocasião do meu comparecimento perante o Sinédrio,	or themselves else let them say any they found unrighteousness having stood in me before the Council
21	ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν	do que sobre uma esta voz que clamei entre eles estando que sobre da ressurreição dos mortos eu sou julgado hoje por vocês	salvo estas palavras que clamei, estando entre eles: hoje, sou eu julgado por vós acerca da ressurreição dos mortos.	[other] than concerning one this voice which I cried out among them standing - concerning [the] resurrection of [the] dead I am judged this day by you
22	Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς Ὁδοῦ εἴπας Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς	adiou além disso eles o Félix mais precisamente tendo conhecimento de as coisas sobre a Caminho tendo dito Quando Lísias o comandante poderia descer eu examinarei as coisas quanto a vocês	Então, Félix, conhecendo mais acuradamente as coisas com respeito ao Caminho, adiou a causa , dizendo: Quando descer o comandante Lísias, tomarei inteiro conhecimento do vosso caso.	he put off moreover them - Felix more precisely having knowledge of the things concerning the Way having said When Lysias the commander might have come down I will examine the things as to you

Leia a Bíblia

Atos 24:14-22

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Paulo perante Félix e Drusila

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Paulo diante de Félix e Drusila

(TB) - Tradução Brasileira

Paulo detido por Félix

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Detenção de Paulo em Cesaréia

(HD) - Haroldo Dutra

A MANUTENÇÃO DA PRISÃO EM CESAREIA

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

confesso

chamam

seita

presto

esforço

constantemente

sem

dádivas

quiliarca

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Detenção de Paulo em Cesaréia

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[q]

[r]

[s]

[t]

[u]

[v]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Carlos Augusto

Indicações do Caminho

Referências em Outras Obras

Locais

ÁSIA

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Apêndices

Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)

Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)

Mapas Históricos

A Escrita

GEOLOGIA DA PALESTINA

HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA

O CLIMA NA PALESTINA

CIDADES DO MUNDO BÍBLICO

JERUSALÉM NO TEMPO DO NOVO TESTAMENTO

ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO

As condições climáticas de Canaã