NEPE SEARCH - Atos 28:26-44

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

28:26

ouvidos

Lit. “audição, faculdade de ouvir”, pode ser utilizado também como sinônimo do órgão da audição, ou seja, os ouvidos.

28:27

cevado

Lit. “tornar-se gordo, cheio de gordura, corpulento, grosso”.

28:27

voltem

Lit. “retornar, voltar”. Expressão técnica do judaísmo (teshuva) que significa o processo integral de arrependimento: restauração do mal cometido, ressarcimento dos prejuízos e mudança de conduta.

28:28

nações

εθνος - (ethnos) O plural (nações) frequentemente se refere às nações pagãs, aos gentios, ou seja, não-judeus.

28:29

{Ditas essas palavras, partiram os judeus, tendo entre si grande contenda}.

A crítica textual contemporânea rejeita esse versículo, tendo em vista a sua ausência dos principais e mais antigos manuscritos gregos.

28:31

proclamando

Lit. “proclamar como arauto, agir como arauto”. Sugere a gravidade e a formalidade do ato, bem como a autoridade daquele que anuncia em voz alta e solenemente a mensagem.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

28:26

⸀λέγων· Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·

28:27

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

28:28

γνωστὸν οὖν ⸂ἔστω ὑμῖν⸃ ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη ⸀τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ⸀ἀκούσονται.

28:30

⸀Ἐνέμεινεν ⸀δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

28:31

κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

28:26

dizendo: Vai a este povo e dize: Ouvindo, ouvirão, mas não entenderão. E vendo, verão, mas não perceberão;

28:27

porquanto o coração deste povo está endurecido, e os seus ouvidos ouvem com dificuldade, e fecharam os seus olhos, a fim de que não vejam com os seus olhos, e ouçam com os seus ouvidos, e entendam com o seu coração, e se convertam, e eu os cure.

28:28

Seja, pois, de vosso conhecimento, que aos gentios é enviada a salvação de Deus, e que eles a ouvirão.

28:29

E, tendo ele dito estas palavras, os judeus partiram, tendo grande contenda entre si.

28:30

E Paulo permaneceu por dois anos inteiros na sua própria casa alugada, e recebia todos que lhe procuravam,

28:31

pregando o reino de Deus, e ensinando as coisas relacionadas ao Senhor Jesus Cristo,com toda a confiança, sem nenhum homem o proibindo.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

28:26

Dizendo: 'Vai tu até este povo, e dize: ‹De ouvido, ouvireis, mas que de maneira nenhuma entendais; e, vendo, vereis, mas que de maneira nenhuma percebais;›

28:27

Porquanto foi engrossado de gordura o coração deste povo; e, com os ouvidos, ouviram como- se- fosse- uma- insuportável- carga; e, os seus olhos, propositadamente- fecharam: para que nunca vejam com os seus olhos, nem com os seus ouvidos ouçam, nem com o coração deles entendam, e sejam convertidos ①, e Eu os cure'.

28:28

Notório, pois, vos seja: que aos gentios ① foi enviada a salvação ② de Deus, e eles darão ouvido a ela." cf. Sl 67:2

28:29

E, havendo ele dito estas palavras, partiram os judeus, grande contenda tendo entre si mesmos 1028.

28:30

E permaneceu Paulo dois anos inteiros na sua própria habitação- alugada, e recebia todos quantos estavam vindo até ele;

28:31

(Paulo) pregando o reinar de Deus, e ensinando as coisas concernentes ao Senhor Jesus Cristo com toda a confiança ①, sem- impedimento- por- homem- nenhum ②.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

28:26

"Vai ter com este povo e dize-lhe: em vão escutareis, pois não compreendereis; em vão olhareis, pois não vereis.

28:27

O coração deste povo embotou-se: com os ouvidos ouviram mal e seus olhos taparam; para que não vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, e não entendam com o coração, nem se convertam, e eu não os cure!

28:28

Ficai, pois, cientes: aos gentios é enviada esta salvação de Deus. E eles a ouvirão".

28:29

[][q]

Epílogo[r]

28:30

Paulo ficou dois anos[s] inteiros na moradia que havia alugado. Recebia todos aqueles que vinham visitá-lo,

28:31

proclamando o Reino de Deus e ensinando o que se refere ao Senhor Jesus Cristo com toda a intrepidez e sem impedimento.[t]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

28:29

[q]

O texto oc. (seguido pela recensão antioquena) acrescenta o v. 29: "Tendo ele dito isto, os judeus foram-se, discutindo vivamente entre si."

28:30

[r]

Assim, a chegada de Paulo a Roma, que termina um programa de evangelização (cf. Lc 24:47; At 1:8+), revela-se como o ponto de partida de uma nova expansão do cristianismo. Lucas terminara seu evangelho abrindo-o para a perspectiva da missão dos apóstolos; termina igualmente o livro dos Atos abrindo-o para o futuro.

28:30

[s]

Mesmo termo técnico que em 24,27. Paulo esteve, pois, sob regime da custodia militaris durante todo o prazo no qual o seu processo devia ser julgado. Isto faz supor que o processo não se realizou, sem dúvida por falta de acusadores. Uma vez decorrido este prazo legal, Paulo devia recobrar a liberdade; Fm 22, prevê esta próxima liberação. Durante esses dois anos, Paulo escreveu as Cartas aos colossenses, aos efésios e o bilhete a Filemon.

28:31

[t]

Ad. oc.: "dizendo que é ele, Jesus, o Filho de Deus pelo qual o mundo inteiro deve ser julgado" (cf. 17,31). — Quanto ao ministério de Paulo após a liberação e quanto ao segundo cativeiro romano e a sua morte, ver a Introdução às Epístolas de são Paulo.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

28:26

dicens : Vade ad populum istum, et dic ad eos : Aure audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non perspicietis.

28:27

Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt : ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos.

28:28

Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient.

28:29

Et cum hæc dixisset, exierunt ab eo Judæi, multam habentes inter se quæstionem.

28:30

Mansit autem biennio toto in suo conducto : et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum,

28:31

prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
26	λέγων Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε	dizendo Vá para o povo este e diga Na audição ouvirão e não não entenderão e vendo verão e não não entenderão	Vai a este povo e dize-lhe: De ouvido, ouvireis e não entendereis; vendo, vereis e não percebereis.	saying Go to the people this and say In hearing you will hear and no not understand and seeing you will see and no not understand
27	ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μή‿ ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς	engrossou de fato o coração do povo deste e com os ouvidos mal ouvem e os olhos deles fecharam para que não alguma vez vejam com os olhos e com os ouvidos ouvem e com o coração compreendam e se voltem e eu os curarei eles	Porquanto o coração deste povo se tornou endurecido; com os ouvidos ouviram tardiamente e fecharam os olhos, para que jamais vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, para que não entendam com o coração, e se convertam, e por mim sejam curados.	has grown dull indeed the heart of the people this and with the ears barely they hear and the eyes of them they have closed lest ever they should see with the eyes and with the ears they should hear and with the heart they should understand and should turn and I will heal them
28	γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται	Conhecido portanto seja a vós que aos Gentios foi enviado este este salvação da Deus eles além disso ouvirão	Tomai, pois, conhecimento de que esta salvação de Deus foi enviada aos gentios. E eles a ouvirão.	Known therefore be it to you that to the Gentiles has been sent this - salvation - of God they moreover will listen
29	⧼Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν⧽	E estas coisas ele tendo dito foram embora os judeus muita tendo entre a si mesmos raciocínio	Ditas estas palavras, partiram os judeus, tendo entre si grande contenda.	And these things he having said went away the Jews much having among themselves reasoning
30	Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν	ele permaneceu além disso dois anos inteira em própria casa alugada e recebia todos - que vinham até a ele	Por dois anos, permaneceu Paulo na sua própria casa, que alugara, onde recebia todos que o procuravam ,	he stayed moreover two years whole in his own rented house and welcomed all - coming unto him
31	κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως	proclamando a reino do Deus e ensinando as coisas do Senhor Jesus Cristo com toda ousadia sem impedimentos	pregando o reino de Deus, e, com toda a intrepidez, sem impedimento algum, ensinava as coisas referentes ao Senhor Jesus Cristo.	proclaiming the kingdom - of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness unhinderedly

Leia a Bíblia

Atos 28:26-44

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Paulo prisioneiro durante dois anos

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Paulo prisioneiro durante dois anos

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

Fica prisioneiro durante dois anos

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Epílogo

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

ouvidos

cevado

voltem

nações

{Ditas essas palavras, partiram os judeus, tendo entre si grande contenda}.

proclamando

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Epílogo[r]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[q]

[r]

[s]

[t]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Honório Onofre de Abreu

As Chaves do Reino

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários aos Atos dos Apóstolos

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 5

Sabedoria do Evangelho - Volume 7

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Mapas Históricos

ROMA

A VIAGEM DE PAULO A ROMA

Colaboradores

Referências Bíblicas de Atos 28:26-44