NEPE SEARCH - Atos 3:17-26

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

3:17

fizestes

Lit. “fazer, executar, realizar, praticar; cumprir, obedecer, observar (lei), realizar; exigir, requerer, coletar (tributos)”.

3:17

autoridades

αρχων - (archon) Lit. “comandante, chefe, rei”. Na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. Nesta passagem, trata-se das autoridades locais.

3:18

cumpriu

Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”.

3:19

Arrependei-vos

μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.

3:19

retornai

Lit. “retornar, voltar”. Expressão técnica do judaísmo (teshuva) que significa o processo integral de arrependimento: restauração do mal cometido, ressarcimento dos prejuízos e mudança de conduta.

3:19

removidos

Lit. “limpar, secar (lágrima); anular, abolir, apagar (escrito, lei, decreto); remover, eliminar (crime, pecado)”

3:20

tempos

καιρὸν -(kairós) Lit. “um ponto no tempo, um período de tempo; tempo fixo, definido, determinado; oportunidade, ocasião, ciclo”. Trata-se do aspecto qualitativo do tempo (ciclos).

3:20

refrigério

Lit. “ato de recobrar a respiração (sentido literal); refrigério (clima refrescante após o calor); lazer, descanso, relaxamento (sentido metafórico)”. Trata-se de uma referência à Era Messiânica, marcada por um período de descanso, refrigério.

3:21

antiguidade

Lit. “era, idade, século; tempo muito longo”.

3:22

suscitará

Lit. “levantar, reerguer, colocar de pé, ascender”. Trata-se do verbo que dá origem à palavra “ressurreição”. Essa etimologia dos vocábulos levou Simão Pedro a associar o texto do Deuteronômio, a respeito do Profeta que viria, com a questão da ressurreição dos mortos, especialmente a ressurreição de Jesus, procedimento muito comum na hermenêutica dos fariseus (Midrash).

3:25

aliança

Lit. “testamento, disposição de última vontade (sentido jurídico relacionado ao direito sucessório); contrato, ajuste, tratado, acordo, convenção (sentido jurídico ligado ao aspecto contratual); aliança, pacto (sentido típico da Literatura Bíblica)”.

3:25

descendência

σπέρμα / σπέρματι (sperma / spermati) Lit. “semente, esperma, descendência”.

3:26

ressuscitado

Lit. “levantar, reerguer, colocar de pé, ascender”. Trata-se do verbo que dá origem à palavra “ressurreição”. Essa etimologia dos vocábulos levou Simão Pedro a associar o texto do Deuteronômio, a respeito do Profeta que viria, com a questão da ressurreição dos mortos, especialmente a ressurreição de Jesus, procedimento muito comum na hermenêutica dos fariseus (Midrash).

3:26

filho

Lit. “menino; filho; escravo jovem”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

3:17

Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·

3:18

ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν ⸀προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν ⸀αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.

3:19

μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε ⸀πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,

3:20

ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,

3:21

ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ ⸀στόματος τῶν ἁγίων ⸂ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν⸃.

3:22

Μωϋσῆς ⸀μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ ⸀θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.

3:23

ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ⸀ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.

3:24

καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

3:25

ὑμεῖς ἐστε ⸀οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ⸂διέθετο ὁ θεὸς⸃ πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ⸀ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

3:26

ὑμῖν πρῶτον ⸂ἀναστήσας ὁ θεὸς⸃ τὸν παῖδα ⸀αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

3:17

E agora, irmãos, eu sei que por ignorância fizestes isto, como fez também os vossos governantes.

3:18

Mas estas coisas, que Deus prenunciou pela boca de todos os seus profetas, que o Cristo sofreria, ele assim o cumpriu.

3:19

Arrependei-vos, portanto, e convertei-vos, para que os vossos pecados sejam apagados, e assim venham da presença do Senhor, tempos de refrigério;

3:20

e ele enviará Jesus Cristo, que já vos foi pregado,

3:21

ao qual é necessário que o céu receba até os tempos da restauração de todas as coisas, das quais Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio do mundo.

3:22

Pois na verdade Moisés disse aos pais: O Senhor vosso Deus vos levantará um profeta, dentre vossos irmãos, semelhante a mim; a ele ouvireis em todas as coisas que ele vos disser.

3:23

E acontecerá que, toda alma que não escutar esse profeta, será destruída dentre o povo.

3:24

Sim, e todos os profetas desde Samuel, e os que seguiram depois, todos quantos falaram, também predisseram estes dias.

3:25

Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: E em tua semente todas as famílias da terra serão abençoadas.

3:26

Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para vos abençoar, afastando cada um de vós das suas iniquidades.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

3:17

E agora, ó irmãos, eu tenho conhecido que segundo a vossa ignorância fizestes isto, como também isto 912 fizeram os vossos chefes.

3:18

Deus, porém, o que de antemão anunciou (através da boca de todos os Seus profetas) haver de padecer o Cristo, cumpriu desta maneira.

3:19

Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para serem apagados os vossos pecados, de modo que venham tempos de refrigério provenientes- de- junto- da presença de o Senhor (Jesus),

3:20

E de modo que Ele (Deus) envie Aquele já previamente vos tendo sido pregado, Jesus Cristo.

3:21

A Quem é necessário o céu, em verdade, estar recebendo- com- agrado até aos tempos da restauração de todas as coisas, das quais (coisas) falou Deus através da boca de todos os Seus santos profetas, desde o princípio do mundo ①.

3:22

Porque Moisés em verdade disse aos pais: 'O Profeta vos levantará o Senhor vosso Deus proveniente- de- entre os vossos irmãos, semelhante a Mim; a Ele dareis ouvidos segundo todas, todas- e- quaisquer palavras que Ele vos disser.

3:23

E acontecerá que toda- e- qualquer alma que não escutar Esse Profeta será exterminada proveniente- de- dentro- do povo.' Dt 18:15-16,19

3:24

E, em verdade, todos os profetas (desde Samuel e aqueles subsequentes- em- uma- ordem), tantos quantos falaram, também predisseram estes dias.

3:25

Vós sois os filhos dos profetas 913 e da aliança que determinou Deus aos nossos pais, dizendo a Abraão: 'E no teu Semente ① serão benditas todas as famílias da terra'. Gn 22:18

3:26

A vós outros primeiramente, Deus, havendo ressuscitado o Seu Filho Jesus 914, O enviou, vos abençoando no (Ele) converter, a cada um de vós, para longe das vossas iniquidades."

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

3:17

Entretanto, irmãos, sei que agistes[g] por ignorância, da mesma forma como vossos chefes.

3:18

Assim, porém, Deus realizou o que antecipadamente anunciara pela boca de todos os profetas, a saber, que seu Cristo havia de padecer.

3:19

Arrependei-vos, pois, e convertei-vos,[h] a fim de que sejam apagados os vossos pecados,

3:20

e deste modo venham da face do Senhor os tempos do refrigério.[i] Então enviará ele o Cristo que vos foi destinado,[j] Jesus,

3:21

a quem o céu deve acolher até os tempos da restauração de todas as coisas,[l] das quais Deus falou pela boca de seus santos profetas.[m]

3:22

Moisés, na verdade, falou: O Senhor nosso Deus vos suscitará dentre os vossos irmãos um profeta semelhante a mim; vós o ouvireis em tudo o que ele vos disser.

3:23

E todo aquele que não escutar esse profeta, será exterminado do meio do povo.

3:24

Também os outros profetas, desde Samuel e todos os que seguir falaram, prenunciaram estes dias.[n]

3:25

Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com os nossos pais, quando disse a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra.

3:26

Para vós em primeiro lugar Deus ressuscitou[o] seu Servo e o enviou para vos abençoar,[p] a partir do momento em que cada um de vós se afaste de suas maldades".[q]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

3:17

[g]

Parece aludir a Lc 23:24 (cf. At 7:60).

3:19

[h]

Pela "conversão", o homem "volta" espiritualmente (cf. Mt 3:2+). Os pagãos devem voltar-se para Deus, abandonando os ídolos (ver 1Ts 1:9-01 4,9; 1Cor 10,7.14; At 14:15; 15,19; 26,18.20); os judeus devem converter-se ao Senhor, reconhecendo Jesus por Senhor (cf. 2Co 3:16; At 9:35). Os termos estão invertidos em Lc 1:16; At 11:21; cf. 1Pd 2,25. Ver igualmente Is 6:10 citado em At 28:27; Mt 13:15; Mc 4:12; cf. Jo 12:40.

3:20

[i]

Este tempo coincide com o da Vinda de Cristo e da restauração universal (cf. 1,7+; Rm 2:6+); no pensamento dos apóstolos era também o tempo da restauraçao da realeza em Israel (1,6-7). O arrependimento e a conversão apressam sua Vinda (cf. 2Pd 3,12).

3:20

[j]

Ou: "Jesus, que foi constituído Cristo para vós" (cf. 2,36+).

3:21

[l]

A volta dos israelitas cativos e dispersos foi anunciada pelos profetas como prelúdio da era messiânica (Jr 16:15; 23,8; Os 11:10-11, etc.), na qual reinarão paz e felicidade infindas (Is 11:1-9+; 65,17-25; Os 2:20+; Mq 5:6-8). Igualmente, quando o tempo chegar, Deus enviará Jesus, instituído como rei messiânico desde sua ressurreição (2,36+), que inaugurará seu reino definitivo e a renovação de toda a criaçao (cf. Rm 8:19+; 1Cor 15,24-25).

3:21

[m]

Ad.: "desde os tempos antigos".

3:24

[n]

A pregação primitiva gosta de mostrar como Jesus realizou as profecias do AT por causa de sua descendência davídica (2,30; 13,34), sua missão de "profeta", sucessor de Moisés (3,22s; cf. Mt 16:14+; Jo 1:21+), seus sofrimentos (2,23+), seu papel de pedra rejeitada pelos construtores (os judeus), mas que se tornou pedra angular (4,11), sua ressurreição (2,25-31; 13 33:37), sua exaltação celeste à direita de Deus (2,34s).

3:26

[o]

Realizando assim a promessa relembrada no v. 22, pois o mesmo verbo grego significa simultaneamente "suscitar" e "res. suscitar". Pela ressurreição de Cristo, Deus cumpriu as promessas feitas aos pais (13 32:34; 24,14-15; 26,6-8).

3:26

[p]

Cf. 26,23; 2Tm 1,10; 01 3,14. Por sua ressurreição, Cristo trouxe ao mundo a bênção prometida a Abraão (v. 25).

3:26

[q]

Outra tradução: "contanto que cada qual se afaste das suas iniquidades".

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

3:17

Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri.

3:18

Deus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.

3:19

Pœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra :

3:20

ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui prædicatus est vobis, Jesum Christum,

3:21

quem oportet quidem cælum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quæ locutus est Deus per os sanctorum suorum a sæculo prophetarum.

3:22

Moyses quidem dixit : Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.

3:23

Erit autem : omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe.

3:24

Et omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos.

3:25

Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham : Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.

3:26

Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis : ut convertat se unusquisque a nequitia sua.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
17	καὶ νῦν ἀδελφοί οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν	E agora irmãos sei que por ignorância agiram como também os governantes de vocês	E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também as vossas autoridades;	And now brothers I know that in ignorance you acted as also the rulers of you
18	ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως	o e Deus o que predisse por meio da boca de todos os profetas que padecesse o Cristo dele cumpriu assim	mas Deus, assim, cumpriu o que dantes anunciara por boca de todos os profetas: que o seu Cristo havia de padecer.	- moreover God what [he] foretold by [the] mouth of all the prophets [that] should suffer the Christ of him He has fulfilled thus
19	μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας	Arrependam-se portanto e convertam-se para o apagamento de seus pecados	Arrependei-vos, pois, e convertei-vos para serem cancelados os vossos pecados,	Repent therefore and turn again for the blotting out of your - sins
20	ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν Ἰησοῦν	para que possam vir tempos de refrigério da presença do Senhor e envie o designado a vocês Cristo Jesus	a fim de que, da presença do Senhor, venham tempos de refrigério, e que envie ele o Cristo, que já vos foi designado, Jesus,	so that anyhow might come times of refreshing from [the] presence of the Lord and [that] he might send the [one] having been appointed to you Christ Jesus
21	ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν	o qual é necessário o céu certamente receber até os tempos da restauração de todas as coisas das quais falou o Deus por boca dos santos desde a antiguidade dele profetas	ao qual é necessário que o céu receba até aos tempos da restauração de todas as coisas, de que Deus falou por boca dos seus santos profetas desde a antiguidade.	whom it behoves heaven indeed to receive until [the] times of restoration of all things of which spoke - God by [the] mouth of holy from [the] age his prophets
22	Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς [ὑμῶν] ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς	Moisés certamente disse que Um profeta a vós levantará o Senhor o Deus vosso dentre os irmãos vossos como eu a ele ouvireis em todas as coisas tudo quanto porventura disser a vós	Disse, na verdade, Moisés: O Senhor Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.	Moses indeed said - A prophet to you will raise up [the] Lord - [the] God of you out from the brothers of you like me him you will listen to in all things as many as anyhow he might say to you
23	ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ	acontecerá e toda alma que se não ouvir o profeta aquele será destruída do meio do povo	Acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta será exterminada do meio do povo.	it will be [that] moreover every soul who if not might heed the prophet that will be destroyed out from the people
24	καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας	E todos além disso os profetas desde Samuel e aqueles que se seguiram quantos falaram também anunciaram os dias estes	E todos os profetas, a começar com Samuel, assim como todos quantos depois falaram, também anunciaram estes dias.	And all moreover the prophets from Samuel and those subsequently as many as have spoken also have proclaimed the days these
25	ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς «ὁ Θεὸς» ⇔ διέθετο πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς	Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com os pais de vocês dizendo a Abraão E em na descendência de você serão abençoadas todas as famílias da terra	Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com vossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência, serão abençoadas todas as nações da terra.	You are the sons of the prophets and of the covenant that - God made with the fathers you saying to Abraham And in the seed of you will be blessed all the families of the earth
26	ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ Θεὸς τὸν Παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν	A vós primeiramente tendo ressuscitado o Deus o Servo dEle enviou a Ele abençoando vos em o desviar cada um de os males de vós	Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vós outros para vos abençoar, no sentido de que cada um se aparte das suas perversidades.	To you first having raised up - God the servant of him sent him blessing you in - turning away each from the wickednesses of you

Leia a Bíblia

Atos 3:17-26

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

fizestes

autoridades

cumpriu

Arrependei-vos

retornai

removidos

tempos

refrigério

antiguidade

suscitará

aliança

descendência

ressuscitado

filho

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[g]

[h]

[i]

[j]

[l]

[m]

[n]

[o]

[p]

[q]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Amélia Rodrigues

Dias Venturosos

Emmanuel

Pão Nosso

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários aos Atos dos Apóstolos

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 2

Sabedoria do Evangelho - Volume 1

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Dúvidas

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Apêndices

Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)

Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)

Mapas Históricos