NEPE SEARCH - Atos 4:18-44

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

4:24

unânimes

Lit. “unânimes, de pleno acordo (mentalmente); junto, ao mesmo tempo”.

4:25

teu filho

Lit. “menino; filho; escravo jovem”.

4:25

nações

εθνος - (ethnos) ἔθνη - (Ethne)Lit. “povos de outras nações que não o povo hebreu”. Os hebreus chamavam todos os outros povos de gentios.

4:25

relincharam

Lit. “relinchar, resfolegar, bufar (como um cavalo agitado); vociferar, tumultuar, ser barulhento, enfurecer-se (sentido metafórico)”.

4:25

ocuparam

Lit. “importar-se com, cuidar de algo (no sentido de ocupar-se), ter atenção com; exercitar-se (na declamação, na oratória)”.

4:26

autoridades

αρχων - (archon) Lit. “comandante, chefe, rei”. Na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. Nesta passagem, trata-se das autoridades locais.

4:26

em conselho

Lit. “sobre o próprio/mesmo”. Trata-se de uma expressão idiomática que reforça o verbo “reunir-se”, que já se encontra na voz passiva; talvez para transmitir a ideia de que se reunião em conselho, em grupo.

4:27

Filho

Lit. “menino; filho; escravo jovem”.

4:28

desígnio

Lit. “desígnio, plano, projeto; vontade, determinação; deliberação (tomada em assembléia, conselho)”.

4:30

Filho

Lit. “menino; filho; escravo jovem”.

4:31

abalado

Lit. “sacudir, agitar, abalar”.

4:33

poder

Lit. “poder, força, habilidade”.

4:33

ressurreição

αναστασις - (anastasis) Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

4:33

graça

Lit. “graça, prazer, alegria; benevolência, desejo de agradar; benefício, favor; reconhecimento, agradecimento; recompensa, salário”.

4:34

terrenos

Lit. “lugar, campo, pedaço de terra”.

4:35

a cada qual conforme a necessidade de cada um

Lit. “o de que alguém tinha necessidade”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

4:18

καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν ⸀τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

4:19

ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες ⸂εἶπον πρὸς αὐτούς⸃· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,

4:20

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.

4:21

οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς ⸀κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·

4:22

ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ⸀γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

4:23

Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.

4:24

οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· Δέσποτα, ⸀σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,

4:25

ὁ ⸂τοῦ πατρὸς ἡμῶν⸃ διὰ ⸂πνεύματος ἁγίου⸃ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

4:26

παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.

4:27

συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ⸂ἐν τῇ πόλει ταύτῃ⸃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,

4:28

ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ ⸀βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.

4:29

καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,

4:30

ἐν τῷ τὴν χεῖρά ⸀σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.

4:31

καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες ⸂τοῦ ἁγίου πνεύματος⸃, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.

4:32

Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ⸀καρδία καὶ ⸀ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ⸀πάντα κοινά.

4:33

καὶ ⸂δυνάμει μεγάλῃ⸃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι ⸂τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ⸃, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

4:34

οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ⸀ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων

4:35

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

4:36

⸀Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,

4:37

ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν ⸀παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

4:18

E, chamando-os, ordenaram-lhes que de nenhum modo falassem nem ensinassem em nome de Jesus.

4:19

Mas, Pedro e João lhes responderam e disseram a eles: Julgai vós se é justo, aos olhos de Deus, ouvir a vós mais do que a Deus.

4:20

Porque nós não podemos deixar de falar das coisas que temos visto e ouvido.

4:21

Depois de ameaçá-los ainda mais, os deixaram ir, não achando nada para castigá-los, por causa do povo, porque todos os homens glorificavam a Deus pelo que acontecera.

4:22

Porque o homem em quem se operara aquele milagre de cura, tinha mais de quarenta anos de idade.

4:23

E, soltos eles, foram para a companhia dos seus e contaram tudo o que os principais dos sacerdotes e os anciãos lhes disseram.

4:24

E, ouvindo eles isto, levantaram a voz a Deus unânimes e disseram: Senhor, tu és o Deus que fizeste o céu, e a terra, e o mar, e tudo o que neles há;

4:25

que pela boca do teu servo Davi disseste: Por que os pagãos se enfurecem, e os povos imaginam coisas vãs?

4:26

Os reis da terra se levantaram, e os governantes se reuniram contra o Senhor, e contra o seu Cristo.

4:27

Porque, verdadeiramente eles se ajuntaram contra o teu santo filho Jesus, que tu ungiste, não só Herodes, mas Pôncio Pilatos, com os gentios e o povo de Israel,

4:28

para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho determinaram antes para ser feito.

4:29

E agora, Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra,

4:30

estendei a tua mão para curar, e para que sinais e maravilhas sejam feitos pelo nome do teu santo filho Jesus.

4:31

E, tendo eles orado, foi abalado o lugar em que eles estavam reunidos, e todos foram cheios com o Espírito Santo e anunciavam a palavra de Deus com ousadia.

4:32

E a multidão dos que criam era um só coração, e uma só alma, e ninguém dizia que algo do que possuía fosse seu, mas tinham todas as coisas em comum.

4:33

E com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e havia uma abundante graça sobre todos eles.

4:34

E não havia nenhum necessitado entre eles; porque todos os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam os valores das coisas que foram vendidas,

4:35

e os depositavam aos pés dos apóstolos. E distribuía-se a cada homem segundo a sua necessidade.

4:36

E José a quem havia sido apelidado de Barnabé (que é, sendo traduzido, filho da consolação), levita, do país de Chipre,

4:37

possuindo terra, vendeu-a, e trouxe o dinheiro, e o depositou aos pés dos apóstolos.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

4:18

E, havendo-os chamado, lhes ordenaram absolutamente não falar, nem ensinar, (apoiados) sobre o nome de Jesus.

4:19

Mas Pedro e João, havendo-lhes respondido, disseram: "Se justo é (aos olhos de Deus) a vós outros ouvirmos muito- mais do que a Deus, julgai vós.

4:20

Porque não podemosnós, do que havemos visto e havemos ouvido, não falar."

4:21

Eles, porém, (depois de) havendo ainda mais os ameaçado, os deixaram ir (nada achando como motivo para os castigarem), por causa do povo; porque todos os homens glorificavam a Deus (apoiados) sobre aquilo tendo acontecido.

4:22

Pois era de mais de quarenta anos o homem sobre quem tinha sido feito aquele milagre de cura.

4:23

Ora, (depois de) havendo eles (Pedro e João) sido deixados ir, foram para os seus próprios companheiros 919, e lhes contaram tudo o que a eles os principais dos sacerdotes e os anciãos (do Sinédrio) disseram.

4:24

E eles (os companheiros apóstolos), havendo ouvido isto, em uma mesma mente levantaram a voz deles a Deus, e disseram: "Ó Dono- e- Senhor, Tu és o Deus, Aquele havendo feito o céu, e a terra, e o mar, e todos os (seres) que neles estão; Ex 20:11

4:25

És Aquele # havendo dito através da boca de Davi 920 (o Teu servo): 'Por que resfolegaram de furor os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?

4:26

Levantaram-se os reis da terra, e os governantes 921 foram ajuntados à uma, contra o Senhor (Deus) e contra o Seu Cristo'. Sl 2:1,2

4:27

Porque em realidade, contra o Teu santo Filho ① Jesus, a Quem Tu ungiste, foram ajuntados tanto Herodes (Antipas) como Pôncio Pilatos, juntamente- com os gentios e os povos de Israel,

4:28

Para fazer tudo quanto a Tua mão e o Teu propósito- decreto predeterminaram ser feito.

4:29

E agora, ó Senhor, olha sobre as ameaças deles, e concede aos Teus escravos falarem com toda a ousadia a Tua Palavra,

4:30

Em o estenderes Tu a Tua mão para curas, e para sinais e prodígios serem feitos por- operação- de o nome de o Teu santo Filho ①, Jesus."

4:31

E, havendo orado eles, foi sacudido o lugar ① em que estavam tendo sido reunidos. Então foram enchidos, todos ②, de o Espírito Santo, e anunciavam com ousadia a Palavra de Deus.

Bens compartilhados entre os 1ºs cristãos. Ananias e Safira mentem a Deus, o Espírito Santo. Curas.

4:32

E, da multidão daqueles havendo crido, erA o # coração e a # alma exatamente um, e nem- mesmo um sequer, dentre eles, coisa alguma (daquilo que ele está possuindo) dizia ser propriedade- privativa dele, mas todas as coisas lhes eram em comum.

4:33

E, com grande poder, davam o testemunho, os apóstolos, da ressurreição de o Senhor Jesus. E abundante graça (de Deus) havia sobre todos eles.

4:34

Porque também não havia necessitado algum entre eles; porque tantos quantos (crentes) proprietários de campos ou de casas eram, (se) ① vendendo-os, (voluntariamente) ① traziam os (totais) valores daquelas coisas sendo vendidas, e os depositavam ao lado dos pés dos apóstolos,

4:35

E repartia-se a cada um segundo todo- e- qualquer homem necessidade tinha.

4:36

José, então, aquele havendo dos apóstolo recebido- o- título de Barnabé (que significa, sendo traduzido, "filho da consolação"), levita, Cipriota por nascimento,

4:37

Sendo seu um campo, e havendo-o vendido, trouxe o dinheiro (do preço da venda), e o depositou ao lado dos pés dos apóstolos.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

4:18

Chamando-os, pois, ordenaram-lhes[x] que absolutamente não falassem nem ensinassem mais em nome de Jesus.

4:19

No entanto, Pedro e João responderam: "Julgai se é justo, aos olhos de Deus, obedecer mais a vós do que a Deus.

4:20

Pois não podemos, nós, deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos".

4:21

Então, depois de novas ameaças, soltaram-nos, não encontrando nada em que puni-los, também por causa do povo: todos glorificavam a Deus pelo que acontecera.

4:22

Ora, tinha mais de quarenta anos o homem no qual se verificara o sinal desta cura.

Oração dos apóstolos na perseguição

4:23

Uma vez soltos, foram para junto dos seus e referiram tudo o que lhes haviam dito os chefes dos sacerdotes e os anciãos.

4:24

Ouvindo isto, unânimes elevaram a voz a Deus, dizendo: "Soberano Senhor, foste tu que fizeste o céu, a terra, o mar, e tudo o que neles existe;

4:25

foste tu que falaste pelo Espírito Santo, pela boca de nosso pai Davi, teu servo:[z] Porque se enfureceram as nações e se exerceram os povos em coisas vãs?

4:26

Os reis da terra apresentaram-se e os governantes se coligaram de comum acordo contra o Senhor, e contra o seu Ungido.[a]

4:27

De fato, contra o teu santo servo Jesus, a quem ungiste,[b] verdadeiramente coligaram-se nesta cidade Herodes e Pôncio Pilatos,[c] com as nações pagãs e os povos de Israel,

4:28

para executarem tudo o que, em teu poder e sabedoria,[d] havias predeterminado.

4:29

Agora, pois, Senhor, considera suas ameaças e concede a teus servos que anunciem com toda a intrepidez tua palavra,

4:30

enquanto estendes a mão para que se realizem curas, sinais e prodígios, pelo nome do teu santo servo Jesus".

4:31

Tendo eles assim orado, tremeu o lugar onde se achavam reunidos. E todos ficaram repletos do Espírito Santo, continuando a anunciar com intrepidez[e] a palavra de Deus. A primeira comunidade cristã

4:32

A multidão dos que haviam crido era um só coração e uma só alma. Ninguém considerava exclusivamente seu o que possuía, mas tudo entre eles era comum.

4:33

Com grande vigor[g] os apóstolos davam o testemunho da ressurreição do Senhor, e todos tinham grande aceitação.[h]

4:34

Não havia entre eles necessitado algum. De fato, os que possuíam terrenos ou casas, vendendo-os, traziam os valores das vendas

4:35

e os depunham aos pés dos apóstolos. Distribuía-se então, a cada um, segundo a sua necessidade.

A generosidade de Barnabé

4:36

José, a quem os apóstolos haviam dado o cognome de Barnabé, que quer dizer "filho da consolação",[i] era um levita originário de Chipre.

4:37

Sendo proprietário de um campo, vendeu-o e trouxe o dinheiro, depositando-o aos pés dos apóstolos.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

4:18

[x]

Proibição que parece ser uma advertência legal. Numa causa como esta, os infratores (exceto os rabinos) não podiam ser encarcerados senão por reincidência, o que se verificará no cap. seguinte (cf. 5,28).

4:25

[z]

Texto alterado e tradução incerta. — O saltério é globalmente atribuído a Davi.

4:26

[a]

"Ungido": a palavra grega é "Cristo", explicada aqui (v. 27) no sentido etimológico.

4:27

[b]

Pela unção que fez dele o Soberano messiânico, o "Cristo" (cf. Mt 3:16+).

4:27

[c]

Representando respectivamente os "reis" e os "magistrados" do salmo. Quanto a "Herodes", cf. Lc 23:6-16.

4:28

[d]

Lit.: "tua mão e teu conselho".

4:31

[e]

Um pequeno Pentecostes; comparar com o primeiro (2,Is).

4:32

[f]

Sumário análogo ao de 2,42-47. O tema é aqui a comunhão dos bens; introduz os dois exemplos que se seguem: Barnabé, Ananias e Safira. A insistência no despojamento efetivo das riquezas caracteriza a religião em Lucas (cf. 12,33+).

4:33

[g]

Vigor que se traduzia em milagres. Cf. 2,22; 3,12; 4,7; 6,8; 8,13; 10,38; lTs 1,5; 1Cor 2,4-5.

4:33

[h]

Junto do povo; cf. 2,47; 4,21; 5,13.

4:36

[i]

A palavra grega quer dizer ao mesmo tempo "consolação" e "exortação". Cf. 11,23. — "filho de", semitismo que tem aqui o sentido de: "hábil para". — Quanto a Barnabé, ver 9,27; 11,22-30; 12,25; 13-15; 1Cor 9,6; Gl 2; Cl 4:10.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

4:18

Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.

4:19

Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos : Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate.

4:20

Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.

4:21

At illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum : quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat.

4:22

Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.

4:23

Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent.

4:24

Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixerunt : Domine, tu es qui fecisti cælum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt :

4:25

qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti : Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?

4:26

Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum ejus.

4:27

Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,

4:28

facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.

4:29

Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum,

4:30

in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu.

4:31

Et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati : et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.

4:32

Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una : nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.

4:33

Et virtute magna reddebant Apostoli testimonium resurrectionis Jesu Christi Domini nostri : et gratia magna erat in omnibus illis.

4:34

Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quæ vendebant,

4:35

et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.

4:36

Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,

4:37

cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
18	καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν ‹τὸ› καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ	E tendo chamado eles ordenaram (omissão) de modo algum não falar nem ensinar em o nome de Jesus	Chamando-os , ordenaram-lhes que absolutamente não falassem, nem ensinassem em o nome de Jesus.	And having called them they commanded [them] - at all not to speak nor to teach in the name - of Jesus
19	ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης* ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ κρίνατε	o mas Pedro e João respondendo disseram a eles Se justo é perante de Deus vocês ouvir antes do que de Deus julguem	Mas Pedro e João lhes responderam : Julgai se é justo diante de Deus ouvir-vos antes a vós outros do que a Deus;	- but Peter and John answering said to them Whether right it is before - God of you to listen rather than - God you must judge
20	οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν	não podemos pois nós o que vimos e ouvimos não falar	pois nós não podemos deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos.	not are able indeed we what we have seen and heard not to speak
21	οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς διὰ τὸν λαόν ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι	Os E Tendo-os ameaçado ainda mais Soltaram Eles Nada Encontrando O Como Poderiam punir Eles Por causa de O Povo Porque Todos Glorificavam A Deus Por Aquilo Que tinha acontecido	Depois, ameaçando-os mais ainda , os soltaram, não tendo achado como os castigar , por causa do povo, porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera.	- and having further threatened [them] they let go them nothing finding the how they might punish them on account of the people because all were glorifying - God for that having happened
22	ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως	anos pois tinha mais de quarenta o homem em quem tinha acontecido o sinal este da cura	Ora, tinha mais de quarenta anos aquele em quem se operara essa cura milagrosa.	years indeed was more than forty the man on whom had taken place the sign this of healing
23	Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν	Tendo sido libertados E Foram Para Os Seus E Relataram Tudo o que A Eles Os Sumos sacerdotes E Os Anciãos Tinham dito	Uma vez soltos, procuraram os irmãos e lhes contaram quantas coisas lhes haviam dito os principais sacerdotes e os anciãos.	having been let go moreover they came to - own and reported how much to them the chief priests and the elders had said
24	οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ εἶπαν Δέσποτα σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς	Os E Tendo ouvido Unanimemente Levantaram A voz A Deus E Disseram Soberano Senhor Tu Que Fizeste O Céu E A Terra E O Mar E Todas As coisas Que estão Neles	Ouvindo isto, unânimes, levantaram a voz a Deus e disseram: Tu, Soberano Senhor, que fizeste o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há;	which moreover having heard with one accord they lifted up [their] voice to - God and said Sovereign Lord you who made the heaven and the earth and the sea and all that [is] in them
25	ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου στόματος Δαυὶδ* παιδός σου εἰπών Ἵνα‿ τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά	Aquele do Pai nosso por Espírito Santo da boca Davi servo teu tendo falado que por que se enfureceram os gentios e os povos tramaram coisas vãs	que disseste por intermédio do Espírito Santo, por boca de Davi, nosso pai, teu servo: Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?	the [One] of the [the] father of us by [the] Spirit Holy of [the] mouth David servant of you having spoken that what did rage Gentiles and peoples did devise vain things
26	παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ	se levantaram os reis da terra e os governantes se reuniram juntos eles mesmos contra o Senhor e contra o Cristo dele	Levantaram-se os reis da terra, e as autoridades ajuntaram-se à uma contra o Senhor e contra o seu Ungido;	took [their] stand the kings of the earth and the rulers were gathered together - themselves against the Lord and against the Christ of him
27	συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον Παῖδά σου Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος* σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ	se reuniram pois em verdade na a cidade esta contra o santo servo teu Jesus a quem ungiste Herodes tanto quanto Pôncio Pilatos com os gentios e os povos de Israel	porque verdadeiramente se ajuntaram nesta cidade contra o teu santo Servo Jesus, ao qual ungiste , Herodes e Pôncio Pilatos, com gentios e gente de Israel,	were gathered together indeed in truth in the city this against the holy servant of you Jesus whom you anointed Herod both and Pontius Pilate with [the] Gentiles and peoples of Israel
28	ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ [σου] προώρισεν γενέσθαι	fazer tudo o que a mão de ti e o propósito teu havia predeterminado acontecer	para fazerem tudo o que a tua mão e o teu propósito predeterminaram ;	to do whatever the hand of you and the purpose of you had predetermined to happen
29	καὶ τὰ νῦν Κύριε ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου	E agora Senhor olha para as ameaças deles e concede aos teus servos teus com ousadia toda para falar a palavra tua	agora, Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que anunciem com toda a intrepidez a tua palavra,	And - now Lord look upon the threats of them and grant to the servants of you with boldness all to speak the word of you
30	ἐν τῷ τὴν χεῖρά ‹σου› ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου Παιδός σου Ἰησοῦ	em que a mão de ti estenderes a ti para cura e sinais e maravilhas acontecerem por meio do nome do santo servo de ti Jesus	enquanto estendes a mão para fazer curas, sinais e prodígios por intermédio do nome do teu santo Servo Jesus.	in that the hand of you stretch out you for healing and signs and wonders take place through the name of the holy servant of you Jesus
31	καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ Ἁγίου Πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας	E tendo orado eles foi abalado o lugar em que estavam reunidos e foram cheios todos do Espírito Santo e falavam a palavra de Deus com ousadia	Tendo eles orado, tremeu o lugar onde estavam reunidos; todos ficaram cheios do Espírito Santo e, com intrepidez, anunciavam a palavra de Deus.	And having prayed they was shaken the place in which they were assembled and they were filled with all the Holy Spirit and spoke the word - of God with boldness
32	Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά	Do E Multidão Dos Que creram Era Coração E Alma Uma E Nenhum Alguém Nada Do que Possuía Ele Dizia Seu Ser Mas Tinham Para eles Todas as coisas Em comum	Da multidão dos que creram era um o coração e a alma. Ninguém considerava exclusivamente sua nem uma das coisas que possuía; tudo, porém, lhes era comum.	- and [the] multitude - having believed were [in] heart and soul one and not one anything of that which possessed he claimed his own to be but were to them all things in common
33	καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι «τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ» ⇔ «τῆς ἀναστάσεως» χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς	E com poder grande davam o testemunho os apóstolos do Senhor Jesus da ressurreição graça e abundante era sobre todos eles	Com grande poder, os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.	And [with] power great were giving - testimony the apostles of the Lord Jesus of the resurrection grace moreover abundant was upon all them
34	οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων	nem mesmo pois necessitado alguém havia entre eles quantos pois proprietários de terras ou de casas tinham vendendo traziam os valores do que é vendido	Pois nenhum necessitado havia entre eles, porquanto os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam os valores correspondentes	not even indeed in need anyone there was among them as many as indeed owners of lands or houses were selling [them] brought the values of what is sold
35	καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν	e depositavam aos os pés dos apóstolos era distribuído e a cada um segundo conforme alguém necessidade tivesse	e depositavam aos pés dos apóstolos; então, se distribuía a qualquer um à medida que alguém tinha necessidade.	and laid [them] at the feet of the apostles distribution was made moreover to each just as anyhow anyone need had
36	Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Υἱὸς παρακλήσεως Λευίτης* Κύπριος τῷ γένει	José E chamado Barnabé pelos os apóstolos que é traduzido Filho de consolação Levita Cipriota de nascimento	José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que quer dizer filho de exortação, levita, natural de Chipre,	Joseph moreover - having been called Barnabas by the apostles which is translated Son of encouragement a Levite a Cypriot at the birth
37	ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων	possuindo ele um campo tendo vendido trouxe o dinheiro e colocou aos os pés dos apóstolos	como tivesse um campo, vendendo-o, trouxe o preço e o depositou aos pés dos apóstolos.	owns by him a field having sold [it] brought the money and laid [it] at the feet of the apostles

Leia a Bíblia

Atos 4:18-44

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A igreja em oração

A comunidade cristã

A oferta de Barnabé

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A comunidade de bens entre os primeiros cristãos. Ananias e Safira

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A comunidade de bens entre os primeiros cristãos. Ananias e Safira

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A igreja em oração

A comunidade cristã

A oferta de Barnabé

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A oração dos seguidores de Jesus

Tudo era de todos

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Oração dos Primeiros Cristãos

Os Discípulos Repartem seus Bens

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Os discípulos oram pedindo coragem

Os discípulos compartilham seus bens

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Os discípulos pedem coragem a Deus

A comunidade cristã

(TB) - Tradução Brasileira

A igreja em oração

A comunidade cristã

A oferta de Barnabé

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Oração dos apóstolos na perseguição

A generosidade de Barnabé

(HD) - Haroldo Dutra

ORAÇÃO DOS APÓSTOLOS NA PERSEGUIÇÃO

A PRIMEIRA COMUNIDADE CRISTÃ

BARNABÉ

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

unânimes

teu filho

nações

relincharam

ocuparam

autoridades

em conselho

Filho

desígnio

Filho

abalado

poder

ressurreição

graça

terrenos

a cada qual conforme a necessidade de cada um

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Bens compartilhados entre os 1ºs cristãos. Ananias e Safira mentem a Deus, o Espírito Santo. Curas.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Oração dos apóstolos na perseguição

A generosidade de Barnabé

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[x]

[z]

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

[g]

[h]

[i]

(VULG) - Vulgata Latina