Leia a Bíblia

Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα

καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς ⸀γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ⸀νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.

ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ⸀ἀκούοντας.

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.

ἀπεκρίθη δὲ ⸂πρὸς αὐτὴν⸃ ⸀Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.

ὁ δὲ ⸀Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.

ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα ⸀πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

922 Um certo varão, porém, (tendo) por nome Ananias, juntamente- com Safira, a sua esposa, vendeu uma propriedade

E reteve parte proveniente- de- junto- do preço (tendo privadamente sabido disto também a sua esposa); e, havendo ele trazido uma certa parte, ao lado dos pés dos apóstolos a depositou.

Disse, porém, Pedro: "Ó Ananias, por que encheu Satanás o teu coração para mentires tu a o Espírito, o Santo, e reteres parte proveniente- de- junto- do preço do campo?

(O campo) permanecendo contigo, para ti não permanecia? E, havendo sido vendido, dentro da tua própria autoridade não estava ele (o dinheiro da venda)? Por que puseste este desígnio no teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus."

E, ainda estando ouvindo Ananias estas palavras, havendo ele caído, expirou. E veio um grande temor sobre todos ① aqueles estando ouvindo estas coisas.

E, havendo os varões mais moços se levantado, o enrolaram- com- panos e, havendo-o carregado para fora (da cidade), o sepultaram 923.

Sucedeu, porém, quase três horas depois, que também a esposa dele, não tendo sabido daquilo tendo acontecido, entrou.

E respondeu-lhe Pedro: "Dize-me se vós (ambos) o campo vendestes por tanto." E ela disse: "Sim, por tanto."

Então Pedro lhe disse: "Por que é que entre vós (ambos) entrastes em acordo para pôr- à- prova o Espírito de o Senhor (Jesus)? Eis aí, os pés daqueles havendo sepultado o teu marido estão à porta, e eles também te carregarão para fora."

E ela caiu imediatamente ao lado dos pés dele (Pedro), e expirou. E, havendo entrado, os varões jovens a acharam morta; e, havendo-a carregado para fora (da cidade), a sepultaram junto ao marido dela.

E veio um grande temor sobre toda a assembleia ①, e sobre todos aqueles ouvindo estas coisas.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

A fraude de Ananias e de Safira

Entretanto, certo homem, chamado Ananias, com sua mulher, Safira, vendeu uma propriedade.

Mas, com a conivência da esposa, reteve parte do preço. Levando depois uma parte, depositou-o aos pés dos apóstolos.

Disse-lhe então Pedro: "Ananias, por que encheu Satanás o teu coração para mentires ao Espírito Santo, retendo parte do preço do terreno?

Porventura, mantendo-o não permaneceria teu e, vendido, não continuaria em teu poder? Por que, pois, concebeste em teu coração este projeto? Não foi a homens que mentiste, mas a Deus".

Ao ouvir estas palavras, Ananias caiu e expirou. E um grande temor sobreveio a todos os que disto ouviram falar.

Os jovens, acorrendo, envolveram o corpo e o retiraram, dando-lhe sepultura.

Passou-se um intervalo de cerca de três horas. Sua esposa, nada sabendo do que sucedera, entrou.

Pedro interpelou-a: "Dize-me, foi por tal preço que vendestes o terreno?" E ela respondeu: "Sim, por tal preço".

Retrucou-lhe Pedro: "Por que vos pusestes de acordo para tentardes o Espírito do Senhor? Eis à porta os pés dos que sepultaram teu marido; eles levarão também a ti".

No mesmo instante ela caiu a seus pés e expirou. Os jovens, que entravam de volta, encontraram-na morta; levaram-na e a enterraram junto a seu marido.[j]

Sobreveio então grande temor à Igreja[l] inteira e a todos os que tiveram notícia destes fatos.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

5:10

[j]

O pecado de Ananias e de Safira foi de ter, por amor ao dinheiro, pretendido enganar os apóstolos, e através deles, o Espírito Santo, presente entre os irmãos e ao qual eles mentiram.

5:11

[l]

Este termo, retomado da antiga aliança (cf. At 7:38) para designar a comunidade messiânica (Mt 16:18+) adquiriu, com o desenvolvimento do cristianismo, uma extensão cada vez mais vasta: primeiro, a Igreja-mãe de Jerusalém (At 8:1; 11,22; etc.); depois, as Igrejas particulares da Judéia (Gl 1:22; lTs 2,14; ct". At 9:31), e da gentilidade (At 13:1; 14,23; 15,41; 16,5; Rm 16:1.4; 1Cor 1,2+; etc.; Tg 5:14; 3Jo 9; Ap 1:4; 2,1; etc.), suas "assembléias" (1Cor 11,18; 14,23.34; etc.; cf. At 19:32); e seus locais (Rm 16:5; Cl 4:15; Fm 2); enfim, a Igreja, em sua unidade teológica (At 20:28; 1Cor 10,32; 12,28; etc.), sua personalidade de Corpo e de Esposa de Cristo (Cl 1:18+; Ef 5:23-32), e sua plenitude cósmica (Ef 1:23+).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

Vir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,

et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua : et afferens partem quamdam, ad pedes Apostolorum posuit.

Dixit autem Petrus : Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri ?

nonne manens tibi manebat, et venundatum in tua erat potestate ? quare posuisti in corde tuo hanc rem ? non es mentitus hominibus, sed Deo.

Audiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.

Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt.

Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit.

Dixit autem ei Petrus : Dic mihi mulier, si tanti agrum vendidistis ? At illa dixit : Etiam tanti.

Petrus autem ad eam : Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini ? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te.

Confestim cecidit ante pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam : et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum.