Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
7:44
Estava entre nossos pais no deserto o tabernáculo do testemunho, como ordenara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.
7:45
O qual nossos pais, recebendo-o também o levaram com Josué quando entraram na posse das nações que Deus lançou para fora da presença de nossos pais, até aos dias de Davi,
7:46
Que achou graça diante de Deus, e pediu que pudesse achar tabernáculo para o Deus de Jacó.
7:47
E Salomão lhe edificou casa;
7:48
Mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos de homens, como diz o profeta:
7:49
O céu é o meu trono, e a terra o estrado dos meus pés. Que casa me edificareis? diz o Senhor: ou qual é o lugar do meu repouso?
7:50
Porventura não fez a minha mão todas estas coisas?
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 44 | Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει | A Tenda do Testemunho estava com os pais nossos no o deserto assim como ordenou Aquele que falava a Moisés para fazer ela segundo o modelo que ele tinha visto | O tabernáculo do Testemunho estava entre nossos pais no deserto, como determinara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto. | The tabernacle of the testimony was with fathers of us in the wilderness just as had commanded the [One] speaking - to Moses to make it according to the pattern that he had seen |
| 45 | ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ* | a qual e introduziram tendo recebido por sucessão os pais de nós com Josué na a posse das nações as quais expulsou o Deus de face dos pais de nós até os dias de Davi | O qual também nossos pais, com Josué, tendo-o recebido, o levaram, quando tomaram posse das nações que Deus expulsou da presença deles, até aos dias de Davi. | which also brought in having received by succession the fathers of us with Joshua in the taking possession of the nations whom drove out - God from [the] face of the fathers of us until the days of David |
| 46 | ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ | que achou graça diante do Deus e pediu para achar habitação para a casa de Jacó | Este achou graça diante de Deus e lhe suplicou a faculdade de prover morada para o Deus de Jacó. | who found favor before - God and asked to find a dwelling place for the God of Jacob |
| 47 | Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον | Salomão entretanto construiu para ele a casa | Mas foi Salomão quem lhe edificou a casa. | Solomon however built him [the] house |
| 48 | ἀλλ’ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ καθὼς ὁ προφήτης λέγει | Mas não o Altíssimo em feitos por mãos [humanas] habita como o profeta diz | Entretanto, não habita o Altíssimo em casas feitas por mãos humanas; como diz o profeta: | Yet not the Most High in hand-made [houses] dwells as the prophet says |
| 49 | Ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει Κύριος ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου | O Céu Para mim Trono A E Terra Escabelo Dos Pés Meus Que Casa Edificareis Para mim Diz O Senhor Ou Qual Lugar Do Repouso Meu | O céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés; que casa me edificareis, diz o Senhor, ou qual é o lugar do meu repouso? | - heaven [is] to me a throne - and [the] earth a footstool of the feet of me what house will you build me says [the] Lord or what [is] [the] place of the rest of me |
| 50 | οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα | Não a mão minha fez todas estas coisas todas | Não foi, porventura, a minha mão que fez todas estas coisas? | not the hand of me has made these things all |
Pesquisando por Atos 7:44-50 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 7:44
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Atos 7:44-50 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Reino de Davi e de Salomão
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
As dez pragas
século XV ou XIII a.C.O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.O CLIMA NA PALESTINA
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
SALOMÃO
(970-930 a.C.)Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 7:44-50.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 7:44-50
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências