NEPE SEARCH - Atos 8:18-44

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

8:20

prata

αργυριον - (argurion) Referência ao denário, que era confeccionado com prata (metal precioso)

8:20

ruína

Lit. “destruição, ruína, perdição; dissipação, desperdício”.

8:20

supondes

Lit. “supor, crer; pensar, considerar”.

8:21

porção

Lit. “objeto utilizado para tirar a sorte (pedra); sorteio; parte de herança, herdade; parte, porção”.

8:22

arrepende-te

μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.

8:23

laço

Lit. “aquilo que liga, junta; ligadura, laço; maço, feixe”.

8:25

evangelizando

ευαγγελιζω - (euaggelizo) Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.

8:26

sul

Lit. “meio-dia (tempo); Sul (lugar)”. Frase ambígua que pode ser traduzida de duas maneiras: “vai para o sul” e “vai ao meio-dia”.

8:27

eunuco

Lit. “o que tem (custódia) do leito, do aposento, o que guarda o aposento”. No Oriente, os indivíduos incapazes para as funções matrimoniais se empregavam no ofício de guardiães dos aposentos íntimos. Alguns eunucos, porém, eram casados.

8:27

Corte

Lit. “administrador, governador, soberano, poderoso (aquele que está em posição de comando); oficial da Corte, alto oficial”.

8:29

junta-te

Lit. “colar, soldar; aderir a”. Em sentido metafórico: ligar-se, atar-se, juntar-se, unir-se, associar-se.

8:31

guiar

Lit. “guiar, conduzir (sentido estrito); instruir, ensinar, guiar no aprendizado (sentido metafórico)”.

8:32

perícope

Lit. “o que rodeia, borda, contorno, envoltório (sentido estrito); passagem, período, trecho de um escrito (perícope, passagem)”.

8:33

rebaixamento

Lit. “se rebaixar, se diminuir, se humilhar”.

8:33

descreverá

Lit. “narrar, relatar, descrever, expor com pormenores”.

8:35

abrindo a sua boca

Expressão idiomática semítica, utilizada para introduzir algum discurso formal, para indicar comunicação solene ou confidencial (Is 53:7; Ez 3:27; Sl 78:2).

8:35

evangelizou-lhe

ευαγγελιζω - (euaggelizo) Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.

8:36

impede

Lit. “impedir, pôr obstáculos; separar”.

8:36

mergulhado

βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)

Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.

8:37

{Filipe respondeu: É lícito se crês de todo o coração. Em resposta, ele disse: Creio que Jesus Cristo é o filho de Deus}

A Crítica Textual contemporânea considera esse versículo uma adição tardia, tendo em vista sua ausência dos manuscritos mais antigos. Ademais, a fórmula batismal utilizada reflete prática posterior da comunidade cristã.

8:38

mergulhou

βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)

Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.

8:39

apoderou

Lit. “agarrar, tomar pela força, arrebatar, capturar, apropriar-se”.

8:39

alegre

Lit. “alegrando-se (sentido estrito do verbo); alegre; alegremente”. Trata-se do particípio grego utilizado como adjetivo (alegre) ou advérbio (alegremente). As duas traduções são possíveis.

8:40

evangelizava

Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.

ευαγγελιζω - (euaggelizo) Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

8:18

⸀ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ ⸀πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα

8:19

λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.

8:20

Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.

8:21

οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸀ἔναντι τοῦ θεοῦ.

8:22

μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ ⸀κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·

8:23

εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

8:24

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.

8:25

Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ⸀ὑπέστρεφον εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν ⸀εὐηγγελίζοντο.

8:26

Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.

8:27

καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης ⸀Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

8:28

ἦν ⸀τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

8:29

εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

8:30

προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος ⸂Ἠσαΐαν τὸν προφήτην⸃ καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;

8:31

ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ⸀ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.

8:32

ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ ⸀κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

8:33

ἐν τῇ ⸀ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⸀τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

8:34

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει ⸀τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;

8:35

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

8:36

ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με ⸀βαπτισθῆναι;

8:38

καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

8:39

ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.

8:40

Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

8:18

E Simão, vendo que pela imposição das mãos dos apóstolos era dado o Espírito Santo, ofereceu-lhes dinheiro,

8:19

dizendo: Dai-me também este poder, para que aquele sobre quem eu impuser as mãos possa receber o Espírito Santo.

8:20

Mas Pedro lhe disse: O teu dinheiro pereça contigo, porque pensastes que o dom de Deus se compra com dinheiro.

8:21

Tu não tens parte nem sorte neste assunto, porque o teu coração não é reto aos olhos de Deus.

8:22

Arrepende-te, pois, dessa tua maldade, e ora a Deus, para que, porventura o pensamento do teu coração te seja perdoado;

8:23

porque eu percebo que estás em fel de amargura, e em laço de iniquidade.

8:24

Respondendo, porém, Simão disse: Orai ao Senhor por mim, para que nenhuma das coisas que dissestes venha sobre mim.

8:25

Tendo eles testificado e pregado a palavra do Senhor, retornaram para Jerusalém, e pregaram o evangelho em muitas aldeias dos samaritanos.

8:26

E o anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: Levanta-te e vai em direção ao sul, ao caminho que desce de Jerusalém para Gaza que está no deserto.

8:27

E levantando-se, foi. E eis que um homem da Etiópia, eunuco de grande autoridade sob Candace, rainha dos etíopes, o qual era encarregado de todos os seus tesouros, havia vindo adorar em Jerusalém,

8:28

e estava retornando, e, assentado na sua carruagem lia o profeta Isaías.

8:29

Então, o Espírito disse a Filipe: Aproxima-te e ajunta-te a esta carruagem.

8:30

E Filipe, correndo até ele, ouviu que lia o profeta Isaías e disse: Entendes tu o que lês?

8:31

E ele disse: Como poderia, se algum homem não me orientar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse.

8:32

E o lugar da escritura que ele lia era este: Ele foi levado como ovelha para o matadouro e como cordeiro mudo diante do que o tosquia, assim ele não abriu a sua boca;

8:33

na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; e quem declarará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.

8:34

E, respondendo o eunuco a Filipe, disse: Rogo-te, de quem fala o profeta isto, de si mesmo ou de algum outro homem?

8:35

Então, abrindo Filipe a sua boca, e começando nesta mesma escritura, lhe pregou acerca de Jesus.

8:36

E, eles indo em seu caminho, chegaram até certa água, e o eunuco disse: Eis aqui água; o que impede que eu seja batizado?

8:37

E disse Filipe: Se tu crês de todo o teu coração, você pode. E, ele respondendo, disse: Eu creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.

8:38

E ele mandou parar a carruagem, e ambos desceram à água, tanto Filipe como o eunuco, e ele o batizou.

8:39

E quando eles subiram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, e o eunuco não o viu mais; e ele prosseguiu o seu caminho regozijando-se.

8:40

Mas Filipe se achou em Azoto, e pregou em todas as cidades que passou, até que chegou a Cesareia.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

8:18

Havendo, porém, visto Simão que através da colocação das mãos dos apóstolos sobre eles é dado o Espírito, o Santo, ofereceu dinheiro a eles (a Pedro e João),

8:19

Dizendo: "Dai, também a mim, essa autoridade; a fim de que, todo- e- qualquer- homem que sobre ele eu puser as minhas mãos, ele receba o Espírito Santo."

8:20

Pedro, porém, lhe disse: "O teu dinheiro juntamente- contigo seja para dentro de destruição ①, pois supuseste o dom- gratuito de Deus ser comprado através de dinheiro.

8:21

Não há para ti parte nem quinhão nesta palavra ①, porque o teu coração não é plano- e- reto aos olhos de Deus.

8:22

Arrepende-te, pois, para longe dessa tua maldade, e ora a Deus, se talvez te será perdoado o pensamento do teu coração.

8:23

Pois em fel de amargura e laço de iniquidade te vejo estando."

8:24

Então, (nisso) havendo respondido, Simão disse: "Orai vós (Pedro e João) em favor de mim a o Senhor, para que nada venha sobre mim do que tendes dito."

8:25

Portanto, em verdade, havendo eles (Pedro e João) plenamente testificado e havendo pregado a Palavra de o Senhor (Jesus), voltaram para dentro de Jerusalém e (,no caminho de volta, ) a muitas aldeias dos samaritanos pregaram- as- boas- novas (o evangelho).

Filipe e o etíope eunuco.

8:26

Ora, um anjo de o Senhor falou a Filipe, dizendo: "Levanta-te e vai em direção ao sul, sobre o caminho, aquele descendo proveniente- de- junto- de Jerusalém para dentro de Gaza. O mesmo está deserto."

8:27

E, havendo-se (Filipe) levantado, partiu. E eis um varão etíope, um eunuco, um poderoso sob Candace (a rainha dos etíopes), o qual estava sobre todos os tesouros dela, o qual tinha vindo para dentro de Jerusalém lá objetivando- adorar.

8:28

Estava ele regressando e, estando- assentado sobre a sua carruagem, lia o profeta Isaías.

8:29

E disse o Espírito (Santo) a Filipe: "Chega-te, e sê tu colado a essa carruagem."

8:30

E, havendo Filipe corrido até próximo (dele), o ouviu lendo (em voz alta) o profeta Isaías, e disse: "Ora, pelo menos entendes tu o que lês?"

8:31

Ele, porém, disse: "Que modo há para que eu possa entender, a não ser que algum homem me guie?" E rogou a Filipe para este, (depois de) havendo subido, se assentar juntamente- com ele.

8:32

Ora, o conteúdo da Escritura que ele lia era este: "Tal como uma ovelha para matança, assim foi Ele levado; e tal como um cordeiro mudo está diante daquele que o está tosquiando, assim Ele não abre a Sua boca.

8:33

Na Sua humilhação, o Seu julgamento foi retirado (para longe dEle); e a Sua geração (posterior), quem declarará? Porque a Sua vida é levantada- e- levada para longe da terra." Is 53:7,8

8:34

E, (nisso) havendo respondido, disse o eunuco a Filipe: "Rogo-te (me dizer): concernente a Quem o profeta (Isaías) diz isto? Concernente a si mesmo, ou concernente a Algum homem diferente?"

8:35

Havendo, então, Filipe aberto a sua boca, e havendo principiado a- partir- desta mesma Escritura, lhe pregou- as- boas- novas (o evangelho): Jesus.

8:36

E, enquanto eles (ambos) iam ao longo do caminho deles, chegaram (a um local) acima de certa água, e diz o eunuco: "Vê, aqui há água. Que me impede de ser submerso?"

8:37

E disse Filipe: "Se crês proveniente- de- dentro- de todo o teu coração, então é lícito." E, (nisso) havendo respondido, disse ele: "Eu creio Jesus Cristo ser o Filho de Deus." 941

8:38

E ele (o eunuco) ordenou parar a carruagem, e desceram ambos para dentro da água, tanto Filipe como o eunuco, e Filipe o submergiu.

8:39

Quando, porém, vieram- para- cima 942, para- fora- da água, o Espírito de o Senhor (Jesus) arrebatou- para- longe a Filipe, e não mais o viu o eunuco; porque (o eunuco) continuava o seu caminho, jubilando.

8:40

Filipe, porém, (imediatamente) foi achado dentro de Azoto e, enquanto estava passando- através (daquela região), pregava- as- boas- novas (o evangelho) a todas as cidades, até chegar ele para dentro da Cesareia.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

8:18

Quando Simão viu que o Espírito era dado pela imposição das mãos dos apóstolos, ofereceu-lhes dinheiro,

8:19

dizendo: "Dai-me também a mim este poder, para que receba o Espírito Santo todo aquele a quem eu impuser as mãos".

8:20

Pedro, porém, replicou: "Pereça o teu dinheiro, e tu com ele, porque julgaste poder comprar com dinheiro o dom de Deus![u]

8:21

Não terás parte nem herança neste ministério, porque o teu coração não é reto diante de Deus.

8:22

Arrepende-te, pois, desta maldade tua e ora ao Senhor, para que te possa ser perdoado este pensamento do teu coração;

8:23

pois eu te vejo na amargura do fel e nos laços da iniqüidade."[v]

8:24

Simão respondeu: "Rogai vós por mim ao Senhor, para que não me sobrevenha nada do que acabais de dizer".[x]

8:25

Então, tendo dado testemunho e anunciado a palavra do Senhor, eles voltaram a Jerusalém, evangelizando muitos povoados dos samaritanos.

Filipe batiza um eunuco

8:26

O Anjo[z] do Senhor disse a Filipe: "Levanta-te e vai, por volta do meio-dia,[a] pela estrada que desce de Jerusalém a Gaza. A estrada está deserta".

8:27

Ele se levantou e partiu. Ora, um etíope,[b] eunuco e alto funcionário de Candace, rainha da Etiópia, que era superintendente de todo o seu tesouro, viera a Jerusalém para adorar

8:28

e ia voltando. Sentado na sua carruagem, estava lendo o profeta Isaías.

8:29

Disse então o Espírito a Filipe: "Adianta-te e aproxima-te da carruagem".

8:30

FiIipe correu e ouviu que o eunuco lia o profeta Isaías. Então perguntou-lhe: "Entendes o que estás lendo?"

8:31

"Como o poderia, disse ele, se alguém não me explicar?" Convidou então Filipe a subir e sentar-se com ele.

8:32

Ora, a passagem da Escritura que estava lendo era a seguinte:[c] Como ovelha foi levado ao matadouro; e como cordeiro, mudo ante aquele que o tosquia, assim ele não abre a boca.

8:33

Na sua humilhação foi-lhe tirado o julgamento. E a sua geração, quem é que vai narrá-la? Porque a sua vida foi eliminada da terra.

8:34

Dirigindo-se a Filipe, disse o eunuco: "Eu te pergunto, de quem diz isto o profeta? De si mesmo ou de outro?"

8:35

Abrindo então a boca, e partindo deste trecho da Escritura, Filipe anunciou-lhe a Boa Nova de Jesus.

8:36

Prosseguindo pelo caminho, chegaram aonde havia água. Disse então o eunuco: "Eis aqui a água. Que impede que eu seja batizado?"

8:37

[][d]

8:38

E mandou parar a carruagem. Desceram ambos à água, Filipe e o eunuco. E Filipe o batizou.

8:39

Quando subiram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe,[e] e o eunuco não mais o viu. Mas prosseguiu na sua jornada alegremente.

8:40

Quanto a Filipe, encontrou-se em Azot. E, passando adiante, anunciava a Boa Nova em todas as cidades que atravessava, até que chegou a Cesaréia.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

8:20

[u]

O Espirito Santo é, por excelência, o dom de Deus (cf. 7,38; 10,45; 11,17; Lc 11:9.13); terna retornado no hino Ven1Creator.

8:23

[v]

Deste fato se originou o termo "simonia", que designa o comércio das coisas santas.

8:24

[x]

Ad. oc.: "e não cessava de chorar copiosamente".

8:26

[z]

Os anjos (cf. Tb 5,4+; Ef 1:21+), que os evangelhos apresentam a serviço de Jesus e de sua missao (Mt 4:11p+; 26,53; Jo 1:51; etc.), estão muitas vezes, nos Atos, a serviço da comunidade cristã (1,10; 5,19; 10,3; 12,7-10.23; 27,23). Aqui, a continuação da narrativa fala do "Espirito" (vv. 29 e 39).

8:26

[a]

Ou: "para o lado do sul".

8:27

[b]

A "Etiópia" começava além da primeira catarata do Nilo: corresponde, aqui, à Núbia ou Sudão egípcio. Nela, o poder era exercido por uma rainha, designada pelo titulo de "Candace".

8:32

[c]

Citado segundo os LXX, tradução pouco nítida de um texto hebraico obscuro e, sem dúvida, alterado. Quanto ao emprego de Is 53 na pregação cristã primitiva, ver 3,13+ e Lc 4:17-21p.

8:37

[d]

O v. 37 é uma glosa muito antiga conservada no texto oc. e que se inspira na liturgia batismal: "Filipe diz: `Se crês de todo o coração, e possível". Este respondeu: "Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus"."

8:39

[e]

Var. oc.: "o Espírito Santo caiu sobre o eunuco e o Anjo do Senhor arrebatou Filipe".

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

8:18

Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam,

8:19

dicens : Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum :

8:20

Pecunia tua tecum sit in perditionem : quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.

8:21

Non est tibi pars neque sors in sermone isto : cor enim tuum non est rectum coram Deo.

8:22

Pœnitentiam itaque age ab hac nequitia tua : et roga Deum, si forte remittatur tibi hæc cogitatio cordis tui.

8:23

In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis, video te esse.

8:24

Respondens autem Simon, dixit : Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quæ dixistis.

8:25

Et illi quidem testificati, et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant.

8:26

Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens : Surge, et vade contra meridianum, ad viam quæ descendit ab Jerusalem in Gazam : hæc est deserta.

8:27

Et surgens abiit. Et ecce vir Æthiops, eunuchus, potens Candacis reginæ Æthiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem :

8:28

et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam.

8:29

Dixit autem Spiritus Philippo : Accede, et adjunge te ad currum istum.

8:30

Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit : Putasne intelligis quæ legis ?

8:31

Qui ait : Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi ? Rogavitque Philippum ut ascenderet, et sederet secum.

8:32

Locus autem Scripturæ quem legebat, erat hic : Tamquam ovis ad occisionem ductus est : et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum.

8:33

In humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit ? quoniam tolletur de terra vita ejus.

8:34

Respondens autem eunuchus Philippo, dixit : Obsecro te, de quo propheta dicit hoc ? de se, an de alio aliquo ?

8:35

Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.

8:36

Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam : et ait eunuchus : Ecce aqua : quid prohibet me baptizari ?

8:37

Dixit autem Philippus : Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait : Credo Filium Dei esse Jesum Christum.

8:38

Et jussit stare currum : et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.

8:39

Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens.

8:40

Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Cæsaream.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
18	ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα	visto além disso o Simão que por a imposição das mãos dos apóstolos foi dado o Espírito ofereceu a eles dinheiro	Vendo, porém, Simão que, pelo fato de imporem os apóstolos as mãos, era concedido o Espírito Santo, ofereceu-lhes dinheiro,	having seen moreover - Simon that by the laying on of the hands of the apostles was given the Spirit he offered to them money
19	λέγων Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον	dizendo Dai também a mim a autoridade esta para que em quem se eu possa impor as mãos receba o Espírito Santo	propondo: Concedei-me também a mim este poder, para que aquele sobre quem eu impuser as mãos receba o Espírito Santo.	saying Give also to me the authority this that on whom if I might lay the hands he might receive [the] Spirit Holy
20	Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι	Pedro além disso disse para ele o prata de você com você possa ser para destruição porque a dádiva de Deus pensaste por dinheiro ser obtido	Pedro, porém, lhe respondeu: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois julgaste adquirir, por meio dele, o dom de Deus.	Peter moreover said to him the silver of you with you may it be to destruction because the gift - of God you thought by money to be obtained
21	οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ Θεοῦ	não há para você parte nem sorte em o assunto este a de fato coração de você não é certo diante - Deus	Não tens parte nem sorte neste ministério, porque o teu coração não é reto diante de Deus.	no there is to you part nor lot in the matter this the indeed heart of you not is right before - God
22	μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης καὶ δεήθητι τοῦ Κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου	Arrepende-te portanto de a maldade tua desta e orar fervorosamente a o Senhor se de fato será perdoada a ti a intenção do coração teu	Arrepende-te, pois, da tua maldade e roga ao Senhor; talvez te seja perdoado o intento do coração;	Repent therefore of the wickedness of yours this and pray earnestly to the Lord if indeed will be forgiven you the intent of the heart of you
23	εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα	em de fato a bile da amargura e o elo da injustiça eu vejo você sendo	pois vejo que estás em fel de amargura e laço de iniquidade.	in indeed [the] gall of bitterness and [the] bond of iniquity I see you being
24	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε	respondendo além disso o Simão disse rogai vós em favor de mim ao o Senhor para que nada venha sobre mim do que falastes	Respondendo, porém, Simão lhes pediu: Rogai vós por mim ao Senhor, para que nada do que dissestes sobrevenha a mim.	answering moreover - Simon said pray earnestly you on behalf of me to the Lord so that nothing might come upon me of which you have spoken
25	Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν* εὐηγγελίζοντο	Eles de fato portanto testemunhando fervorosamente e tendo falado o palavra do Senhor retornaram para Jerusalém a muitas além disso aldeias dos Samaritanos pregavam o evangelho	Eles, porém, havendo testificado e falado a palavra do Senhor, voltaram para Jerusalém e evangelizavam muitas aldeias dos samaritanos.	They indeed therefore having earnestly testified and having spoken the word of the Lord returned to Jerusalem to many moreover villages of the Samaritans they preached the gospel
26	Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν αὕτη ἐστὶν ἔρημος	Anjo além disso do Senhor falou a Filipe dizendo Levanta-te e vai para sul à estrada que - descendo de Jerusalém para Gaza esta é deserto	Um anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: Dispõe-te e vai para o lado do Sul, no caminho que desce de Jerusalém a Gaza; este se acha deserto. Ele se levantou e foi.	an angel moreover of [the] Lord spoke to Philip saying Rise up and go toward [the] south to the road - going down from Jerusalem to Gaza this is [the] desert [road]
27	καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ*	E tendo se levantado foi E Eis um homem etíope eunuco potentado de Candace rainha dos etíopes que era sobre todo da tesouro dela que tinha vindo para adorar a Jerusalém	Eis que um etíope, eunuco, alto oficial de Candace, rainha dos etíopes, o qual era superintendente de todo o seu tesouro, que viera adorar em Jerusalém,	And having risen up he went And Behold a man an Ethiopian a eunuch a potentate of Candace queen of [the] Ethiopians who was over all the treasure of her who had come to worship to Jesusalem
28	ἦν τε* ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν*	ele estava além disso retornando e sentado no do carro dele e estava lendo o profeta Isaías	estava de volta e, assentado no seu carro, vinha lendo o profeta Isaías.	he was moreover returning and sitting in the chariot of him and he was reading the prophet Isaiah
29	εἶπεν δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ	disse além disso o Espírito ao Filipe Aproxima-te e une-te ao carro este	Então, disse o Espírito a Filipe: Aproxima-te desse carro e acompanha-o.	said moreover the Spirit - to Philip Go near and join yourself to the chariot this
30	προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν* τὸν προφήτην καὶ εἶπεν Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις	tendo corrido até além disso o Filipe ouviu dele lendo Isaías o profeta e disse então também entende o que está lendo	Correndo Filipe, ouviu-o ler o profeta Isaías e perguntou: Compreendes o que vens lendo?	having run up moreover - Philip heard him reading Isaiah the prophet and said then also understand you what you are reading
31	ὁ δὲ εἶπεν Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ	o e ele disse como de fato de qualquer forma eu poderia ser capaz se não alguém guiará me convidou além disso o Filipe tendo subido para sentar com com ele	Ele respondeu: Como poderei entender, se alguém não me explicar? E convidou Filipe a subir e a sentar-se junto a ele.	- and he said how indeed anyhow could I be able if not someone will guide me he invited moreover - Philip having come up to sit with him
32	ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος* αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ	ἡ δὲ περιοχὴ tῆs γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος* αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ	Ora, a passagem da Escritura que estava lendo era esta: Foi levado como ovelha ao matadouro; e, como um cordeiro mudo perante o seu tosquiador, assim ele não abriu a boca.	- and [the] passage of the Scripture which he was reading was this As a sheep to slaughter He was led and as a lamb before the [one] shearing him [is] silent so not he opens the mouth of him
33	Ἐν τῇ ταπεινώσει [αὐτοῦ] ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ	Em a humilhação dele a justiça dele foi tirada a geração dele quem descreverá para é removida de a terra a vida dele	Na sua humilhação, lhe negaram justiça; quem lhe poderá descrever a geração? Porque da terra a sua vida é tirada.	In the humiliation of him the justice of him was taken away the generation of him who will describe for is removed from the earth the life of him
34	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν Δέομαί σου περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός	respondendo além disso o eunuco ao Filipe disse te rogo teu sobre quem o profeta diz isto sobre a si mesmo ou sobre alguém algum	Então, o eunuco disse a Filipe: Peço-te que me expliques a quem se refere o profeta. Fala de si mesmo ou de algum outro?	answering moreover the eunuch - to Philip said I pray you concerning whom the prophet says this concerning himself or concerning man some
35	ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν	tendo aberto além disso o Filipe a boca dele e tendo começado de a Escritura esta proclamou as boas novas a ele o Jesus	Então, Filipe explicou ; e, começando por esta passagem da Escritura, anunciou-lhe a Jesus.	having opened moreover - Philip the mouth of him and having begun from the Scripture this proclaimed the good news to him - Jesus
36	ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ καί φησιν ὁ εὐνοῦχος Ἰδοὺ ὕδωρ τί κωλύει με βαπτισθῆναι	como além disso eles estavam indo ao longo a estrada eles chegaram sobre algum água e diz o eunuco Eis água o que impede me ser batizado	Seguindo eles caminho fora, chegando a certo lugar onde havia água, disse o eunuco: Eis aqui água; que impede que seja eu batizado?	as moreover they were going along the road they came upon some water and says the eunuch Behold water what prevents me being baptized
37	{εἰπε δὲ ὁ Φίλιππος Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τὴς καρδίας ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ εἷπε Πιστεύω τὸν ὑιὸν τοῦ Θεοῦ ἐιναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν}	disse além disso o Filipe Se acreditas de todo o corações é permitido respondeu e disse Eu acredito o Filho do Deus ser o Jesus Cristo	Filipe respondeu: É lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.	said moreover - Philip If you believe from all the heart it is lawful He answered and he said I believe the Son - of God to be - Jesus Christ
38	καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν	E ordenou parar o carro E desceram ambos para o água - ambos Filipe e o eunuco e o batizou ele	Então, mandou parar o carro, ambos desceram à água, e Filipe batizou o eunuco.	And he commanded to stop the chariot And they went down both to the water - both Philip and the eunuch and he baptized him
39	ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων	quando além disso eles subiram para fora o água Espírito do Senhor levou embora Philip e não viu mais o eunuco ele seguiu de fato o caminho dele alegrando-se	Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, não o vendo mais o eunuco; e este foi seguindo o seu caminho, cheio de júbilo.	when moreover they came up out of the water [the] Spirit of [the] Lord carried away - Philip and not saw him no longer the eunuch he went indeed the way of him rejoicing
40	Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν*	Filipe além disso foi encontrado em Azoto e passando ele proclamava o evangelho às cidades todas até - chegar seu a Cesareia	Mas Filipe veio a achar-se em Azoto; e, passando além, evangelizava todas as cidades até chegar a Cesaréia.	Philip moreover was found at Azotus and passing through he proclaimed the gospel to the towns all until - coming his to Ceasarea

Leia a Bíblia

Atos 8:18-44

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Filipe e o eunuco

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Filipe e o eunuco etíope

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Filipe e o eunuco etíope

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Filipe e o eunuco

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Filipe e o alto funcionário da Etiópia

(NVI) - Nova Versão Internacional

Filipe e o Etíope

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Filipe e o eunuco etíope

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Filipe e o homem da Etiópia

O batismo do eunuco

(TB) - Tradução Brasileira

Filipe e o eunuco

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Filipe batiza um eunuco

(HD) - Haroldo Dutra

FILIPE E O EUNUCO ETÍOPE

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

prata

ruína

supondes

porção

arrepende-te

laço

evangelizando

sul

eunuco

Corte

junta-te

guiar

perícope

rebaixamento

descreverá

abrindo a sua boca

evangelizou-lhe

impede

mergulhado

{Filipe respondeu: É lícito se crês de todo o coração. Em resposta, ele disse: Creio que Jesus Cristo é o filho de Deus}

mergulhou

apoderou

alegre

evangelizava

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Filipe e o etíope eunuco.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Filipe batiza um eunuco

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[u]

[v]

[x]

[z]

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Andre Luiz

Estude e Viva

Honório Onofre de Abreu

As Chaves do Reino

Emmanuel