NEPE SEARCH - Atos 9:11-30

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

9:11

viela

Lit. “viela, rua estreita, caminho apertado, travessa”.

9:11

“Direita”

Lit. “direita/reta

9:12

recobre

Lit. “levantar os olhos; recobrar a vista, tornar a abrir os olhos”. A preposição “aná”, prefixada ao verbo “ver”, confere-lhe dois sentidos:
1) a direção para onde se está olhando, no caso para o alto;
2) o sentido de repetição ou retorno da ação, no caso voltar a ver, recobrar a vista.

9:13

santos

No livro At são utilizados diversos termos para designar os seguidores de Jesus: os 1rmãos (At 1:15); os crentes (At 2:44); os discípulos (At 6:1); o caminho (At 9:2); os Santos; os Cristãos (At 11:26). A expressão “santos” é utilizada tanto em Atos (At 9:32-41; 26:10,18), quanto nos escritos de Paulo (Rm 1:7-1Cor 1:2, 6:1-2, 14:34). No Judaísmo esse termo designava Deus, o Santo por excelência (Is 6:3); os que se consagram aos seus serviços eram chamados “santos” (Lv 17:1). Esse termo passou a ser aplicado ao povo de Israel (Ex 19:6), em especial aos membros da comunidade messiânica futura (Dn 7:18), embora o grupo de Qumram tenha avocado esse título por antecipação, mesmo entendendo que a era messiânica ainda não chegara. Os cristãos, por sua vez, convictos de que Jesus inaugurara essa era, tinham consciência de que já integravam a comunidade messiânica, por estarem ao redor do Messias Jesus, o “Santo”.

9:14

prender

Lit. “amarrar, atar, prender, ligar”.

9:15

vaso

σκεῦός - (skeuos) Lit. “vaso, utensílio (de casa, mobília, bens), instrumento”.

9:15

nações

εθνος - (ethnos) O plural (nações) frequentemente se refere às nações pagãs, aos gentios, ou seja, não-judeus.

9:17

Saul

Versão aramaica do nome de Saulo.

9:17

recobres

Lit. “levantar os olhos; recobrar a vista, tornar a abrir os olhos”. A preposição “aná”, prefixada ao verbo “ver”, confere-lhe dois sentidos:

1) a direção para onde se está olhando, no caso para o alto;

2) o sentido de repetição ou retorno da ação, no caso voltar a ver, recobrar a vista.

9:18

mergulhado

βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)

Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.

9:20

proclamando

Lit. “proclamar como arauto, agir como arauto”. Sugere a gravidade e a formalidade do ato, bem como a autoridade daquele que anuncia em voz alta e solenemente a mensagem.

9:21

extasiados

Lit. “fora de si”.

9:22

demonstrando

Lit. “unir, atar, fazer vir para junto (sentido estrito); deduzir, inferir, concluir; provar, demonstrar; ensinar, instruir (sentidos figurativos)”.

9:23

completaram

Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”.

9:24

vigiavam

Lit. “observar, espiar, vigiar, espreitar”.

9:25

colocarem

Lit. “afrouxar, abrandar; deixar ir; descer, abaixar (redes de pesca)”.

9:25

redondo

Lit. “algo redondo, trançado ou dobrado; qualquer coisa enrolada em um círculo; cesta de junco, trançada, espaçosa, em forma de círculo, capaz de conter um homem”.

9:26

tentava

Lit. “tentar, experimentar; testar, pôr à prova; desafiar”.

9:26

associar-se

Lit. “colar, soldar; aderir a”. Em sentido metafórico: ligar-se, atar-se, juntar-se, unir-se, associar-se.

9:27

relatou-lhes

Lit. “narrar, relatar, descrever, expor com pormenores”.

9:27

falara

Lit. “falar livremente, abertamente, corajosamente”.

9:29

debatia

Lit. “buscar com, pesquisar junto (sentido estrito); discutir, debater; argumentar; disputar”.

9:29

procuravam

ἐπεχείρουν (epekheíresan) – lit. “pôr a mão sobre”, pôr mãos (à obra), empreender (um trabalho); tratar de, procurar fazer algo; tentar – Verb. Indicativo Aoristo Ativo (1 – 3), formado pela junção da preposição ἐπε, (epí – sobre) + χείρ (kheír – mão). O verbo permite duas ilações:
1) inúmeras pessoas se lançaram ao trabalho;
2) muitos tentaram (sem êxito). No caso, preferimos traduzir por “empreender”, que, de certo modo, deixa em aberto a questão do êxito da empreitada.

9:30

conduziram

Lit. “conduzir/levar para baixo”.

9:30

enviaram

Lit. “enviar para fora (de um lugar para outro)”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

9:11

ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· ⸀Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,

9:12

καὶ εἶδεν ⸂ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι⸃ εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ ⸀χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.

9:13

ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ⸀ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ⸂τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν⸃ ἐν Ἰερουσαλήμ·

9:14

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.

9:15

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ⸂ἐστίν μοι⸃ οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ⸀ἐθνῶν ⸀τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ,

9:16

ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

9:17

ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, ⸀Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.

9:18

καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν ⸂αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν⸃ ⸀ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

9:19

καὶ λαβὼν τροφὴν ⸀ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο ⸀δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,

9:20

καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν ⸀Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

9:21

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;

9:22

Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ ⸀συνέχυννεν ⸀τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.

9:23

Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·

9:24

ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. ⸂παρετηροῦντο δὲ καὶ⸃ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·

9:25

λαβόντες δὲ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ νυκτὸς ⸂διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν⸃ χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

9:26

Παραγενόμενος δὲ ⸀εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.

9:27

Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι ⸀τοῦ Ἰησοῦ.

9:28

καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος ⸂καὶ ἐκπορευόμενος⸃ εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ⸀κυρίου,

9:29

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ⸂ἀνελεῖν αὐτόν⸃.

9:30

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

9:11

E o Senhor disse-lhe: Levanta-te, e vai à rua chamada Direita, e pergunta na casa de Judas por alguém chamado Saulo, de Tarso; porque eis que ele está orando,

9:12

e em uma visão ele viu que um homem chamado Ananias entrava e impunha a sua mão sobre ele, para que ele pudesse receber a sua visão.

9:13

Então, respondeu Ananias: Senhor, eu tenho ouvido de muitos acerca deste homem, quantos males ele tem feito aos teus santos em Jerusalém;

9:14

e aqui ele tem autoridade dos principais dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

9:15

Mas o Senhor disse a ele: Ide pelo caminho, porque ele é um vaso escolhido por mim, para levar o meu nome diante dos gentios, e dos reis, e dos filhos de Israel;

9:16

porque eu lhe mostrarei quão grandes coisas ele deve sofrer por causa do meu nome.

9:17

E Ananias foi pelo caminho e entrou na casa, e impondo as suas mãos sobre ele, disse: Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que te apareceu no caminho por onde vinhas, me enviou, para que recebas tua visão e sejas cheio do Espírito Santo.

9:18

E imediatamente lhe caíram dos olhos como se fossem escamas, e ele imediatamente recebeu a visão; e levantando-se, foi batizado.

9:19

E, tendo recebido alimento, ele foi fortalecido. E esteve Saulo alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco.

9:20

E imediatamente ele pregava nas sinagogas que Cristo é o Filho de Deus.

9:21

Mas todos os que o ouviam estavam atônitos, e diziam: Não é este o que em Jerusalém destruía os que invocavam este nome e com este intento veio aqui, para os levar presos aos principais dos sacerdotes?

9:22

Saulo, porém, se fortalecia muito mais, e confundia os judeus que habitavam em Damasco, provando que aquele era mesmo o Cristo.

9:23

E, tendo passado muitos dias, os judeus tomaram conselho para matá-lo;

9:24

mas Saulo tomou conhecimento do complô; e eles vigiavam os portões de dia e de noite, para o matarem.

9:25

Então, os discípulos tomaram-no de noite, e desceram-no pelo muro, dentro de um cesto.

9:26

E quando Saulo chegou a Jerusalém, procurava ajuntar-se aos discípulos, mas todos o temiam, não acreditando que ele fosse um discípulo.

9:27

Mas Barnabé, tomando-o, o trouxe aos apóstolos, e lhes declarou como ele vira ao Senhor no caminho, e este lhe falara, e como em Damasco falara ousadamente em o nome de Jesus.

9:28

E estava com eles, entrando e saindo de Jerusalém.

9:29

E falava ousadamente em nome do Senhor Jesus, e disputava contra os gregos, mas eles procuravam matá-lo.

9:30

Quando souberam os irmãos, desceram-no a Cesareia, e o enviaram para Tarso.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

9:11

E o Senhor (Jesus) lhe disse: "Havendo-te levantado ①, vai para dentro da rua que está sendo chamada de (Plana- e-) Reta, e procura, na casa de Judas, por um homem chamado de Saulo, de Tarso; pois eis, ele ora,

9:12

E ele (Saulo) viu, numa visão, um varão, chamado de Ananias, havendo entrado e havendo posto a sua mão sobre ele (Saulo), para que novamente visse."

9:13

E respondeu Ananias: "Ó Senhor, proveniente- de- dentro- de muitos homens tenho ouvido concernente a este varão, quantos males fez ele aos Teus santos em Jerusalém.

9:14

E, aqui, tem ele autoridade, de- ao- lado- dos principais dos sacerdotes, para acorrentar a todos os que estão invocando o Teu nome."

9:15

Disse-lhe, porém, o Senhor (Jesus): "Vai! Porque um vaso de eleição para Mim é este varão para levar o Meu nome diante dos gentios e dos (seus) reis, e dos filhos de Israel.

9:16

Porque Eu lhe mostrarei quão grandes coisas é necessário ele, em benefício de o Meu nome, padecer."

9:17

Ora, foi Ananias e entrou para a casa de Judas ①; e, havendo posto sobre ele (Saulo) as suas mãos, disse: "Ó irmão Saulo, o Senhor (a saber, Jesus, Aquele havendo-te aparecido no caminho em que vinhas) me tem enviado (a ti) para que novamente vejas, e sejas enchido de o Espírito Santo."

9:18

E imediatamente caíram para longe dos olhos dele (Saulo) como que umas escamas, e instantaneamente ele viu de novo. E ele, havendo novamente- se- posto- vertical- sobre- seus- pés 947, veio a ser submerso.

Saulo prega em Damasco, tentam matá-lo, foge para Jerusalém.

9:19

E, (depois de) havendo ele recebido alimento, foi fortalecido. Depois de certos dias 948, esteve Saulo com os discípulos que estavam em Damasco.

9:20

E imediatamente, nas sinagogas, ele pregava o Cristo, (pregando) que Este Varão é o Filho de Deus.

9:21

Ora, estavam atônitos todos aqueles que o estavam ouvindo, e diziam: "Não é este Paulo aquele havendo destruído ①, em Jerusalém, aqueles (varões) (que estavam) invocando este nome (Jesus)? E que para isso tinha ele vindo aqui, (a saber,) a fim de que, tendo eles sido acorrentados, os levasse aos principais dos sacerdotes?!"

9:22

Saulo, porém, muito mais era feito- crescer- em- poder, e punha- em- embaraço- vergonha- e- confusão os judeus que estavam habitando em Damasco, provando-lhes que Este (Jesus) é o Cristo.

9:23

Quando, porém, eram cumpridos muitos dias ①, tomaram conselho- deliberação entre si os judeus, para matá-lo:

9:24

Mas foi conhecida por Saulo a maquinação (para- emboscada) deles. E eles vigiavam os portões (da cidade), tanto de dia como de noite, para que o matassem;

9:25

Havendo, porém, os discípulos o tomado de noite, o desceram através do muro, havendo-o baixado em um cestão (de carregar mantimentos). 949

9:26

E, havendo chegado Saulo a Jerusalém, procurava ser colado aos discípulos, mas todos o temiam, não crendo que ele é um discípulo.

9:27

Barnabé, porém, havendo-o tomado consigo, o trouxe até aos apóstolos. E ele (Saulo) lhes contou como no caminho viu o Senhor (Jesus) e Este lhe falou, e como, em Damasco, (Saulo) pregou ousadamente, em o nome de Jesus.

9:28

E (Saulo) estava com eles entrando e saindo em Jerusalém.

9:29

E, falando ousadamente em o nome de o Senhor Jesus 950, falava e disputava também contra os (judeus de fala dos) gregos 951. Eles (os judeus de fala dos gregos), porém, procuravam matá-lo.

9:30

Havendo, porém, sabido isto, os irmãos (os crentes) o trouxeram para dentro de Cesareia, e o enviaram a Tarso.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

9:11

E o Senhor prosseguiu: "Levanta-te, vai pela rua chamada Direita e procura, na casa de Judas, por alguém de nome Saulo, de Tarso. Ele está orando

9:12

Teve uma visão:[l] um homem chamado Ananias entrar e lhe impor as mãos, para que recobre a vista".

9:13

Ananias respondeu: "Senhor, ouvi de muitos, a respeito deste homem, quantos males fez a teus santos[m] em Jerusalém.

9:14

E aqui está com autorização dos chefes dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome".

9:15

Mas o Senhor insistiu: "Vai, porque este homem é para mim um instrumento de escol para levar o meu nome diante das nações pagãs, dos reis, e dos filhos de Israel.[n]

9:16

Eu mesmo lhe mostrarei quanto lhe é preciso sofrer em favor do meu nome".

9:17

Ananias partiu. Entrou na casa, impôs sobre ele as mãos e disse: "Saul, meu irmão, o Senhor me enviou, Jesus, o mesmo que te apareceu no caminho por onde vinhas. É para que recuperes a vista e fiques repleto do Espírito Santo".[o]

9:18

Logo caíram-lhe dos olhos umas como escamas, e recobrou a vista. Recebeu, então, o batismo

Pregação de Saulo em Damasco

9:19

e, tendo tomado alimento, sentiu-se reconfortado. Saulo esteve alguns dias com os discípulos em Damasco

9:20

e, imediatamente, nas sinagogas, começou a proclamar Jesus, afirmando que ele é o Filho de Deus.[p]

9:21

Todos os que o ouviam ficavam estupefatos e diziam: "Mas não é este o que devastava em Jerusalém os que invocavam esse nome, e veio para cá expressamente com o fim de prendê-los e conduzi-los aos chefes dos sacerdotes?"

9:22

Saulo, porém, crescia mais e mais em poder e confundia os judeus que moravam em Damasco, demonstrando que Jesus é o Cristo.

9:23

Decorridos muitos dias,[q] os judeus deliberaram entre si como matá-lo.

9:24

Mas Saulo teve conhecimento dessa trama. Vigiavam até as portas da cidade, de dia e de noite, para o matarem.

9:25

Então os discípulos,[r] uma noite, fizeram-no descer pela muralha, oculto num cesto.

Visita de Saulo a Jerusalém[s]

9:26

Tendo chegado a Jerusalém, tentava associar-se aos discípulos; mas todos tinham medo dele, não acreditando que fosse, de fato, discípulo.

9:27

Então Barnabé tomou-o consigo, levou-o aos apóstolos e contou-lhes como, no caminho, Saulo vira o Senhor, o qual lhe dirigiu a palavra; e com que intrepidez, em Damasco, falara no nome de Jesus.

9:28

Daí por diante, ia e vinha entre eles, em Jerusalém, falando com intrepidez no nome do Senhor.

9:29

Dirigia-se também aos Helenistas[t] e discutia com eles, os quais, porém, projetavam tirar-lhe a vida.

9:30

Tendo-o sabido, os irmãos conduziram-no até Cesaréia, de lá enviando-o para Tarso.[u]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

9:12

[l]

Var.: "contemplou numa visão". Duas revelações paralelas, a Paulo e a Ananias; comp. 10,11s e 30s.

9:13

[m]

Sendo Deus o Santo por excelência (Is 6:3), os que se consagram a seu serviço são chamados "santos" (Lv 17:1+). Este termo, aplicado primeiro ao povo de Israel (Ex 19:6+), e particularmente à comunidade dos tempos messiânicos (Dn 7:18+), vale de modo eminente para os cristãos, novo "povo santo" (1Pd 2,5.9), chamados (Rm 1:7; 1Cor 1,2; Ef 1:4; 2Tm 1,9; Mt 3:1), pela consagração do batismo (Ef 5:26s), a uma vida pura (1Cor 7,34; Ef 1:4; 5,3; Cl 1:22), que os torna santos como Deus (1Pd 1,15s, cf. 1Jo 3:3) e como Jesus, o "Santo de Deus" (Mc 1:24+), pois a santidade é obra de Deus (lTs 4,3+; 5,23). Assim, o termo chegou a ser, na primitiva comunidade cristã, a designação comum dos cristãos,primeiro na Palestina (At 9:13.32.41; Rm 15:26.31; 1Cor 16,1.15; 2Co 8:4; 9,1.12), e logo depois em todas as Igrejas (Rm 8:27; 12,13: 16,2.15; 1Cor 6,1s; 14,33; 2Co 13:12; Ef 1:15; 3,18; 4,12; 6,18; Fl 4,21s; Cl 1:4; 1Tm 5:10; Fm 5.7; Hb 6:10; 13,24; Jd 3; e no início das epístolas: 2Co 1:1, etc.). Em Ap 5:8; 8,3, etc., o termo designa mais especialmente os mártires. Pode ser que, por vezes, se restrinja aos chefes, "apóstolos e profetas" (Ef 3:5 e Cl 1:26; Ef 3:8; 4,12; Ap 18:20). Enfim, como no AT (Jó 5:1+), o termo pode ser aplicado aos anjos (Mc 8:38; Lc 9:26; At 10:22; Jd 14; Ap 14:10), e é difícil saber se certos textos falam destes ou de homens que alcançaram a glória (Ef 1:18; Cl 1:12+; 1Ts 3:13; 2Ts 1:10).

9:15

[n]

Cf. Jr 1:10. Paulo é enviado a "todos os homens" (At 22:15), às nações pagãs (26,17), o que corresponde ao que escreve o próprio Paulo em Gl 1:16; cf. Rm 1:5; 11,13; 15,16-18; Gl 2:2.8.9; Ef 3:8; Cl 1:27; 1Tm 2:7. Quanto aos "reis", cf. 26,2+.

9:17

[o]

Expressão típica de são Lucas (Lc 1:15+.41.67; At 2:4; 4,8.31; 7,55; 13,9). Cf. Lc 4:1+.

9:20

[p]

"Filho de Deus" corresponde a "Cristo" do v. 22. (Cf. Mt 4:3+). O título de "Filho de Deus" reaparece nos Atos apenas em 13,33. É característico da cristologia paulina (Gl 1:16; 2,20; 4,4.6; Rm 1:3-4,9; 1Ts 1:10; cf. Rm 9:5+).

9:23

[q]

01 1,17-18 precisa: três anos; durante este tempo, esteve na Arábia. Lucas simplifica os fatos.

9:25

[r]

Var.: "seus discípulos".

9:26

[s]

Paulo conta esta visita (Gl 1:18-19). Observa que, neste momento, as Igrejas da Judéia ainda não o conheciam pessoalmente, mas não diz nada a respeito da intervenção de Barnabé. Declara ter visto, dos apóstolos, somente Pedro e Tiago, irmão do Senhor. Os Atos esquematizam, falando de apóstolos em geral.

9:29

[t]

Var.: "aos gregos" (isto é, aos pagãos); mesma var. em 11,20. — Como, na 1greja, os helenistas (cf. 6,1+) são os que têm mais iniciativa, assim também, no judaísmo, são os que reagem de modo mais violento contra a propagação da doutrina cristã (6,9s; 7,58; 9,1; 21,27; 24,19).

9:30

[u]

Onde Barnabé irá buscá-lo (11,25). Comparar com Gl 1:18-21 e At 22:17-21.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

9:11

Et Dominus ad eum : Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus : et quære in domo Judæ Saulum nomine Tarsensem : ecce enim orat.

9:12

(Et vidit virum Ananiam nomine, introëuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.)

9:13

Respondit autem Ananias : Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Jerusalem :

9:14

et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum.

9:15

Dixit autem ad eum Dominus : Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.

9:16

Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.

9:17

Et abiit Ananias, et introivit in domum : et imponens ei manus, dixit : Saule frater, Dominus misit me Jesus, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas, et implearis Spiritu Sancto.

9:18

Et confestim ceciderunt ab oculis ejus tamquam squamæ, et visum recepit : et surgens baptizatus est.

9:19

Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot.

9:20

Et continuo in synagogis prædicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei.

9:21

Stupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant : Nonne hic est qui expugnabat in Jerusalem eos qui invocabant nomen istud : et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum ?

9:22

Saulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Judæos qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus.

9:23

Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judæi ut eum interficerent.

9:24

Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.

9:25

Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta.

9:26

Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus.

9:27

Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos : et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu.

9:28

Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini.

9:29

Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Græcis : illi autem quærebant occidere eum.

9:30

Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Cæsaream, et dimiserunt Tarsum.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
11	ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται	o e Senhor para ele [disse] levantando-se vai para a rua a chamada Reta e procure em a casa de Judas Saulo nomeado Eis ele está orando	Então, o Senhor lhe ordenou: Dispõe-te, e vai à rua que se chama Direita, e, na casa de Judas, procura por Saulo, apelidado de Tarso; pois ele está orando	- and [the] Lord to him [said] Having risen up go into the street - called Straight and seek in [the] house of Judas Saul named of Tarsus Behold indeed he is praying
12	καὶ εἶδεν ἄνδρα ‹ἐν ὁράματι› Ἁνανίαν* ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ [τὰς] χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ	e viu um homem em uma visão Ananias chamado tendo vindo e tendo colocado nele as mãos para que possa recuperar a visão	e viu entrar um homem, chamado Ananias, e impor-lhe as mãos , para que recuperasse a vista.	and he saw a man in a vision Ananias named having come and having put on him the hands so that he might receive sight
13	ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας* Κύριε ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ*	Respondeu Então Ananias Senhor Ouvi de muitos sobre o homem este quantos maldades aos santos teus fez em Jerusalém	Ananias, porém, respondeu: Senhor, de muitos tenho ouvido a respeito desse homem, quantos males tem feito aos teus santos em Jerusalém;	Answered Then Ananias Lord I have heard from many concerning the man this how many evils to saints of you he did in Jerusalem
14	καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου	e aqui tem autoridade dos os sumos sacerdotes amarrar todos os invocando o nome teu	e para aqui trouxe autorização dos principais sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.	and here he has authority from the chief priests to bind all - calling on the name of you
15	εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος Πορεύου ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον (τῶν) ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ	disse além disso para a ele o Senhor Vai porque um recipiente de escolha é para mim este homem de carregar o nome meu diante dos gentios e também reis os filhos além disso de Israel	Mas o Senhor lhe disse: Vai, porque este é para mim um instrumento escolhido para levar o meu nome perante os gentios e reis, bem como perante os filhos de Israel;	said moreover to him the Lord Go for a vessel of choice is to me this [man] - to carry the name of me before the Gentiles and also kings [the] children moreover of Israel
16	ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν	Eu de fato mostrarei a ele quanto convém a ele por o nome meu sofrer	pois eu lhe mostrarei quanto lhe importa sofrer pelo meu nome.	I indeed will show to him how much it behoves him for the name of me to suffer
17	Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας* καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν Σαοὺλ ἀδελφέ ὁ Κύριος ἀπέσταλκέν με Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγίου	partiu além disso Ananias e entrou na casa e colocando as sobre ele mãos disse Saulo irmão o Senhor enviou me Jesus aquele aparecido a você na estrada em qual você veio para que possa recuperar a visão e seja preenchido do Espírito Santo	Então, Ananias foi e, entrando na casa, impôs sobre ele as mãos, dizendo: Saulo, irmão, o Senhor me enviou, a saber, o próprio Jesus que te apareceu no caminho por onde vinhas, para que recuperes a vista e fiques cheio do Espírito Santo.	went away moreover Ananias and entered into the house and having laid upon him the hands he said Saul brother the Lord has sent me Jesus the [one] having appeared to you on the road in which you came that you might receive sight and be filled [of the] Spirit holy
18	καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη	E imediatamente caíram dele de os olhos como escamas recuperou a visão também E levantando-se foi batizado	Imediatamente, lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e tornou a ver. A seguir, levantou-se e foi batizado.	And immediately fell of him from the eyes [something] like scales he regained his sight also And having risen up he was baptized
19	καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς	e tendo tomado alimento foi fortalecido ele foi além disso com dos em Damasco dos discípulos dias alguns	E, depois de ter-se alimentado , sentiu-se fortalecido. Então, permaneceu em Damasco alguns dias com os discípulos.	and having taken food he was strengthened he was moreover with the in Damascus [the] disciples days some
20	καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	E imediatamente nas as sinagogas estava pregando o Jesus que ele é o Filho de Deus	E logo pregava, nas sinagogas, a Jesus, afirmando que este é o Filho de Deus.	And immediately in the synagogues he was proclaiming - Jesus that he is the Son - of God
21	ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας εἰς Ἰερουσαλὴμ* τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς	estavam maravilhados além disso todos os ouvindo e diziam Não este é aquele que devastou em Jerusalém aqueles invocando o nome este e aqui para este veio para que tendo sido amarrados eles pudesse trazer aos os sumos sacerdotes	Ora, todos os que o ouviam estavam atônitos e diziam: Não é este o que exterminava em Jerusalém os que invocavam o nome de Jesus e para aqui veio precisamente com o fim de os levar amarrados aos principais sacerdotes?	were amazed moreover all - hearing and said Not this is the [one] having ravaged in Jerusalem those calling on the name this and here for this he had come that having been bound them he might bring to the chief priests
22	Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν ‹τοὺς› Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός	Saulo porém ainda mais foi fortalecido e confundia os judeus os que habitavam em Damasco provando que este é o Cristo	Saulo, porém, mais e mais se fortalecia e confundia os judeus que moravam em Damasco, demonstrando que Jesus é o Cristo.	Saul however all the more was empowered and confounded the Jews - dwelling in Damascus proving that this is the Christ
23	Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν	quando além disso tinham passado dias muitos tramaram juntos os judeus matar ele	Decorridos muitos dias, os judeus deliberaram entre si tirar-lhe a vida ;	when moreover had passed days many plotted together the Jews to kill him
24	ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν	tornou-se conhecido no entanto ao a Saulo a trama deles estavam observando de perto além disso também as portas dia e também noite para que ele o matassem	porém o plano deles chegou ao conhecimento de Saulo. Dia e noite guardavam também as portas, para o matarem.	became known however - to Saul the plot of them they were closely watching moreover also the gates day and also night that him they might kill
25	λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι	tendo tomado além disso os discípulos dele durante a noite através o muro baixaram ele tendo baixado em um cesto	Mas os seus discípulos tomaram-no de noite e, colocando-o num cesto, desceram-no pela muralha.	having taken [him] moreover the disciples of him by night through the wall let down him having lowered [him] in a basket
26	Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ* ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής	tendo chegado além disso em Jerusalém tentava se juntar aos discípulos e todos temiam dele não acreditando que ele é um discípulo	Tendo chegado a Jerusalém, procurou juntar-se com os discípulos; todos, porém, o temiam, não acreditando que ele fosse discípulo.	having arrived moreover in Jerusalem he attempted to join the disciples and all were afraid of him not believing that he is a disciple
27	Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν Κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι ‹τοῦ› Ἰησοῦ	Barnabé entretanto tendo segurado ele o levou para os apóstolos e relatou a eles como na a estrada ele viu o Senhor e que ele falou a ele e como em Damasco falou ousadamente em o nome - de Jesus	Mas Barnabé, tomando-o consigo , levou-o aos apóstolos; e contou-lhes como ele vira o Senhor no caminho, e que este lhe falara, e como em Damasco pregara ousadamente em nome de Jesus.	Barnabas however having taken him brought [him] to the apostles and related to them how on the road he had seen the Lord and that He had spoken to him and how in Damascus he had spoken bodly in the name - of Jesus
28	καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ* παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου	E era com eles entrando e saindo em Jerusalém falando ousadamente em o nome do Senhor	Estava com eles em Jerusalém, entrando e saindo, pregando ousadamente em nome do Senhor.	And he was with them coming in and going out in Jerusalem speaking boldly in the name of Lord
29	ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν	ele falava também e debatia com os helenistas os além disso estavam procurando matar ele	Falava e discutia com os helenistas; mas eles procuravam tirar-lhe a vida .	he spoke also and debated with the Hellenists - moreover they were seeking to kill him
30	ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν* καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν	tendo conhecido porém os irmãos levaram ele para Cesareia e enviaram ele para Tarso	Tendo, porém, isto chegado ao conhecimento dos irmãos, levaram-no até Cesaréia e dali o enviaram para Tarso.	having known [it] however the brothers brought down him to Ceasarea and sent away him to Tarsus

Leia a Bíblia

Atos 9:11-30

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Saulo prega em Damasco

Saulo em Jerusalém e em Tarso

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O perseguidor torna-se perseguido

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O perseguidor torna-se perseguido

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Saulo em Damasco

Saulo escapa dos judeus

Saulo em Jerusalém e em Tarso

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Saulo em Damasco

Saulo em Jerusalém

(NVI) - Nova Versão Internacional

Saulo em Damasco e em Jerusalém

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Saulo em Damasco e em Jerusalém

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Saulo prega em Damasco

Saulo foge de Damasco

Saulo em Jerusalém

(TB) - Tradução Brasileira

Saulo prega em Damasco

Saulo escapa dos judeus

Saulo em Jerusalém e Tarso

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Pregação de Saulo em Damasco

Visita de Saulo a Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

SAULO EM DAMASCO

SAULO EM JERUSALÉM

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

viela

“Direita”

recobre

santos

prender

vaso

nações

Saul

recobres

mergulhado

proclamando

extasiados

demonstrando

completaram

vigiavam

colocarem

redondo

tentava

associar-se

relatou-lhes

falara

debatia

procuravam

conduziram

enviaram

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Saulo prega em Damasco, tentam matá-lo, foge para Jerusalém.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Pregação de Saulo em Damasco

Visita de Saulo a Jerusalém[s]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[l]

[m]

[n]

[o]

[p]

[q]