NEPE SEARCH - Atos 1:21-26

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

1:21

acompanharam

Lit. “ir/vir junto, acompanhar; coabitar, conviver”.

1:21

entrou

Lit. “entrou e saiu”. Trata-se de expressão idiomática semítica que pode ser entendida como “conviveu”, “permaneceu”, “andou”.

1:22

mergulho

βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)

Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.

1:24

mostra

Lit. “exibir, mostrar algo (levantando-o), apontar por meio de sinais, manifestar; indicar, designar, constituir”.

1:25

serviço

Lit. “serviço, ato de atender ou servir (serviço doméstico, servir à mesa); ajudar, socorrer”.

1:25

desviou

Lit. “caminhar para o lado de, desviar”, e metaforicamente: transgredir.

1:26

Lançaram

Lit. “deram sorte para eles”. Expressão idiomática com o sentido de “realizaram um sorteio com o nome deles”, expediente já anteriormente utilizado na história do povo hebreu (Ex 33:7; 1Sm 14:41; Lc 1:9), que cederá lugar, na comunidade cristã, a outros métodos (At 6:3-6; At 13:2-3).

1:26

sorte

Lit. “objeto utilizado para tirar a sorte (pedra); sorteio; parte de herança, herdade; parte, porção”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

1:21

δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ⸀ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,

1:22

ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ ⸂σὺν ἡμῖν γενέσθαι⸃ ἕνα τούτων.

1:23

καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.

1:24

καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,

1:25

λαβεῖν τὸν ⸀τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ⸀ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

1:26

καὶ ἔδωκαν κλήρους ⸀αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

1:21

Portanto, destes homens que nos tem acompanhado todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu dentre nós,

1:22

começando desde o batismo de João até ao dia em que dentre nós ele foi levado para cima, um deles seja ordenado para ser testemunha conosco de sua ressurreição.

1:23

E eles apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome de Justus, e Matias.

1:24

E eles oraram, e disseram: Tu, Senhor, que conhece os corações de todos os homens, mostra qual destes dois tens escolhido,

1:25

para que ele tome parte neste ministério e apostolado, do qual Judas por sua transgressão caiu, para que ele pudesse ir para o seu próprio lugar.

1:26

E, eles tiraram a sorte, e a sorte caiu sobre Matias. E ele foi contado com os onze apóstolos.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

1:21

É necessário, pois, que, destes varões havendo convivido conosco durante todo o tempo em que entrou e saiu de entre nós o Senhor Jesus

1:22

(Havendo começado desde a Sua submersão por João até ao mesmo dia em que Ele foi tomado- para- (e- recebido- em-) o- alto, proveniente- de- junto- de nós), exatamente um deles (atuante) testemunha da Sua ressurreição se torne juntamente- conosco."

1:23

E (os discípulos) apresentaram dois varões: José (sendo chamado (pelo primeiro nome) de Barsabás, ao qual foi dado o sobrenome de o Justo) e Matias.

1:24

E (os discípulos), havendo orado, disseram na oração: ①"Tu, ó Senhor Jesus 891, conhecedor dos corações de todos os homens, mostra Tu, de entre estes dois, exatamente um ao qual Tu escolheste,

1:25

Para receber a parte deste encargo- de servir e de apostolado, para- fora- do qual Judas caminhou- desviando-se para o seu próprio lugar."

1:26

E (os discípulos) entregaram as suas sorteS ①, e caiu a sorte ① sobre Matias. Assim então, ele, por- voto- em- comum- (de- todos-), foi- contado juntamente- com os (outros) onze apóstolos.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

1:21

É necessário, pois, que, dentre estes homens que nos acompanharam todo o tempo em que o Senhor Jesus viveu em nosso meio,

1:22

a começar do batismo de João até o dia em que dentre nós foi arrebatado, um destes se torne conosco testemunha da sua ressurreição".

1:23

Apresentaram[v] então dois: José, chamado Barsabás e cognominado Justo, e Matias.

1:24

E fizeram esta oração: "Tu, Senhor, que conheces o coração de todos, mostra-nos qual destes dois escolheste

1:25

para ocupar o lugar que Judas abandonou, no ministério do apostolado, para dirigir-se ao lugar que era o seu".

1:26

Lançaram sortes sobre eles,[x] e a sorte veio a cair em Matias, que foi então contado entre os doze apóstolos.[z]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

1:23

[v]

Var.: "Apresentou dois deles" (v. 23) e "fez esta oração" (v. 24): para por em relevo o papel de Pedro.

1:26

[x]

Este modo arcaico de eleição (Ex 33:7; 1Sm 14:41+; Lc 1:9) cederá depressa lugar na comunidade primitiva a um procedimento menos mecânico (cf. 6,3-6; 13 2:3).

1:26

[z]

"foi colocado no número dos doze apóstolos", texto oc.; cf. Mc 3:14+.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

1:21

Oportet ergo ex his viris qui nobiscum sunt congregati in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus,

1:22

incipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.

1:23

Et statuerunt duos, Joseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Justus, et Mathiam.

1:24

Et orantes dixerunt : Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum,

1:25

accipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas ut abiret in locum suum.

1:26

Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam : et annumeratus est cum undecim Apostolis.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
21	δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς	É necessário portanto os que acompanharam a nós homens durante todo o tempo em que entrou e saiu entre nós o Senhor Jesus	É necessário, pois, que, dos homens que nos acompanharam todo o tempo que o Senhor Jesus andou entre nós,	It behoves therefore the having accompanied us men during all [the] time that came in and went out among us the Lord Jesus
22	ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου* ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων	começando desde o batismo de João até o dia em que foi elevado de nós uma testemunha da ressurreição dele com nós para se tornar um destes	começando no batismo de João, até ao dia em que dentre nós foi levado às alturas, um destes se torne testemunha conosco da sua ressurreição.	having begun from the baptism of John until the day in which he was taken up from us a witness of the resurrection of him with us to become one of these
23	Καὶ ἔστησαν δύο Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Μαθθίαν	E propuseram dois José o chamado Barsabás que era chamado Justo e Matias	Então, propuseram dois: José, chamado Barsabás, cognominado Justo, e Matias.	And they put forward two Joseph - called Barsabbas who was called Justus and Matthias
24	καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ Κύριε καρδιογνῶστα πάντων ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα	E tendo orado disseram Tu Senhor conhecedor dos corações de todos mostra qual escolheste de estes dois um	E, orando, disseram: Tu, Senhor, que conheces o coração de todos, revela-nos qual destes dois tens escolhido	And having prayed they said You Lord knower of the hearts of all show [us] which you have choosen of these - two one
25	λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον	receber o lugar do ministério deste e apostolado do qual se desviou Judas para ir para o lugar próprio	para preencher a vaga neste ministério e apostolado, do qual Judas se transviou, indo para o seu próprio lugar.	to take the place of the ministry this and apostleship from which turned aside Judas to go to his place - own
26	καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν καὶ συνκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων	E lançaram sortes para eles e caiu a sorte sobre Matias e ele foi contado com os onze apóstolos	E os lançaram em sortes, vindo a sorte recair sobre Matias, sendo-lhe, então, votado lugar com os onze apóstolos.	And they gave lots for them and fell the lot on Matthias and he was numbered with the eleven apostles

Leia a Bíblia

Atos 1:21-26

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

acompanharam

entrou

mergulho

mostra

serviço

desviou

Lançaram

sorte

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[v]

[x]

[z]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Grupo Emmanuel

Luz Imperecível

Francisco Cândido Xavier e Wagner Gomes da Paixão

Emmanuel Responde

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Sabedoria do Evangelho - Volume 5

Sabedoria do Evangelho - Volume 8

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Mapas Históricos

O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO

Colaboradores

Referências Bíblicas de Atos 1:21-26