Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Os enviados de Cornélio chegam a Jope
10:17
Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados da parte de Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta;
10:18
e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, por sobrenome Pedro.
10:19
Enquanto meditava Pedro acerca da visão, disse-lhe o Espírito: Estão aí dois homens que te procuram;
10:20
levanta-te, pois, desce e vai com eles, nada duvidando; porque eu os enviei.
10:21
E, descendo Pedro para junto dos homens, disse: Aqui me tendes; sou eu a quem buscais? A que viestes?
10:22
Então, disseram: O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo para chamar-te a sua casa e ouvir as tuas palavras.
Pedro vai com eles
10:23
Pedro, pois, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles; também alguns irmãos dos que habitavam em Jope foram em sua companhia.
10:24
No dia imediato, entrou em Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido seus parentes e amigos íntimos.
10:25
Aconteceu que, indo Pedro a entrar, lhe saiu Cornélio ao encontro e, prostrando-se-lhe aos pés, o adorou.
10:26
Mas Pedro o levantou, dizendo: Ergue-te, que eu também sou homem.
10:27
Falando com ele, entrou, encontrando muitos reunidos ali,
10:28
a quem se dirigiu, dizendo: Vós bem sabeis que é proibido a um judeu ajuntar-se ou mesmo aproximar-se a alguém de outra raça; mas Deus me demonstrou que a nenhum homem considerasse comum ou imundo;
10:29
por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. Pergunto, pois: por que razão me mandastes chamar?
10:30
Respondeu-lhe Cornélio: Faz, hoje, quatro dias que, por volta desta hora, estava eu observando em minha casa a hora nona de oração, e eis que se apresentou diante de mim um varão de vestes resplandecentes
10:31
e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas, lembradas na presença de Deus.
10:32
Manda, pois, alguém a Jope a chamar Simão, por sobrenome Pedro; acha-se este hospedado em casa de Simão, curtidor, à beira-mar.
10:33
Portanto, sem demora, mandei chamar-te, e fizeste bem em vir. Agora, pois, estamos todos aqui, na presença de Deus, prontos para ouvir tudo o que te foi ordenado da parte do Senhor.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
10:17
E, estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão.
10:18
E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.
10:19
E, pensando Pedro naquela visão, disse-lhe o Espírito: Eis que três varões te buscam.
10:20
Levanta-te pois, e desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei.
10:21
E, descendo Pedro para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?
10:22
E eles disseram: Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa, e ouvisse as tuas palavras.
10:23
Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. E no dia seguinte foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.
10:24
E no dia imediato chegaram a Cesareia. E Cornélio os estava esperando, tendo já convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.
10:25
E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornélio a recebê-lo, e, prostrando-se a seus pés, o adorou.
10:26
Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.
10:27
E, falando com ele, entrou, e achou muitos que ali se haviam ajuntado.
10:28
E disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um varão judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo.
10:29
Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto pois; por que razão mandastes chamar-me?
10:30
E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona.
10:31
E eis que diante de mim se apresentou um varão com vestes resplandecentes, e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.
10:32
Envia pois a Jope, e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este está em casa de Simão o curtidor, junto do mar, e ele, vindo, te falará.
10:33
E logo mandei chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora pois estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus te é mandado.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
10:17
E, estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão.
10:18
E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.
10:19
E, pensando Pedro naquela visão, disse-lhe o Espírito: Eis que três varões te buscam.
10:20
Levanta-te, pois, e desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei.
10:21
E, descendo Pedro para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?
10:22
E eles disseram: Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa e ouvisse as tuas palavras.
10:23
Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. No dia seguinte, foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.
10:24
E, no dia imediato, chegaram a Cesareia. E Cornélio os estava esperando, tendo já convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.
10:25
E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornélio a recebê-lo e, prostrando-se a seus pés, o adorou.
10:26
Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.
10:27
E, falando com ele, entrou e achou muitos que ali se haviam ajuntado.
10:28
E disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um varão judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo.
10:29
Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto, pois: por que razão mandastes chamar-me?
10:30
E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona.
10:31
E eis que diante de mim se apresentou um varão com vestes resplandecentes e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.
10:32
Envia, pois, a Jope e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este está em casa de Simão, curtidor, junto do mar, e ele, vindo, te falará.
10:33
E logo mandei chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora, pois, estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus te é mandado.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
Os enviados de Cornélio chegam a Jope
10:17
Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta.
10:18
Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, que também é chamado de Pedro.
10:19
Enquanto Pedro meditava a respeito da visão, o Espírito lhe disse: - Estão aí três homens à sua procura.
10:20
Portanto, levante-se, desça e vá com eles, sem hesitar; porque eu os enviei.
10:21
Então Pedro desceu e disse àqueles homens: - Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. O que os traz até aqui?
10:22
Então disseram: - O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo a mandar chamar você para a casa dele e ouvir o que você tem a dizer.
10:23
Pedro, então, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, Pedro se aprontou e foi com eles. Também alguns irmãos dos que moravam em Jope foram com ele.
10:24
No dia seguinte, Pedro chegou a Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido os seus parentes e os amigos mais íntimos.
10:25
Quando Pedro estava por entrar, Cornélio foi ao seu encontro e, prostrando-se aos pés dele, o adorou.
10:26
Mas Pedro o levantou, dizendo: - Levante-se, porque eu também sou apenas um homem.
10:27
Falando com ele, Pedro entrou, encontrando muitos reunidos ali,
10:28
a quem se dirigiu, dizendo: - Vocês bem sabem que um judeu está proibido de se juntar a um gentio ou de entrar na casa dele. Mas Deus me mostrou que não devo considerar ninguém impuro ou imundo.
10:29
Por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. E agora pergunto: Por que motivo vocês mandaram me chamar?
10:30
Cornélio respondeu: - Faz hoje quatro dias que, mais ou menos por esta hora, às três da tarde, eu estava orando em minha casa. De repente, se apresentou diante de mim um homem vestido com roupas resplandecentes
10:31
que disse: ´Cornélio, a sua oração foi ouvida e as suas esmolas foram lembradas na presença de Deus.
10:32
Envie, pois, alguém a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro; ele está hospedado na casa de Simão, curtidor, à beira-mar.`
10:33
Portanto, sem demora, mandei chamá-lo, e você fez muito bem em vir. Agora estamos todos aqui, na presença de Deus, prontos para ouvir tudo o que o Senhor ordenou a você.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
10:17
Pedro começou a perguntar a si mesmo o que aquela visão queria dizer. E naquele momento os homens que Cornélio havia mandado já tinham se informado sobre onde ficava a casa de Simão e estavam na porta.
10:18
Eles chamaram alguém da casa e perguntaram:
- Por acaso um homem chamado Simão Pedro está hospedado aqui?
10:19
Pedro ainda estava pensando na visão, quando o Espírito Santo disse:
- Escute! Estão aí três homens procurando você.
10:20
Agora apronte-se, desça e vá com eles. Vá tranquilo porque fui eu que mandei que eles viessem aqui.
10:21
Então Pedro desceu e disse aos homens:
- Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. Por que vieram aqui?
10:22
Eles responderam:
- Nós fomos mandados pelo comandante Cornélio. Ele é um homem bom, teme a Deus e é muito respeitado por todos os judeus. Um anjo de Deus mandou que ele pedisse a você que fosse até a casa dele para que ele ouvisse o que você vai dizer.
10:23
Então Pedro convidou os homens para entrarem, e os hospedou ali naquela noite.
No dia seguinte Pedro se aprontou e foi com eles, e alguns irmãos que moravam em Jope também foram.
10:24
No outro dia chegaram à cidade de Cesareia. Cornélio e os parentes e amigos mais íntimos que ele tinha convidado já estavam esperando Pedro.
10:25
Quando Pedro ia entrando, Cornélio veio ao seu encontro, ajoelhou-se e curvou a cabeça diante dele.
10:26
Mas Pedro fez com que ele se levantasse e disse:
- Fique de pé, pois eu sou apenas um homem como você.
10:27
Enquanto conversava com Cornélio, Pedro entrou na casa e encontrou muita gente reunida ali.
10:28
Então disse a todos:
- Vocês sabem muito bem que a religião dos judeus não permite que eles façam amizade com não judeus ou entrem nas casas deles. Mas Deus me mostrou que eu não devo chamar ninguém de impuro ou de sujo.
10:29
Por isso, quando vocês me chamaram, eu vim de boa vontade. Agora quero saber por que foi que vocês mandaram me chamar.
10:30
Cornélio respondeu:
- Três dias atrás, às três horas da tarde, eu estava orando aqui em casa. De repente, um homem vestido com roupas brancas apareceu na minha frente
10:31
e disse: ´Cornélio, Deus ouviu as suas orações e lembrou do que você tem feito para ajudar os pobres.
10:32
Mande alguém até Jope a fim de buscar Simão, que também é chamado de Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor, que mora na beira do mar.`
10:33
Então eu mandei chamar você logo, e você fez muito bem em vir. Agora estamos todos reunidos aqui na presença de Deus, prontos para ouvir o que o Senhor mandou você dizer.
(NVI) - Nova Versão Internacional
10:17
Enquanto Pedro estava refletindo no significado da visão, os homens enviados por Cornélio descobriram onde era a casa de Simão e chegaram à porta.
10:18
Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, conhecido como Pedro.
10:19
Enquanto Pedro ainda estava pensando na visão, o Espírito lhe disse: "Simão, três homens estão procurando por você.
10:20
Portanto, levante-se e desça. Não hesite em ir com eles, pois eu os enviei".
10:21
Pedro desceu e disse aos homens: "Eu sou quem vocês estão procurando. Por que motivo vieram? "
10:22
Os homens responderam: "Viemos da parte do centurião Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, respeitado por todo o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que o chamasse à sua casa, para que ele ouça o que você tem para dizer".
10:23
Pedro os convidou a entrar e os hospedou. No dia seguinte Pedro partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.
Pedro na Casa de Cornélio
10:24
No outro dia chegaram a Cesaréia. Cornélio os esperava com seus parentes e amigos mais íntimos que tinha convidado.
10:25
Quando Pedro ia entrando na casa, Cornélio dirigiu-se a ele e prostrou-se aos seus pés, adorando-o.
10:26
Mas Pedro o fez levantar-se, dizendo: "Levante-se, eu sou homem como você".
10:27
Conversando com ele, Pedro entrou e encontrou ali reunidas muitas pessoas
10:28
e lhes disse: "Vocês sabem muito bem que é contra a nossa lei um judeu associar-se a um gentio ou mesmo visitá-lo. Mas Deus me mostrou que eu não deveria chamar impuro ou imundo a homem nenhum.
10:29
Por isso, quando fui procurado, vim sem qualquer objeção. Posso perguntar por que vocês me mandaram buscar? "
10:30
Cornélio respondeu: "Há quatro dias eu estava em minha casa orando a esta hora, às três horas da tarde. De repente, colocou-se diante de mim um homem com roupas resplandecentes
10:31
e disse: ´Cornélio, Deus ouviu sua oração e lembrou-se de suas esmolas.
10:32
Mande buscar em Jope a Simão, chamado Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que mora perto do mar`.
10:33
Assim, mandei buscar-te imediatamente, e foi bom que tenhas vindo. Agora estamos todos aqui na presença de Deus, para ouvir tudo que o Senhor te mandou dizer-nos".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
10:17
Pedro ficou perplexo, pensando em qual seria o significado da visão. Nesse momento, os homens que Cornélio tinha enviado encontraram a casa de Simão. Eles se aproximaram do portão
10:18
e perguntaram se estava hospedado ali Simão, também chamado Pedro.
10:19
Enquanto Pedro ainda refletia sobre a visão, o Espírito lhe disse: ´Três homens vieram procurá-lo.
10:20
Levante-se, desça e vá encontrar-se com eles. Não hesite em acompanhá-los, pois eu os enviei`.
10:21
Pedro desceu e disse aos homens: ´Eu sou quem vocês procuram. Por que vieram?`.
10:22
Eles responderam: ´Cornélio, um oficial romano, nos enviou. Ele é um homem devoto e temente a Deus, respeitado por todos os judeus. Um santo anjo o instruiu a chamar o senhor à casa dele para que ele ouça sua mensagem`.
10:23
Então Pedro convidou os homens para se hospedarem ali aquela noite. No dia seguinte, foi com eles, acompanhado de alguns irmãos de Jope.
10:24
Chegaram a Cesareia no dia seguinte. Cornélio os esperava e havia reunido seus parentes e amigos íntimos.
10:25
Quando Pedro chegou à casa, Cornélio veio ao seu encontro e prostrou-se diante dele, adorando-o.
10:26
Mas Pedro o levantou e disse: ´Fique de pé! Eu sou apenas um homem como você`.
10:27
Os dois conversaram e depois entraram na casa, onde muitos outros estavam reunidos.
10:28
Pedro lhes disse: ´Vocês sabem que nossas leis proíbem que um judeu entre num lar gentio como este ou se associe com os gentios. No entanto, Deus me mostrou que não devo mais considerar ninguém impuro ou impróprio.
10:29
Por isso, vim assim que fui chamado, sem levantar objeções. Agora digam por que vocês mandaram me buscar`.
10:30
Cornélio respondeu: ´Quatro dias atrás, eu estava orando em casa por volta deste mesmo horário, às três da tarde. De repente, um homem vestido com roupas resplandecentes apareceu diante de mim.
10:31
Ele me disse: ´Cornélio, Deus ouviu sua oração e se lembrou de suas esmolas.
10:32
Agora, envie mensageiros a Jope e mande buscar Simão, também chamado Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, um homem que trabalha com couro e mora à beira do mar`.
10:33
Assim, mandei buscá-lo de imediato, e foi bom que tenha vindo. Agora estamos todos aqui, esperando diante de Deus para ouvir a mensagem que o Senhor mandou que você nos trouxesse`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
10:17
E estando Pedro duvidando entre si, que seria aquella visão, que vira, eis que os varoens, que forão enviados de Cornelio, perguntando pela casa de Simão, pararão á porta.
10:18
E chamando perguntárão, se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, pousava ali?
10:19
E pensando Pedro naquella visão, disse-lhe o Espirito: eis que tres varoens te buscão.
10:20
Levanta-te pois, e desce, e vai com elles não duvidando; porque eu os enviei.
10:21
E descendo Pedro aos varoens, que de Cornelio lhe forão enviados, disse; eis que eu sou o que buscais; qual he a causa porque estais aqui?
10:22
E elles disserão: Cornelio o Centurião, varão justo, e temente a Deos, e que tem bom testemunho de toda a nação dos Judeos, por divina revelação foi amoestado de hum santo Anjo, que te mandasse chamar a sua caza, e ouvisse de ti as palavras de salvação.
10:23
Chamando-os pois dentro, recebeo-os em caza. Porém o dia seguinte foi Pedro com elles; e forão com elle alguns dos irmãos de Joppe.
10:24
E o dia seguinte viérão a Cesarea. E Cornelio os estava esperando, havendo já convocado a seus parentes, e aos amigos mais familiares.
10:25
E succedeo que entrando Pedro, Cornelio sahio ao receber, e derribando-se a seus pés, o adorou.
10:26
Porém Pedro o levantou, dizendo: levanta-te, que tambem eu mesmo sou homem.
10:27
E falando com elle, entrou; e achou a muitos que ali se ajuntárão.
10:28
E disse-lhes: Bem sabeis vósoutros, como não he licito a hum varão Judeo ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros: porém Deos me mostrou, que a nenhum homem chame commum ou immundo.
10:29
Pelo que sendo chamado, vim sem contra-dizer. Assim que pergunto, porque razão me mandastes chamar?
10:30
E disse Cornelio: Quatro dias ha,que até estas horas estava em meu jejum, e orava á hora nona em minha caza.
10:31
E eis que hum varão se pôz diante de mim com hum vestido resplandecente, e disse: Cornelio, tua oração he ouvida, e tuas esmolas tem vindo em memoria diante de Deos.
10:32
Envia pois a Joppe, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro; este pousa em casa de Simão o curtidor, junto ao mar; o qual vindo, te falará.
10:33
Assim que logo a ti enviei; e bem fizeste em aqui vir. Agora pois aqui estamos todos presentes diante de Deos, para ouvir tudo quanto de Deos te he mandado.
(PorAR) - Almeida Recebida
10:17
Enquanto Pedro refletia, perplexo, sobre o que seria a visão que tivera, eis que os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam à porta.
10:18
E, chamando, indagavam se ali estava hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.
10:19
Estando Pedro ainda a meditar sobre a visão, o Espírito lhe disse: Eis que dois homens te procuram.
10:20
Levanta-te, pois, desce e vai com eles, nada duvidando; porque eu os enviei a ti.
10:21
E descendo Pedro ao encontro desses homens, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que viestes?
10:22
Eles responderam: O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus e que tem bom testemunho de toda a nação judaica, foi avisado por um santo anjo para te chamar à sua casa e ouvir as tuas palavras.
10:23
Pedro, pois, convidando-os a entrar, os hospedou. No dia seguinte levantou-se e partiu com eles, e alguns irmãos, dentre os de Jope, o acompanharam.
10:24
No outro dia entrou em Cesaréia. E Cornélio os esperava, tendo reunido os seus parentes e amigos mais íntimos.
10:25
Quando Pedro ia entrar, veio-lhe Cornélio ao encontro e, prostrando-se a seus pés, o adorou.
10:26
Mas Pedro o ergueu, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.
10:27
E conversando com ele, entrou e achou muitos reunidos,
10:28
e disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem devo chamar comum ou imundo;
10:29
pelo que, sendo chamado, vim sem objeção. Pergunto pois: Por que razão mandastes chamar-me?
10:30
Então disse Cornélio: Quatro dias atrás, eu estava jejuando até esta hora; e orando à hora nona em minha casa, eis que diante de mim se apresentou um homem com vestiduras resplandecentes,
10:31
e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.
10:32
Envia, pois, a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro; ele está hospedado em casa de Simão, curtidor, à beira-mar.
10:33
Portanto mandei logo chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora pois estamos todos aqui presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto te foi ordenado pelo Senhor.
(KJA) - King James Atualizada
10:17
Enquanto Pedro, perplexo, meditava sobre o significado da visão que acabara de ter, eis que aqueles homens enviados por Cornélio, havendo especulado por Simão, chegaram à porta de sua casa.
10:18
Então, chamando, indagaram se ali estava hospedado Simão, também chamado Pedro.
10:19
Pedro ainda refletia sobre a visão, quando o Espírito lhe ordenou: ´Simão, eis que estão à porta três homens que te procuram;
10:20
prepara-te, portanto, desce e não tenhas receio de ir com eles, pois Eu os enviei a ti!`
10:21
Pedro desceu e declarou aos homens: ´Aqui me tendes, sou o homem a quem procurais. Qual é o motivo da vossa vinda?`
10:22
Então, os homens lhe comunicaram: ´Eis que viemos da parte do centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho perante todo o povo judeu. Um santo anjo lhe ordenou que o mandasse chamar-te a sua casa, a fim de que ele possa ouvir o que tens a lhe dizer`.
10:23
Diante disto, Pedro os convidou a entrar e os hospedou.No dia seguinte, aprontou-se e partiu com eles; também alguns irmãos dos que habitavam em Jope seguiram em sua companhia.
10:24
Um dia depois, chegaram a Cesareia. E Cornélio os esperava, havendo reunido seus parentes e amigos mais chegados.
10:25
Aconteceu que, quando Pedro ia caminhando para dentro da casa, Cornélio saiu ao seu encontro e, prostrando-se a seus pés, o reverenciou.
10:26
Pedro, no entanto, imediatamente o fez aprumar-se ponderando-lhe: ´Levanta-te, pois sou tão humano como tu és`.
10:27
Então, conversando com ele, Pedro entrou na casa e encontrou ali reunidas muitas pessoas
10:28
e lhes explicou: ´Vós bem sabeis que é contra a nossa Lei um judeu associar-se a qualquer gentio, nem mesmo por uma breve visita. Contudo, Deus revelou-me que a nenhuma pessoa devo considerar impura ou imunda.
10:29
Por essa razão, assim que fui procurado, vim sem qualquer objeção. Agora, pois, vos indago: ´Por qual motivo me mandastes chamar?`
10:30
Ao que Cornélio lhe declarou: ´Faz hoje quatro dias que eu estava em jejum, orando em minha casa, por volta desta hora, às três horas da tarde. Subitamente, apresentou-se diante de mim um homem com roupas resplandecentes
10:31
e ordenou-me: ´Cornélio, Deus ouviu tua oração e lembrou-se de tuas ajudas aos pobres.
10:32
Portanto, manda buscar em Jope a Simão, também chamado Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que mora próximo ao mar`.
10:33
Então, sem demora, mandei chamar-te, e fizeste bem em vir. Agora, pois, estamos todos aqui na presença de Deus, com o propósito de ouvir tudo quanto o Senhor te ordenou dizer-nos`.
Basic English Bible
10:17
Now while Peter was in doubt as to the purpose of this vision, the men who were sent by Cornelius, having made search for Simon's house, came to the door,
10:18
To see if Simon, named Peter, was living there.
10:19
And, while Peter was turning the vision over in his mind, the Spirit said to him, See, three men are looking for you.
10:20
Go down, then, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.
10:21
And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come?
10:22
And they said, Cornelius, a captain, an upright and God-fearing man, respected by all the nation of the Jews, had word from God by an angel to send for you to his house, and to give hearing to your words.
10:23
So he took them in for the night. And the day after, he went with them, taking some of the brothers from Joppa with him.
10:24
And the day after that, they came to Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having got together his relations and his near friends.
10:25
And when Peter came in, Cornelius came to him and, falling down at his feet, gave him worship.
10:26
But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.
10:27
And saying these words, he went in, and saw that a great number of people had come together;
10:28
And he said to them, You yourselves have knowledge that it is against the law for a man who is a Jew to be in the company of one who is of another nation; but God has made it clear to me that no man may be named common or unclean:
10:29
And so I came without question, when I was sent for. What then is your purpose in sending for me?
10:30
And Cornelius said, Four days from now I was in my house in prayer at the ninth hour; and I saw before me a man in shining clothing,
10:31
Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.
10:32
Send, then, to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you; he is living in the house of Simon, a leather-worker, by the sea.
10:33
So, straight away, I sent for you; and you have done well to come. And now, we are all present before God, ready to give attention to all the things which the Lord has given you to say.
New International Version
10:17
While Peter was wondering about the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found out where Simon's house was and stopped at the gate.
10:18
They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there.
10:19
While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him, "Simon, three One early manuscript [two]; other manuscripts do not have the number. men are looking for you.
10:20
So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them."
10:21
Peter went down and said to the men, "I'm the one you're looking for. Why have you come?"
10:22
The men replied, "We have come from Cornelius the centurion. He is a righteous and God-fearing man, who is respected by all the Jewish people. A holy angel told him to ask you to come to his house so that he could hear what you have to say."
10:23
Then Peter invited the men into the house to be his guests. The next day Peter started out with them, and some of the believers from Joppa went along.
10:24
The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
10:25
As Peter entered the house, Cornelius met him and fell at his feet in reverence.
10:26
But Peter made him get up. "Stand up," he said, "I am only a man myself."
10:27
While talking with him, Peter went inside and found a large gathering of people.
10:28
He said to them: "You are well aware that it is against our law for a Jew to associate with or visit a Gentile. But God has shown me that I should not call anyone impure or unclean.
10:29
So when I was sent for, I came without raising any objection. May I ask why you sent for me?"
10:30
Cornelius answered: "Three days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon. Suddenly a man in shining clothes stood before me
10:31
and said, 'Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.
10:32
Send to Joppa for Simon who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, who lives by the sea.'
10:33
So I sent for you immediately, and it was good of you to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to tell us."
American Standard Version
10:17
Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,
10:18
and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.
10:19
And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
10:20
But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.
10:21
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
10:22
And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned [of God] by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.
10:23
So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.
10:24
And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.
10:25
And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
10:26
But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
10:27
And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:
10:28
and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and [yet] unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:
10:29
wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.
10:30
And Cornelius said, Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,
10:31
and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
10:32
Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.
10:33
Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
10:17
Pedro estava tentando entender o que significava a visão que ele tivera. Enquanto isso, os homens que Cornélio tinha enviado já haviam perguntado onde era a casa de Simão e estavam agora no portão da casa.
10:18
Eles chamaram e perguntaram se Simão, o qual era conhecido como Pedro, estava hospedado lá.
10:19
Pedro ainda estava pensando a respeito da visão quando o Espírito lhe disse:
10:20
portanto levante-se, desça para o andar de baixo da casa e vá com eles. Vá tranquilo, pois fui eu que os mandei.
10:21
Pedro, então, desceu e disse aos homens:
10:22
Eles disseram:
10:23
Pedro, então, os convidou a entrar e lhes deu acomodações. No dia seguinte, Pedro se aprontou e foi com eles, levando consigo alguns irmãos que viviam em Jope.
10:24
No dia seguinte eles chegaram a Cesareia e Cornélio, que tinha reunido seus parentes e amigos mais chegados, estava esperando por eles.
10:25
Quando Pedro estava entrando, Cornélio foi ao seu encontro e, tendo ficado de joelhos diante dele, começou a adorá-lo.
10:26
Mas Pedro o levantou e disse:
10:27
Enquanto falava com Cornélio, Pedro entrou na casa e encontrou muitas pessoas reunidas ali.
10:28
Então disse a todos:
10:29
Por isso, quando fui convidado, vim de boa vontade. Agora, no entanto, eu lhes pergunto: Por que é que vocês me chamaram?
10:30
Cornélio então disse:
10:31
e me disse: “Cornélio, as suas orações foram ouvidas e Deus se lembrou da ajuda que você tem dado aos pobres.
10:32
Envie alguém até Jope e convide a Simão, que é conhecido como Pedro, a vir até aqui. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, cuja casa fica perto do mar”.
10:33
Então mandei chamá-lo imediatamente e você fez muito bem em ter vindo. Agora nós estamos todos aqui, na presença de Deus, para ouvir todas as coisas que o Senhor lhe mandou dizer.
(TB) - Tradução Brasileira
Cornélio envia mensageiros a Pedro
10:17
Enquanto Pedro estava consigo perplexo sobre o que seria a visão que tinha tido, eis que os homens que haviam sido enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam à porta
10:18
e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.
10:19
Enquanto Pedro estava meditando sobre a visão, disse-lhe o Espírito: Eis que dois homens te procuram;
10:20
levanta-te, pois, desce e vai com eles, nada duvidando; porque eu os enviei.
10:21
Descendo Pedro ao encontro desses homens, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que viestes?
10:22
Eles responderam: O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, tendo bom testemunho de toda a nação judaica, recebeu um aviso de Deus, por meio de um santo anjo, que te mandasse chamar para sua casa e ouvisse as tuas palavras.
10:23
Pedro, pois, convidando-os a entrar, hospedou-os.
Pedro vai com eles
10:24
No outro dia, entrou em Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido seus parentes e amigos íntimos.
10:25
Quando Pedro ia entrar, veio Cornélio recebê-lo e, prostrando-se-lhe aos pés, adorou-o.
10:26
Mas Pedro ergueu-o, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.
10:27
Falando com ele, entrou, e achou muitos reunidos,
10:28
e disse-lhes: Vós bem sabeis que é proibido a um judeu ajuntar-se ou chegar-se a um de outra nação; todavia, Deus mostrou-me que a ninguém chamasse impuro ou imundo;
10:29
por isso, sem objeção, vim logo que fui chamado. Pergunto, pois, por que razão me mandaste chamar?
10:30
Respondeu-lhe Cornélio: Faz agora quatro dias que eu estava orando à hora nona em minha casa, e eis que se apresentou diante de mim um varão de vestidura resplandecente
10:31
e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas foram lembradas na presença de Deus.
10:32
Envia, pois, a Jope e chama a Simão, que tem por sobrenome Pedro; este se acha hospedado na casa de Simão, curtidor, à beira-mar.
10:33
Portanto, mandei logo chamar-te, e tu fizeste bem em vir. Agora, pois, todos nós estamos aqui diante de Deus, para ouvir tudo o que te foi ordenado pelo Senhor.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
10:17
Enquanto Pedro, no seu íntimo, hesitava sobre o significado da visão que tivera, os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta.
10:18
Chamaram e se informaram se era ali que se hospedava Simão, cognominado Pedro.
10:19
Entretanto, meditando ainda Pedro sobre a visão, disse-lhe o Espírito: "Alguns homens estão aí, à tua procura.
10:20
Desce, pois, e vai com eles sem hesitação, porque fui eu que os enviei".
10:21
Descendo então Pedro ao encontro desses homens, disse: "Aqui me tendes; sou eu a quem procurais. Qual o motivo da vossa vinda?
10:22
E responderam: "O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, de quem toda a nação judaica dá bom testemunho, recebeu de um santo anjo o aviso para chamar-te à sua casa, para ouvir as palavras que tens a dizer".
10:23
Convidando-os então a entrar, deu-lhes hospitalidade. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles. Alguns dos irmãos que eram de Jope acompanharam-no.
10:24
Mais um dia, e entrou em Cesaréia. Cornélio estava aguardando-os, e tinha convidado seus parentes e amigos mais íntimos.
10:25
Quando Pedro estava para entrar, Cornélio saiu-lhe ao encontro e prostrou-se a seus pés, adorando-o.
10:26
Mas Pedro reergueu-o, dizendo: "Levanta-te, pois eu também sou apenas um homem".
10:27
E, falando amigavelmente com ele, entrou. Encontrando muitos ali reunidos,
10:28
assim lhes falou: "Bem sabeis que é ilícito a um judeu relacionar-se com um estrangeiro ou mesmo dirigir-se à sua casa. Mas Deus acaba de mostrar- me que a nenhum homem se deve chamar de profano ou impuro.
10:29
Por isso vim sem hesitar, logo que chamado. Pergunto, pois: Por que razão me chamastes?
10:30
Cornélio respondeu. "Faz hoje três dias, por esta mesma hora, estava eu fazendo a oração pela hora nona em minha casa, quando diante de mim postou-se um homem de vestes resplandecentes.
10:31
E disse-me: 'Cornélio, tua oração foi ouvida e tuas esmolas foram lembradas diante de Deus. '
10:32
Manda, pois, alguém a Jope, a chamar Simão, cognominado Pedro. Ele está hospedado em casa de Simão, o curtidor, à beira-mar'.
10:33
Imediatamente mandei chamar-te, e tiveste a bondade de vir. Aqui estamos, pois, todos nós, diante de ti, para ouvir tudo o que te foi ordenado por Deus".
(HD) - Haroldo Dutra
10:17
Enquanto Pedro estava confuso sobre o que seria a visão que tivera, eis que dois varões, que tinham sido enviados por Cornélio, perguntado pela casa de Simão, pararam junto ao portão.
10:18
E, chamando, indagavam se Simão, chamado Pedro, estava hospedado ali.
10:19
Enquanto Pedro refletia a respeito da visão, disse-lhe o espírito: Eis que três varões te buscam;
10:20
levantando-te, mas sem discriminar , desce e vai com eles, porque eu os enviei.
10:21
E, descendo Pedro para junto dos varões, disse: Vede, sou eu a quem buscais; por qual motivo estais {aqui}?
10:22
Eles disseram: Cornélio, {o} centurião, varão justo e temente a Deus, tendo o testemunho de toda a nação dos judeus, foi aconselhado por um anjo santo a te chamar para casa dele e a ouvir as tuas palavras.
10:23
Assim, convidando-os a entrar, os hospedou. No {dia} seguinte, levantando-se, saiu com eles; alguns dos irmãos de Jope reuniram-se também a ele.
10:24
No {dia} seguinte, entrou em Cesareia. Cornélio estava esperando por ele, tendo reunido seus parentes e amigos íntimos.
10:25
E sucedeu que, ao entrar Pedro, Cornélio encontrou-se com ele e, prostrando-se aos pés {dele}, o reverenciou.
10:26
Pedro, porém, o ergueu, dizendo: Levanta-te, eu próprio também sou homem.
10:27
Em companhia dele, entrou, encontrando muitos {ali} reunidos.
10:28
E disse para eles: Vós compreendeis como é ilegal um varão judeu associar-se e aproximar-se de um estrangeiro , mas Deus me mostrou {que não se deve} declarar nenhum homem comum ou impuro.
10:29
Por isso, tendo sido chamado, vim sem objeção. Pergunto, portanto, por que mandastes me chamar?
10:30
Cornélio disse: Há quatro dias, estava eu orando à hora nona, em minha casa, até esta hora; e eis que um varão com túnica brilhante pôs-se de pé diante de mim,
10:31
e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas dádivas estão memorizadas diante de Deus.
10:32
Portanto, envia {alguém} para Jope e manda chamar Simão, chamado Pedro; ele está hospedado na casa de Simão, curtidor, junto ao mar.
10:33
Assim, imediatamente, enviei {alguém} a ti, e tu fizeste bem em vir. Agora, portanto, todos nós estamos presentes, diante de Deus, para ouvir todas {as coisas} ordenadas a ti pelo Senhor.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
10:17
o que seria
Lit. “que viu”.
10:17
pararam
Lit. “pôr/colocar sobre/próximo de, estar/permanecer ao lado/próximo de”.
10:17
portão
Lit. “pórtico, portão; vestíbulo”.
10:20
discriminar
Lit. “separar, afastar, desligar; distinguir, fazer distinção; examinar, escrutinar, estimar, avaliar; disputar, contender”.
10:22
aconselhado
Aconselhar, consultar sobre questões públicas; oferecer uma resposta autorizada; o ato de responder, aconselhar levado a efeito pelo Oráculo; ordem ou advertência dada por Deus.
10:25
encontrou-se
Lit. “encontrar-se com, reunir-se a; suceder, sobrevir”.
10:25
prostrando-se
Lit. “caído”.
10:27
Em companhia dele
Lit. “estar em companhia de”.
10:28
associar-se
Lit. “colar, soldar; aderir a”. Em sentido metafórico: ligar-se, atar-se, juntar-se, unir-se, associar-se.
10:28
estrangeiro
Referência ao que não são judeus, pertencentes a qualquer outra nação. A restrição não era absoluta, proibiam-se apenas aqueles contatos que tornavam o judeu cerimonialmente impuro, tais como entrar numa casa gentia, manusear objetos de gentios.
10:28
comum ou impuro
Lit. “comum”. Neste trecho, é estabelecido um contraste entre o estado de impureza ritual (comum) e o estado de pureza ritual (santificação), que tornavam os alimentos aptos para serem comidos.A ideia subjacente é de que o lar é um templo, a mesa de refeições o altar, a comida representa a oferta/sacrifício, ao passo que o homem é o sacerdote.
Uma vez que a Torah exigia pureza ritual do sacerdote antes do oferecimento dos sacrifícios, igualmente, a tradição desenvolveu um conjunto de exigências relativas ao ato de se alimentar.
Em resumo, antes de serem submetidas ao ritual de purificação (lavação), as mãos, os objetos são comuns, não santificados (não reservados/separados para Deus e para o culto), portanto, impuros.
10:31
dádivas
Lit. “piedade, compaixão, misericórdia; dádiva, oferta de caridade, esmola (significados típicos do NT)”.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
10:17
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ⸀ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ⸀ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν ⸀τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
10:18
καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
10:19
τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα⸃· Ἰδοὺ ⸀ἄνδρες ⸀ζητοῦντές σε·
10:20
ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ⸀ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
10:21
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;
10:22
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
10:23
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ⸀ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
10:24
⸂τῇ δὲ⸃ ἐπαύριον ⸀εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
10:25
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
10:26
ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν⸃ λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
10:27
καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
10:28
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
10:29
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
10:30
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ⸀ἤμην τὴν ⸀ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
10:31
καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
10:32
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ ⸀θάλασσαν.
10:33
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ ⸀κυρίου.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
10:17
10:18
E, havendo eles chamado (por pessoas na casa) , perguntavam se "Simão, aquele tendo por sobrenome Pedro, aqui se hospeda?"
10:19
E, enquanto Pedro estava pensando a respeito daquela visão, lhe disse o Espírito (Santo) : "Eis que três varões te buscam.
10:20
10:21
10:22
E eles lhe disseram: "Cornélio (que é um centurião, varão justo e temendo a Deus, e sendo bem testificado por toda a nação dos judeus), foi advertido por Deus, por agência de um santo anjo, para te chamar para dentro da casa dele e para ouvir ele palavras de- ao- lado- de ti."
10:23
10:24
E, no dia seguinte, eles entraram para Cesareia. E Cornélio os estava esperando, já havendo reunido (junto a si) os seus parentes e os seus amigos mais ligados a ele.
10:25
E, quando foi feito entrar Pedro, então, havendo-se levantado para o receber, Cornélio, havendo-se prostrado diante dos pés dele, o adorou.
10:26
Pedro, porém, o levantou, dizendo: "Levanta-te! Porque também eu , eu mesmo, um (mero) homem sou!"
10:27
E (Pedro) , enquanto falando com ele, entrou, e acha muitos homens já tendo sido ali ajuntados.
10:28
E (Pedro) lhes dizia: "Vós bem sabeis como não é lícito a um varão, um judeu, ser colado- em- companhia a (ou até mesmo aproximar-se de) alguém- de- outra- nação. Mas, a mim , Deus mostrou ① a nenhum homem chamar eu de comum ② ou de imundo.
10:29
10:30
10:31
10:32
10:33
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
10:17
Enquanto Pedro, no seu íntimo, hesitava sobre o significado da visão que tivera, os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta.
10:18
Chamaram e se informaram se era ali que se hospedava Simão, cognominado Pedro.
10:19
Entretanto, meditando ainda Pedro sobre a visão, disse-lhe o Espírito:[g] "Alguns homens[h] estão aí, à tua procura.
10:20
Desce, pois, e vai com eles sem hesitação, porque fui eu que os enviei".
10:21
Descendo então Pedro ao encontro desses homens, disse: "Aqui me tendes; sou eu a quem procurais. Qual o motivo da vossa vinda?"
10:22
E responderam: "O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, de quem toda a nação judaica dá bom testemunho, recebeu de um santo anjo o aviso para chamar-te à sua casa, para ouvir as palavras que tens a dizer".
10:23
Convidando-os então a entrar, deu-lhes hospitalidade. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles. Alguns dos irmãos que eram de Jope acompanharam-no.
10:24
Mais um dia, e entrou em Cesaréia. Cornélio estava aguardando-os, e tinha convidado seus parentes e amigos mais íntimos.
10:25
Quando Pedro estava para entrar, Cornélio saiu-lhe ao encontro e prostrou-se a seus pés, adorando-o.
10:26
Mas Pedro reergueu-o, dizendo: "Levanta-te, pois eu também sou apenas um homem".
10:27
E, falando amigavelmente com ele, entrou. Encontrando muitos ali reunidos,
10:28
assim lhes falou: "Bem sabeis que é ilícito a um judeu relacionar-se com um estrangeiro ou mesmo dirigir-se à sua casa. Mas Deus acaba de mostrar-me que a nenhum homem se deve chamar de profano ou impuro.
10:29
Por isso vim sem hesitar, logo que chamado. Pergunto, pois: Por que razão me chamastes?"
10:30
Cornélio respondeu. "Faz hoje três dias, por esta mesma hora, estava eu fazendo a oração[i] pela hora nona em minha casa, quando diante de mim postou-se um homem de vestes resplandecentes.
10:31
E disse-me: "Cornélio, tua oração foi ouvida e tuas esmolas foram lembradas diante de Deus.[j]
10:32
Manda, pois, alguém a Jope, a chamar Simão, cognominado Pedro. Ele está hospedado em casa de Simão, o curtidor, à beira-mar".
10:33
Imediatamente mandei chamar-te, e tiveste a bondade de vir. Aqui estamos, pois, todos nós, diante de ti, para ouvir tudo o que te foi ordenado por Deus".
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
10:19
[g]
A missão do Espírito é paralela à do Anjo do Senhor (cf. 8.26.29).
10:19
[h]
Var.: "três homens" (cf. 11,11).
10:30
[i]
Var.: "eu jejuava e estava em oração".(VULG) - Vulgata Latina
10:17
Et dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad januam.
10:18
Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium.
10:19
Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei : Ecce viri tres quærunt te.
10:20
Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans : quia ego misi illos.
10:21
Descendens autem Petrus ad viros, dixit : Ecce ego sum, quem quæritis : quæ causa est, propter quam venistis ?
10:22
Qui dixerunt : Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te.
10:23
Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum.
10:24
10:25
Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit.
10:26
Petrus vero elevavit eum, dicens : Surge : et ego ipse homo sum.
10:27
Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant :
10:28
dixitque ad illos : Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judæo conjungi aut accedere ad alienigenam : sed mihi ostendit Deus neminem communem aut immundum dicere hominem.
10:29
Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me ?
10:30
Et Cornelius ait : A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait :
10:31
Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynæ tuæ commemoratæ sunt in conspectu Dei.
10:32
Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus : hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare.
10:33
Confestim ergo misi ad te : et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quæcumque tibi præcepta sunt a Domino.
Pesquisando por Atos 10:17-33 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 10:17
Referências em Livro Espírita
Léon Denis
Emmanuel
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Atos 10:17-33 em Outras Obras.
Locais
ACABA
Atualmente: JORDÂNIACidade localizada a sudeste do Mar Morto
CESARÉIA
Atualmente: ISRAELCapital da província romana da Judeia. Cidade portuária
JOPE
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.033, Longitude:34.75)Nome Atual: Jafa
Nome Grego: Ἰόππη
Atualmente: Israel
Importante centro comercial marítmo. Atual Jaffa.
CESAREIA
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.5, Longitude:34.883)Nome Atual: Cesareia
Nome Grego: Καισάρεια
Atualmente: Israel
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: O ÚLTIMO ANO
abril de 32 d.C. a abril de 33 d.C.O NASCIMENTO DA IGREJA
33-49 d.C.ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
A VIAGEM DE PAULO A ROMA
57-60 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 10:17-33.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 10:17-33
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências