Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
13:40
Notai, pois, que não vos sobrevenha o que está dito nos profetas:
13:41
Vede, ó desprezadores, maravilhai-vos e desvanecei, porque eu realizo, em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.
Instados a pregar no sábado seguinte
13:42
Ao saírem eles, rogaram-lhes que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.
13:43
Despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos piedosos seguiram Paulo e Barnabé, e estes, falando-lhes, os persuadiam a perseverar na graça de Deus.
Paulo e Barnabé vão para os gentios
13:44
No sábado seguinte, afluiu quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.
13:45
Mas os judeus, vendo as multidões, tomaram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.
13:46
Então, Paulo e Barnabé, falando ousadamente, disseram: Cumpria que a vós outros, em primeiro lugar, fosse pregada a palavra de Deus; mas, posto que a rejeitais e a vós mesmos vos julgais indignos da vida eterna, eis aí que nos volvemos para os gentios.
13:47
Porque o Senhor assim no-lo determinou: Eu te constituí para luz dos gentios, a fim de que sejas para salvação até aos confins da terra.
13:48
Os gentios, ouvindo isto, regozijavam-se e glorificavam a palavra do Senhor, e creram todos os que haviam sido destinados para a vida eterna.
13:49
E divulgava-se a palavra do Senhor por toda aquela região.
13:50
Mas os judeus instigaram as mulheres piedosas de alta posição e os principais da cidade e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os do seu território.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
13:40
Vede pois que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:
13:41
Vede, ó desprezadores, e espantai-vos e desaparecei; porque opero uma obra em vossos dias, obra tal que não crereis, se alguém vo-la contar.
13:42
E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.
13:43
E, despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé: os quais falando-lhes, os exortavam a que permanecessem na graça de Deus.
13:44
E no sábado seguinte ajuntou-se quase toda a cidade a ouvir a palavra de Deus.
13:45
Então os judeus, vendo a multidão, encheram-se de inveja: e, blasfemando, contradiziam o que Paulo dizia.
13:46
Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era mister que a vós se vos pregasse primeiro a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitais, e vos não julgais dignos da vida eterna, eis que nos voltamos para os gentios.
13:47
Porque o Senhor assim no-lo mandou: Eu te pus para luz dos gentios, para que sejas de salvação até aos confins da terra.
13:48
E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se, e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna.
13:49
E a palavra do Senhor se divulgava por toda aquela província.
13:50
Mas os judeus incitaram algumas mulheres religiosas e honestas, e os principais da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
13:40
Vede, pois, que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:
13:41
Vede, ó desprezadores, e espantai-vos e desaparecei; porque opero uma obra em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.
13:42
E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.
13:43
E, despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os exortavam a que permanecessem na graça de Deus.
13:44
E, no sábado seguinte, ajuntou-se quase toda a cidade a ouvir a palavra de Deus.
13:45
Então, os judeus, vendo a multidão, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo dizia.
13:46
Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era mister que a vós se vos pregasse primeiro a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitais, e vos não julgais dignos da vida eterna, eis que nos voltamos para os gentios.
13:47
Porque o Senhor assim no-lo mandou: Eu te pus para luz dos gentios, para que sejas de salvação até aos confins da terra.
13:48
E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se e glorificavam a palavra do Senhor, e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna.
13:49
E a palavra do Senhor se divulgava por toda aquela província.
13:50
Mas os judeus incitaram algumas mulheres religiosas e honestas, e os principais da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus limites.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
13:40
Portanto, tenham cuidado para que não lhes aconteça o que os profetas disseram:
13:41
´Vejam, ó desprezadores! Fiquem maravilhados e desapareçam, porque, no tempo de vocês, eu realizo obra tal que vocês não acreditarão se alguém lhes contar.`
13:42
Quando Paulo e Barnabé estavam saindo, as pessoas pediram que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.
13:43
Terminada a reunião na sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos piedosos seguiram Paulo e Barnabé, e estes, falando com eles, os persuadiam a continuar firmes na graça de Deus.
13:44
No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra do Senhor.
13:45
Mas os judeus, vendo as multidões, ficaram com muita inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.
13:46
Então Paulo e Barnabé, falando ousadamente, disseram: - Era necessário pregar a palavra de Deus primeiro a vocês. Mas, como vocês a rejeitam e se julgam indignos da vida eterna, eis que nos voltamos para os gentios.
13:47
Porque o Senhor assim nos determinou: ´Eu coloquei você como luz dos gentios, a fim de que você seja para salvação até os confins da terra.`
13:48
Os gentios, ouvindo isto, se alegravam e glorificavam a palavra do Senhor. E creram todos os que haviam sido destinados para a vida eterna.
13:49
E a palavra do Senhor se espalhou por toda aquela região.
13:50
Mas os judeus instigaram as mulheres piedosas de alta posição e os principais da cidade e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os do seu território.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
13:40
Portanto, tenham cuidado para que não aconteça o que os profetas disseram:
13:41
´Prestem atenção,
vocês que zombam de Deus!
Fiquem espantados e morram.
Pois o que vou fazer agora é uma coisa
em que vocês não acreditariam,
mesmo que alguém explicasse.`
13:42
Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da reunião, as pessoas pediram com insistência que eles voltassem no sábado seguinte a fim de falarem sobre o mesmo assunto.
13:43
Depois da reunião, muitos judeus e outras pessoas convertidas ao Judaísmo acompanharam Paulo e Barnabé, que falavam com eles e animavam todos para que continuassem firmes na graça de Deus.
13:44
No sábado seguinte quase todos os moradores da cidade foram ouvir a palavra do Senhor.
13:45
Quando os judeus viram aquela multidão, ficaram com muita inveja. Então começaram a dizer o contrário do que Paulo dizia e o insultaram.
13:46
Porém Paulo e Barnabé falaram com mais coragem ainda. Eles disseram:
- Era necessário que a palavra de Deus fosse anunciada primeiro a vocês que são judeus. Mas, como vocês não querem aceitá-la e acham que não merecem receber a vida eterna, então agora nós vamos anunciar a palavra aos não judeus.
13:47
Pois esta é a ordem que o Senhor Deus deu a nós, o seu povo:
´Eu coloquei você como luz
para os outros povos,
a fim de que você leve a salvação
ao mundo inteiro.`
13:48
Quando os não judeus ouviram isso, ficaram muito alegres e começaram a dizer que a palavra do Senhor era boa. E creram todos os que tinham sido escolhidos para ter a vida eterna.
13:49
A palavra do Senhor se espalhou por toda aquela região.
13:50
Mas os judeus atiçaram as mulheres não judias da alta sociedade convertidas ao Judaísmo e também os homens mais importantes da cidade. E começaram a perseguir Paulo e Barnabé e os expulsaram daquela região.
(NVI) - Nova Versão Internacional
13:40
Cuidem para que não lhes aconteça o que disseram os profetas:
13:41
´Olhem, escarnecedores, admirem-se e pereçam; pois nos dias de vocês farei algo que vocês jamais creriam se alguém lhes contasse! `"
13:42
Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a falar mais a respeito dessas coisas no sábado seguinte.
13:43
Despedida a congregação, muitos dos judeus e estrangeiros piedosos convertidos ao judaísmo seguiram Paulo e Barnabé. Estes conversavam com eles, recomendando-lhes que continuassem na graça de Deus.
13:44
No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra do Senhor.
13:45
Quando os judeus viram a multidão, ficaram cheios de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo estava dizendo.
13:46
Então Paulo e Barnabé lhes responderam corajosamente: "Era necessário anunciar primeiro a vocês a palavra de Deus; uma vez que a rejeitam e não se julgam dignos da vida eterna, agora nos voltamos para os gentios.
13:47
Pois assim o Senhor nos ordenou: ´Eu fiz de você luz para os gentios, para que você leve a salvação até aos confins da terra` ".
13:48
Ouvindo isso, os gentios alegraram-se e bendisseram a palavra do Senhor; e creram todos os que haviam sido designados para a vida eterna.
13:49
A palavra do Senhor se espalhava por toda a região.
13:50
Mas os judeus incitaram as mulheres piedosas de elevada posição e os principais da cidade. E, provocando perseguição contra Paulo e Barnabé, os expulsaram do seu território.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
13:40
Por isso, tomem cuidado para que não se apliquem a vocês as palavras dos profetas:
13:41
´Olhem, zombadores; fiquem admirados e morram! Pois faço algo em seus dias, algo em que vocês não acreditariam mesmo que lhes contassem``.
13:42
Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo pediu que voltassem a falar dessas coisas na semana seguinte.
13:43
Muitos judeus e gentios devotos convertidos ao judaísmo seguiram Paulo e Barnabé, que insistiam com eles para que continuassem a confiar na graça de Deus.
Paulo e Barnabé se dirigem aos gentios
13:44
No sábado seguinte, quase toda a cidade compareceu para ouvir a palavra do Senhor.
13:45
Quando alguns dos judeus viram as multidões, ficaram com inveja, de modo que difamaram Paulo e contestavam tudo que ele dizia.
13:46
Então Paulo e Barnabé se pronunciaram corajosamente, dizendo: ´Era necessário que pregássemos a palavra de Deus primeiro a vocês, judeus. Mas, uma vez que vocês a rejeitaram e não se consideraram dignos da vida eterna, agora vamos oferecê-la aos gentios.
13:47
Pois foi isso que o Senhor nos ordenou quando disse: ´Fiz de você uma luz para os gentios, para levar a salvação até os lugares mais distantes da terra``.
13:48
Quando ouviram isso, os gentios se alegraram e agradeceram ao Senhor por essa mensagem, e todos que haviam sido escolhidos para a vida eterna creram.
13:49
Assim, a palavra do Senhor se espalhou por toda aquela região.
13:50
Então os judeus, instigando as mulheres religiosas influentes e as autoridades da cidade, provocaram uma multidão contra Paulo e Barnabé e os expulsaram dali.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
13:40
Vêde pois, que sobre vósoutros não venha o que nos Prophetas está dito:
13:41
Vêde, ó desprezadores, e espantai-vos, e esvaecei-vos: porque obra obro em vossos dias, obra que não a crereis se alguem vo-la contar.
13:42
E sahidosda Synagoga os Judeos, rogárão as Gentes que o Sabbado seguinte as mesmas palavras se lhes falassem.
13:43
E acabada a Synagoga, muitos dos Judeos, e dos religiosos proselytos, seguirão a Paulo e a Barnabé; os quaes falando-lhes, os admoestavão, que permanecessem na graça de Deos.
13:44
E o Sabbado seguinte ajuntou-se quasi toda a cidade, a ouvir a palavra de Deos.
13:45
Porém vendo os Judeos as multidoens, enchêrão-se de inveja, e contradizião ao que Paulo dizia, contradizendo, e blasfemando.
13:46
Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, dissérão: a vósoutros era mister, que primeiro a palavra de Deos se vos falasse; mas porque a engeitais, e vos não julgais dignos da vida eterna, vêdes aqui que nos tornamos ás Gentes.
13:47
Porque assim no-lo mandou o Senhor, dizendo: Por luz das Gentes te puz, para que fosses por salvação até o cabo da terra.
13:48
E ouvindo isto as Gentes, alegrárão-se, e glorificavão a palavra do Senhor; e crérão todos quantos estavão or denados para a vida eterna.
13:49
E divulgava-se a palavra do Senhor por toda aquella provincia.
13:50
Mas os Judeos incitárão algumas mulheres religiosas e honradas, e aos principaes da cidade, e levantarão perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançarão fóra de seus termos.
(PorAR) - Almeida Recebida
13:40
Cuidai pois que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:
13:41
Vede, ó desprezadores, admirai-vos e desaparecei; porque realizo uma obra em vossos dias, obra em que de modo algum crereis, se alguém vo-la contar.
13:42
Quando iam saindo, rogavam que estas palavras lhes fossem repetidas no sábado seguinte.
13:43
E, despedida a sinagoga, muitos judeus e prosélitos devotos seguiram a Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os exortavam a perseverarem na graça de Deus.
13:44
No sábado seguinte reuniu-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.
13:45
Mas os judeus, vendo as multidões, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.
13:46
Então Paulo e Barnabé, falando ousadamente, disseram: Era mister que a vós se pregasse em primeiro lugar a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitais, e não vos julgais dignos da vida eterna, eis que nos viramos para os gentios;
13:47
porque assim nos ordenou o Senhor: Eu te pus para luz dos gentios, a fim de que sejas para salvação até os confins da terra.
13:48
Os gentios, ouvindo isto, alegravam-se e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos haviam sido destinados para a vida eterna.
13:49
E divulgava-se a palavra do Senhor por toda aquela região.
13:50
Mas os judeus incitaram as mulheres devotas de alta posição e os principais da cidade, suscitaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos.
(KJA) - King James Atualizada
13:40
Acautelai-vos, pois, para que não vos sobrevenha o que foi anunciado pelos profetas:
13:41
´Vede, ó escarnecedores, ficai atônitos e morrei; porquanto Eu realizarei, em vossos dias, obra de tamanha grandiosidade, que jamais vos seria possível crer se alguém apenas vos contasse`.
13:42
E, quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a ensinar mais a respeito desse assunto no sábado seguinte.
13:43
Depois que a congregação foi despedida, muitos dos judeus e dos gentios devotos convertidos ao judaísmo seguiram a Paulo e Barnabé. Estes conversaram com eles, recomendando-lhes que seguissem perseverando na graça de Deus.
13:44
No sábado seguinte, quase toda a população da cidade se reuniu para ouvir a Palavra de Deus.
13:45
Entretanto, quando os judeus observaram a multidão ficaram tomados de inveja e, de forma desrespeitosa e ultrajante, contradiziam o que Paulo pregava.
13:46
Então Paulo e Barnabé, tomando a palavra com toda coragem, lhes afirmaram: ´Importava que a vós outros, em primeiro lugar, fosse pregada a Palavra de Deus; porém, considerando que a rejeitais e a vós próprios vos julgais indignos de receber a vida eterna, eis que agora nos dirigimos aos gentios.
13:47
Porquanto dessa maneira o Senhor nos ordenou: ´Eu te constitui como luz para os gentios, a fim de que tu leves a Salvação até os confins da terra`.
13:48
Ao ouvirem essa declaração, os gentios se alegraram sobremaneira e glorificavam a Palavra do Senhor. E todos quantos haviam sido escolhidos para a vida eterna creram de coração.
13:49
Assim, a Palavra do Senhor era divulgada por toda aquela região.
13:50
Porém, os judeus persuadiram as mulheres piedosas e de alta posição social, assim como os principais líderes da cidade, e desfecharam uma perseguição contra Paulo e Barnabé, até os expulsarem do seu território.
Basic English Bible
13:40
So take care that these words of the prophets do not come true for you;
13:41
See, you doubters, have wonder and come to your end; for I will do a thing in your days to which you will not give belief, even if it is made clear to you.
13:42
And when they went out, they made a request that these words might be said to them again on the Sabbath after.
13:43
Now when the meeting was ended, a number of the Jews and of the God-fearing Gentiles who had become Jews, went after Paul and Barnabas: who put before them how important it was to keep on in the grace of God.
13:44
And on the Sabbath after, almost all the town came together to give hearing to the word of God.
13:45
But when the Jews saw such a great number of people, they were full of envy and said evil words against Paul's preaching.
13:46
Then Paul and Barnabas without fear said, It was necessary for the word of God to be given to you first; but because you will have nothing to do with it, and have no desire for eternal life, it will now be offered to the Gentiles.
13:47
For so the Lord has given us orders, saying, I have given you for a light to the Gentiles so that you may be for salvation to the ends of the earth.
13:48
And the Gentiles, hearing this, were glad and gave glory to the word of God: and those marked out by God for eternal life had faith.
13:49
And the word of the Lord went through all the country.
13:50
But the Jews, working up the feelings of the God-fearing women of high position and of the chief men of the town, got an attack started against Paul and Barnabas, driving them out of those parts.
New International Version
13:40
Take care that what the prophets have said does not happen to you:
13:41
"'Look, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.'"
13:42
As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath.
13:43
When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God.
13:44
On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
13:45
When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.
13:46
Then Paul and Barnabas answered them boldly: "We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
13:47
For this is what the Lord has commanded us: "'I have made you The Greek is singular. a light for the Gentiles, that you The Greek is singular. may bring salvation to the ends of the earth.'"
13:48
When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
13:49
The word of the Lord spread through the whole region.
13:50
But the Jewish leaders incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.
American Standard Version
13:40
Beware therefore, lest that come upon [you] which is spoken in the prophets:
13:41
Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you.
13:42
And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.
13:43
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
13:44
And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
13:45
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
13:46
And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.
13:47
For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.
13:48
And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.
13:49
And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.
13:50
But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
13:40
Portanto, tomem cuidado para que não aconteça com vocês aquilo que os profetas disseram:
13:41
“Olhem, vocês que fazem pouco caso!
13:42
Quando Paulo e Barnabé estavam saindo, as pessoas pediram que eles voltassem no sábado seguinte para lhes falar mais a respeito daquelas coisas.
13:43
Depois da reunião, muitos judeus e pessoas convertidas ao judaismo seguiram a Paulo e a Barnabé, e ambos, ao falarem com as pessoas, os incentivavam a continuar confiando no generoso amor de Deus.
13:44
No sábado seguinte, quase que a cidade inteira se reuniu para ouvir a mensagem do Senhor.
13:45
Quando os judeus viram as multidões, ficaram cheios de inveja e começaram a falar coisas contra o que Paulo dizia e a insultá-lo.
13:46
Paulo e Barnabé, porém, falavam com mais coragem ainda:
13:47
Pois esta foi a ordem que Deus nos deu:
13:48
Ao ouvirem isto, os que não eram judeus ficaram muito felizes e começaram a dar glórias à mensagem do Senhor. E aqueles que tinham sido escolhidos para a vida eterna creram
13:49
e a mensagem do Senhor se espalhou por toda aquela região.
13:50
Os judeus, então, instigaram as senhoras mais importantes, que embora não fossem judias ainda assim respeitavam a Deus, e os homens de alta posição na cidade, e eles começaram a perseguir a Paulo e Barnabé, forçando-os a sair daquela região.
(TB) - Tradução Brasileira
13:40
Guardai-vos, pois, de que não venha sobre vós o que foi dito nos profetas:
13:41
Vede, ó desprezadores, maravilhai-vos e desaparecei,
Rogados a pregar no próximo sábado
13:42
Ao saírem eles, rogaram-lhes que no próximo sábado se lhes repetissem essas palavras.
13:43
Despedida a sinagoga, muitos judeus e prosélitos devotos seguiram a Paulo e Barnabé, e estes, falando-lhes, persuadiram-nos a perseverar na graça de Deus.
Paulo e Barnabé vão para os gentios
13:44
No sábado seguinte, reuniu-se quase a cidade toda para ouvir a palavra de Deus.
13:45
Mas os judeus, vendo a multidão, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.
13:46
Paulo e Barnabé, falando ousadamente, disseram: Era a vós que se devia falar primeiramente a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitais e vos julgais indignos da vida eterna, eis que nos viramos para os gentios.
13:47
Pois assim no-lo ordenou o Senhor:
13:48
Os gentios, ouvindo isso, regozijavam-se e glorificavam a palavra do Senhor, e creram todos os que estavam destinados para a vida eterna.
13:49
E divulgava-se a palavra do Senhor por toda aquela região.
13:50
Mas os judeus instigaram as mulheres devotas de alta posição e os principais da cidade, e excitaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé, e expulsaram-nos do seu território.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
13:40
Vede, pois, que não vos sobrevenha o que está dito no livro dos Profetas:
13:41
Olhai, desprezadores, maravilhai-vos e desaparecei! Porque eu vou fazer, ainda em vossos dias, uma obra tal que não acreditaríeis, se alguém vo-la narrasse!
13:42
À saída, convidaram-nos a falar novamente sobre essas coisas no sábado seguinte.
13:43
Dissolvida a reunião da sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos praticantes seguiram a Paulo e a Barnabé. E estes, entretendo-se com eles, persuadiram-nos a que perseverassem na graça de Deus.
Paulo e Barnabé dirigem-se aos gentios
13:44
No sábado seguinte, quase toda a cidade reuniu-se para ouvir a palavra de Deus.
13:45
Vendo as multidões, porém, os judeus encheram-se de inveja, e com blasfêmias contradiziam ao que Paulo falava.
13:46
Com toda a intrepidez, porém, Paulo e Barnabé disseram: "Era preciso que a vós primeiro fosse dirigida a palavra de Deus. Uma vez, porém, que a rejeitais e julgais a vós mesmos indignos da vida eterna, nós nos voltamos para os gentios.
13:47
Pois assim nos ordenou o Senhor: Eu te estabeleci como luz das nações, para que sejas portador de salvação até os confins da terra".
13:48
Ouvindo isto, os gentios se alegravam e glorificavam a palavra do Senhor, e todos os que eram destinados à vida eterna abraçaram a fé.
13:49
Assim, a palavra do Senhor difundia-se por toda a região.
13:50
Mas os judeus instigaram as mulheres religiosas de mais prestígio, bem como os principais da cidade, e moveram perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os de seu território.
(HD) - Haroldo Dutra
13:40
Vede, portanto, que não venha sobre vós o que está dito nos Profetas:
13:41
Ó desprezadores, vede! Maravilhai-vos e desfigurai-vos , porque estou realizando um obra em vossos dias; obra que não crereis se alguém vos descrever.
13:42
Ao saírem eles, rogaram-lhes fossem faladas essas palavras no sábado seguinte.
13:43
Dissolvida {a reunião} da sinagoga, muitos dos judeus e dos adoradores prosélitos seguiram Paulo e Barnabé, o quais, falando-lhes, os persuadiam a permanecerem na graça de Deus.
13:44
No sábado seguinte, quase toda a cidade estava reunida para ouvir a palavra de Deus.
13:45
Os judeus, porém, vendo as turbas, se encheram de inveja , e contestavam as {coisas} faladas por Paulo, blasfemando.
13:46
Paulo e Barnabé, falando abertamente, disseram: Era necessário falar a palavra de Deus, primeiramente a vós; visto que a repelis e a vós mesmos não julgais dignos da vida eterna, eis que nos voltamos para as nações.
13:47
Pois assim nos ordenou o Senhor: {Eu} te estabeleci para seres luz das nações e salvação até aos confins da terra .
13:48
Ouvindo {isto}, os gentios se alegraram e glorificaram a palavra do Senhor; e creram tantos quantos estavam nomeados para a vida eterna.
13:49
E a palavra do Senhor se difundia por toda a região.
13:50
Os judeus incitaram as mulheres adoradoras proeminentes e os principais da cidade, e levantaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os do território deles.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
13:41
Maravilhai-vos
Lit. “maravilhar-se, encher-se de admiração/assombro, espantar-se, surpreender-se, ficar deslumbrado”.
13:41
desfigurai-vos
Lit. “destruir, consumir; fazer desaparecer, esvaecer; desfigurar (com cinzas, deixando os cabelos e a barba descuidados, ou colorir o rosto para parecer pálido, a fim de evidenciar a marca do jejum), deformar; obscurecer, manchar; tornar irreconhecível”.
13:41
realizando
Lit. “obrando uma obra”. Expressão idiomática semítica que consiste em emparelhar duas palavras de mesmo radical (verbo + substantivo) com a finalidade de reforçar o sentido do verbo.
13:44
seguinte
Lit. “vindouro (aquele que vem)”. Expressão idiomática que pode ser adaptada em português, utilizando o adjetivo “seguinte”.
13:45
inveja
Lit. “zelo, ardor; rivalidade, emulação; inveja”.
13:45
blasfemando
Lit. “caluniar, censurar; dizer palavra ofensiva, insultar; falar sobre Deus ou sobre as coisas divinas de forma irreverente; irreverência”.
13:46
falando
Lit. “falar livremente, abertamente, corajosamente”.
13:46
necessário
Lit. “necessário, obrigatório, indispensável (sentido estrito); íntimo, próximo (sentido extensivo)”.
13:46
nações
εθνος - (ethnos) ἔθνη - (Ethne)Lit. “povos de outras nações que não o povo hebreu”. Os hebreus chamavam todos os outros povos de gentios.
13:48
gentios
εθνος - (ethnos) ἔθνη - (Ethne)Lit. “povos de outras nações que não o povo hebreu”. Os hebreus chamavam todos os outros povos de gentios.
13:48
alegraram
Lit. “alegrar-se, regozijar-se, contentar-se (estar contente)”
13:48
nomeados
Lit. “arranjar, organizar; colocar; designar, nomear (em determinada posição ou posto); servir, dedicar (a certa atividade, cargo ou função)”. Possivelmente, trata-se de terminologia técnica ligada ao exército romano, que faz referência ao ato de investidura do oficial romano em seu cargo.
13:50
território
Lit. “limite, fronteira”.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
13:40
βλέπετε οὖν μὴ ⸀ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
13:41
Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ⸂ἐργάζομαι ἐγὼ⸃ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ⸀ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
13:42
Ἐξιόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα.
13:43
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες ⸀αὐτοῖς ἔπειθον· αὐτοὺς ⸀προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
13:44
Τῷ ⸀δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου.
13:45
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου ⸀λαλουμένοις ⸀βλασφημοῦντες.
13:46
παρρησιασάμενοί ⸀τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ⸀ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
13:47
οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
13:48
ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ⸀ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
13:49
διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας.
13:50
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας ⸀γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον ⸀καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
13:40
Cuidado, portanto, para que não vos sobrevenha o que foi falado nos profetas:
13:41
Vede, ó desprezadores, e admirai-vos e perecei; porque eu farei uma obra em vossos dias, obra tal que não crereis mesmo se um homem vos contar a vós.
13:42
E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios pediram para que no shabat seguinte lhes pregassem as mesmas palavras.
13:43
E, despedida a congregação, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os persuadiam a continuar na graça de Deus.
13:44
E, no dia do shabat seguinte, ajuntou-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.
13:45
Mas quando os judeus viram as multidões, eles encheram-se de inveja e contradiziam e blasfemavam as coisas que Paulo dizia.
13:46
Então Paulo e Barnabé, de forma ousada, disseram: Era necessário que a vós se pregasse primeiro a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitais, e vos julgais não dignos da vida eterna, eis que nos voltamos para os gentios.
13:47
Porque assim nos ordenou o Senhor, dizendo: Eu te pus para ser luz dos gentios, para que sejas por salvação até os confins da terra.
13:48
E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se e glorificaram a palavra do Senhor, e creram todos os que estavam ordenados para a vida eterna.
13:49
E a palavra do Senhor se divulgava por toda aquela região.
13:50
Mas os judeus incitaram as mulheres religiosas e honestas, e os principais homens da cidade, e levantaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé, e os expulsaram dos seus termos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
13:40
13:41
13:42
13:43
E, havendo a sinagoga sido despedida, muitos dos judeus e dos prosélitos (que estão adorando (Deus) ) seguiram a Paulo e Barnabé; os quais, falando-lhes, os persuadiam a continuar na graça de Deus 963 .
13:44
E, em chegando o sábado, quase toda a cidade foi ajuntada para ouvir a Palavra de Deus.
13:45
Havendo os judeus, porém, visto as multidões, foram enchidos de inveja 964 , e contradiziam as coisas por Paulo faladas, contradizendo e blasfemando.
13:46
Havendo Paulo e Barnabé, porém, falado ousadamente, disseram: "A vós outros era necessário primeiramente ser pregada a Palavra de Deus. Uma vez, porém, que a rejeitais e não julgais a vós mesmos serdes dignos da vida que- dura- para- sempre ① , eis que estamos sendo voltados para dentro dos gentios;
13:47
13:48
13:49
E era divulgada a Palavra de o Senhor (Jesus) através de toda aquela província.
13:50
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
13:40
Vede, pois, que não vos sobrevenha o que está dito no livro dos Profetas:
13:41
Olhai, desprezadores, maravilhai-vos e desaparecei! Porque eu vou fazer, ainda em vossos dias, uma obra tal que não acreditaríeis, se alguém vo-la narrasse!"[e]
13:42
À saída, convidaram-nos[f] a falar novamente sobre essas coisas no sábado seguinte.
13:43
Dissolvida a reunião da sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos[g] praticantes seguiram a Paulo e a Barnabé.[h] E estes, entretendo-se com eles, persuadiram-nos a que perseverassem na graça de Deus.[i]
Paulo e Barnabé dirigem-se aos gentios
13:44
No sábado seguinte, quase toda a cidade reuniu-se para ouvir a palavra de Deus.[j]
13:45
Vendo as multidões, porém, os judeus encheram-se de inveja, e com blasfêmias contradiziam ao que Paulo falava.
13:46
Com toda a intrepidez,[l] porém, Paulo e Barnabé disseram: "Era preciso que a vós primeiro fosse dirigida a palavra de Deus. Uma vez, porém, que a rejeitais e julgais a vós mesmos indignos da vida eterna, nós nos voltamos para os gentios.
13:47
Pois assim nos ordenou o Senhor: Eu te estabeleci como luz das nações, para que sejas portador de salvação até os confins da terra".[m]
13:48
Ouvindo isto, os gentios se alegravam e glorificavam a palavra do Senhor,[n] e todos os que eram destinados à vida eterna abraçaram a fé.[o]
13:49
Assim, a palavra do Senhor difundia-se por toda a região.
13:50
Mas os judeus instigaram as mulheres religiosas de mais prestígio, bem como os principais da cidade, e moveram perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os de seu território.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
13:41
13:42
[f]
Var.: "À saída, julgavam conveniente".
13:43
[g]
"prosélitos", aqui no sentido lato, equivale a "tementes a Deus" e "adoradores de Deus" (cf. 10,2+).
13:43
[h]
Ad.: "julgando conveniente receberem o batismo".
13:43
[i]
Ad. oc.: "E desta sorte a palavra de Deus se difundia em toda a cidade".
13:44
[j]
Var.: "a palavra do Senhor", ou: "Paulo, que discorreu longamente sobre o Senhor".
13:46
13:47
[m]
Citação livre segundo os LXX. O texto pode ser entendido seja relativamente ao próprio Paulo (cf. 26,17-18), apóstolo e doutor dos pagãos (cf. Rm
13:48
[n]
Var.: "a palavra de Deus".
13:48
[o]
"A vida eterna" (cf. v. 46), isto é, a vida do século futuro (cf. 3,15+); a ela acederão só aqueles cujos nomes "estão inscritos no céu" (Lc(VULG) - Vulgata Latina
13:40
Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis :
13:41
13:42
13:43
Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judæorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam : qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei.
13:44
13:45
Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.
13:46
Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.
13:47
Sic enim præcepit nobis Dominus : Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ.
13:48
Audientes autem gentes, gavisæ sunt, et glorificabant verbum Domini : et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam.
13:49
Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem.
13:50
Judæi autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam : et ejecerunt eos de finibus suis.
Pesquisando por Atos 13:40-50 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 13:40
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Atos 13:40-50 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 13:40-50.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 13:40-50
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências