Leia a Bíblia

ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου ⸀λαλουμένοις ⸀βλασφημοῦντες.

παρρησιασάμενοί ⸀τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ⸀ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·

οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ⸀ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Mas quando os judeus viram as multidões, eles encheram-se de inveja e contradiziam e blasfemavam as coisas que Paulo dizia.

Então Paulo e Barnabé, de forma ousada, disseram: Era necessário que a vós se pregasse primeiro a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitais, e vos julgais não dignos da vida eterna, eis que nos voltamos para os gentios.

Porque assim nos ordenou o Senhor, dizendo: Eu te pus para ser luz dos gentios, para que sejas por salvação até os confins da terra.

E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se e glorificaram a palavra do Senhor, e creram todos os que estavam ordenados para a vida eterna.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Havendo os judeus, porém, visto as multidões, foram enchidos de inveja 964, e contradiziam as coisas por Paulo faladas, contradizendo e blasfemando.

Havendo Paulo e Barnabé, porém, falado ousadamente, disseram: "A vós outros era necessário primeiramente ser pregada a Palavra de Deus. Uma vez, porém, que a rejeitais e não julgais a vós mesmos serdes dignos da vida que- dura- para- sempre ①, eis que estamos sendo voltados para dentro dos gentios;

Porque assim nos tem ordenado o Senhor (Jesus), dizendo: 'Tenho Eu posto a ti para seres tu luz dos gentios, para o seres tu (instrumento) para (levar) salvação até aos confins da terra' ." Is 49:6

E, ouvindo isto, os gentios 965 alegravam-se, e glorificavam a Palavra de o Senhor (Jesus). E creram ― todos quantos estavam tendo a si mesmos disposto- em- ordem 966 para dentro da vida que- dura- para- sempre.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Vendo as multidões, porém, os judeus encheram-se de inveja, e com blasfêmias contradiziam ao que Paulo falava.

Com toda a intrepidez,[l] porém, Paulo e Barnabé disseram: "Era preciso que a vós primeiro fosse dirigida a palavra de Deus. Uma vez, porém, que a rejeitais e julgais a vós mesmos indignos da vida eterna, nós nos voltamos para os gentios.

Pois assim nos ordenou o Senhor: Eu te estabeleci como luz das nações, para que sejas portador de salvação até os confins da terra".[m]

Ouvindo isto, os gentios se alegravam e glorificavam a palavra do Senhor,[n] e todos os que eram destinados à vida eterna abraçaram a fé.[o]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

13:46

[l]

Esta idéia de "intrepidez" ou de "confiança", já sublinhada a propósito dos apóstolos (4,13.29.31), volta de modo insistente, quando se trata de Paulo (9,27-28; 14,3; 19,8; 26,26; 28,31); mesma insistência nas epístolas de Paulo (1Ts 2:2; 2Co 3:12; 7,4; Fl 1,20; Ef 3:12; 6,19-20).

13:47

[m]

Citação livre segundo os LXX. O texto pode ser entendido seja relativamente ao próprio Paulo (cf. 26,17-18), apóstolo e doutor dos pagãos (cf. Rm 11:13; 1Tm 2:7; Ef 3:8, etc.), seja enquanto concernente a Cristo ressuscitado (ver 26,23, que parece igualmente depender de Is 49:6 e Lc 2:32, tributário de Is 49:6.9); ele é a luz das nações, mas de fato as iluminará somente graças ao testemunho dos apóstolos (cf. At 1:8+); a profecia também é uma ordem para o Apóstolo, que deve cumpri-la.

13:48

[n]

Var.: "a palavra de Deus".

13:48

[o]

"A vida eterna" (cf. v. 46), isto é, a vida do século futuro (cf. 3,15+); a ela acederão só aqueles cujos nomes "estão inscritos no céu" (Lc 10:20), no "livro da vida" (Fl 4,3; Ap 20:12+). "Destinados à vida do mundo futuro", expressão corrente entre os rabinos. Na doutrina cristã, esta predestinação à glória implica primeiro a fé em Cristo. Ver Jo 10:26+; Rm 8:28-30; e At 2:39.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.

Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.

Sic enim præcepit nobis Dominus : Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ.