NEPE SEARCH - Atos 21:30-39

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

21:30

Agitou-se

Lit. “mover, agitar (sentido literal); mover, agitar, incitar, provocar (sentido figurado – mental, político e social)”.

21:31

chegou o relato

Lit. “subiu a notícia/relato”. Expressão idiomática que reflete o posicionamento físico da Torre Antônia em relação ao Templo de Jerusalém. Pode ser substituída por “chegou a notícia/relato”.

21:31

quiliarca

χιλιαρχος - (chiliarchos) Lit. “líder/comandante de mil”. Trata-se de um cargo relacionado ao exército romano, que dava ao titular a responsabilidade de comandar mil homens (uma coorte).

21:31

coorte

Lit. “um destacamento militar romano de aproximadamente 600 soldados”.

21:31

tumultuada

Lit. “derramar/entornar/verter junto (sentido literal); misturar; confundir; provocar, incitar; causar medo”.

21:32

centuriões

εκατονταρχης - (hekatontarches) Lit. “centurião (oficial do Exército Romano que comandava um destacamento de cem homens)”.

21:32

quiliarca

χιλιαρχος - (chiliarchos) Lit. “líder/comandante de mil”. Trata-se de um cargo relacionado ao exército romano, que dava ao titular a responsabilidade de comandar mil homens (uma coorte).

21:33

informava-se

Lit. “informar-se (perguntando), investigar; estar informado, saber, apreender; notar”.

21:34

fortaleza

Lit. “o que está colocado ao lado de (sentido literal); manobra de um exército, acampamento, barraca (termo técnico militar); acampamento permanente, fortaleza, cidadela”.

21:36

Leva-o

Lit. “erguer (com as mãos) para carregar; levantar um objeto a fim de transportá-lo”. Neste caso, trata-se de um eufemismo para “Mata-o”.

21:37

a ser conduzido para a fortaleza

Lit. “informar-se (perguntando), investigar; estar informado, saber, apreender; notar”.

21:37

Paulo diz

Lit. “subiu a notícia/relato”. Expressão idiomática que reflete o posicionamento físico da Torre Antônia em relação ao Templo de Jerusalém. Pode ser substituída por “chegou a notícia/relato”.

21:37

É lícito a mim dizer-te algo

Lit. “se é permitido/lícito para mim dizer algo a ti”. Trata-se de uma oração condicional com o sentido de interrogativa.

21:38

sicários

Lit. “sicário, assassino, sedicioso”. Os sicários eram assassinos armados com facas curtas (sicai) sob suas roupas, que se misturavam ao povo para ferir seus oponentes. Depois que feriam o adversário, cinicamente pediam ajuda para o ferido (Josefo, Guerras II, 13, 3). O egípcio mencionado nesta passagem era um judeu que se auto-proclamou profeta, reunindo uma grande multidão no Monte das Oliveiras, prometendo-lhes a tomada de Jerusalém. O grupo foi contido por Félix, embora o líder egípcio tenha escapado (Josefo, Guerras II, 13, 5; Antiguidades XX, 88, 6).

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

21:30

ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.

21:31

ζητούντων ⸀τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη ⸀συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,

21:32

ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

21:33

⸂τότε ἐγγίσας⸃ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο ⸀τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.

21:34

ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ⸀ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ ⸂δυναμένου δὲ αὐτοῦ⸃ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.

21:35

ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,

21:36

ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ⸀κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.

21:37

Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν ⸀τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;

21:38

οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;

21:39

εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

21:30

E toda a cidade ficou agitada, e as pessoas corriam juntas; e, eles tomando Paulo, o arrastaram para fora do templo, e imediatamente fecharam-se as portas.

21:31

E, enquanto eles iam para matá-lo, a notícia chegou até o tribuno da coorte, que Jerusalém inteira estava alvoroçada.

21:32

O qual, imediatamente, tomando consigo soldados e centuriões, correu até eles. E, quando viram o tribuno e os soldados, eles pararam de ferir a Paulo.

21:33

Então, aproximando-se o tribuno, o tomou, e o mandou atar com duas correntes, e lhe perguntou quem ele era e o que tinha feito.

21:34

E, entre a multidão, uns clamavam de uma maneira; outros, de outra; e quando ele não podia saber a certeza para o tumulto, ele ordenou que fosse levado para a fortaleza.

21:35

Mas, chegando às escadas, aconteceu dele ser carregado pelos soldados, devido à violência da multidão.

21:36

Porque a multidão do povo o seguia gritando: Fora com ele!

21:37

E, quando iam conduzindo Paulo para a fortaleza, ele disse ao tribuno: Eu posso falar contigo? E ele disse: Tu consegues falar grego?

21:38

Não és tu aquele egípcio que antes destes dias fez um alvoroço e levou ao deserto quatro mil homens que eram assassinos?

21:39

Mas Paulo lhe disse: Eu sou um homem judeu cidadão de Tarso, da Cilícia, cidade não insignificante, e peço-te que me permitas falar ao povo.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

21:30

E foi agitada toda a cidade, e houve correria de ajuntamento de povo. E eles, havendo agarrado Paulo, o arrastavam para- fora- do Templo, e logo foram fechadas as portas (do Templo).

21:31

E, enquanto procurando eles matá-lo, subiu um relato (ao comandante- de- milhares da coorte ①) de que toda Jerusalém tem estado em tumulto.

21:32

O qual (comandante de milhares), imediatamente havendo tomado consigo soldados e centuriões, correu em descida (da torre- fortaleza) sobre eles. E eles, havendo visto o comandante- de- milhares e os soldados, cessaram de estar dando- repetidas- bastonadas em Paulo.

21:33

Então, havendo chegado vizinho o comandante- de- milhares, prendeu a ele (Paulo) e ordenou ser ele acorrentado com duas correntes. E lhe perguntou quem seja ele e o que ele está tendo feito.

21:34

E, na multidão, alguns clamavam uma coisa, alguns clamavam outra; mas (o comandante), não podendo saber (qual é) a coisa verdadeira, por causa do alvoroço, ordenou ser ele (Paulo) conduzido para dentro da fortaleza.

21:35

E, quando (Paulo) chegou sobre os degraus ①, aconteceu ele ser tomado- sobre- as- mãos- e- carregado pelos soldados, por causa da violência da multidão.

21:36

Porque o seguia a multidão do povo, clamando: "Levantai-o ①!"

21:37

Mas, estando Paulo para ser introduzido para dentro da fortaleza, diz ao comandante- de- milhares: "É-me permitido te dizer alguma coisa?" E ele (o comandante) dizia: "Grego sabes tu?"

21:38

Porventura não és tu aquele egípcio antes destes dias havendo feito uma revolução- contra- o- governo e havendo levado para dentro do deserto os quatro mil varões assassinos?"

21:39

Disse-lhe, porém, Paulo: "Eu, em verdade, sou um homem judeu de Tarso, uma cidade na Cilícia, um cidadão de cidade não pouco célebre. E rogo-te: permitas tu a mim falar ao povo."

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

21:30

A cidade toda agitou-se e houve aglomeração do povo. Apoderaram-se de Paulo e arrastaram-no para fora do Templo, fechando-se imediatamente as portas.

21:31

Já procuravam matá-lo, quando chegou ao tribuno da coorte[j] a notícia: "Toda Jerusalém está amotinada!"

21:32

Ele imediatamente destacou soldados e centuriões e arremeteu contra os manifestantes. Estes, à vista do tribuno e dos soldados, cessaram de bater em Paulo.

21:33

Aproximou-se então o tribuno, deteve-o e mandou que o prendessem com duas correntes; depois perguntou quem era e o que havia feito.

21:34

Uns gritavam uma coisa, outros outra, na multidão. Não podendo, pois, obter uma informação segura, por causa do tumulto, ordenou que o conduzissem para a fortaleza.

21:35

Quando chegou aos degraus, Paulo teve de ser carregado pelos soldados, por causa da violência da multidão.

21:36

Pois a massa do povo o seguia, gritando: "À morte com ele!"

21:37

Estando para ser recolhido à fortaleza, disse Paulo ao tribuno: "É-me permitido dizer-te uma palavra?" Replicou o tribuno: "Sabes o grego?

21:38

Não és tu, acaso, o egípcio que, dias atrás, sublevou e arrastou ao deserto quatro mil bandidos?"[l]

21:39

Respondeu-lhe Paulo: "Eu sou judeu, de Tarso, da Cilícia, cidadão de uma cidade insigne. Agora, porém, peço-te: permite-me falar ao povo".

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

21:31

[j]

Na fortaleza Antônia, que do ângulo noroeste dominava os átrios do templo, estava aquartelada uma guarnição romana, formada de uma coorte auxiliar.

21:38

[l]

Ou "quatro mil sicários", nome que designava precisamente os nacionalistas extremistas. Esta revolta é mencionada por Josefo.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

21:30

Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum : et statim clausæ sunt januæ.

21:31

Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem.

21:32

Qui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum.

21:33

Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus : et interrogabat quis esset, et quid fecisset.

21:34

Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere præ tumultu, jussit duci eum in castra.

21:35

Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.

21:36

Sequebatur enim multitudo populi, clamans : Tolle eum.

21:37

Et cum cœpisset induci in castra Paulus, dicit tribuno : Si licet mihi loqui aliquid ad te ? Qui dixit : Græce nosti ?

21:38

nonne tu es Ægyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum ?

21:39

Et dixit ad eum Paulus : Ego homo sum quidem Judæus a Tarso Ciliciæ, non ignotæ civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
30	ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι	foi provocada e a cidade inteira e houve uma comoção do povo e apossando-se do de Paulo o arrastaram para fora do templo e imediatamente as portas foram fechadas as portas	Agitou-se toda a cidade, havendo concorrência do povo; e, agarrando a Paulo, arrastaram-no para fora do templo, e imediatamente foram fechadas as portas.	Was provoked and the city whole and there was a commotion of the people and having laid hold - of Paul they dragged him outside the temple and immediately were shut the doors
31	Ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συνχύννεται Ἰερουσαλήμ*	Enquanto buscavam além disso ele matar houve um relatório ao comandante do coorte que tudo estava em tumulto Jerusalém	Procurando eles matá-lo , chegou ao conhecimento do comandante da força que toda a Jerusalém estava amotinada.	[while] they were seeking moreover him to kill there came a report to the commander of the cohort that all was in an uproar Jerusalem
32	ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον	quem imediatamente tendo levado consigo soldados e centuriões correram sobre sobre eles os e vendo o comandante e os soldados pararam batendo o Paulo	Então, este, levando logo soldados e centuriões, correu para o meio do povo. Ao verem chegar o comandante e os soldados, cessaram de espancar Paulo.	who at once having taken with [him] soldiers and centurions ran down upon them - and having seen the commander and the soldiers they stopped beating - Paul
33	τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς	Então aproximando-se o comandante pegou dele e ordenou ser amarrado com correntes duas e perguntou quem ele poderia ser e o que é feito	Aproximando-se o comandante, apoderou-se de Paulo e ordenou que fosse acorrentado com duas cadeias, perguntando quem era e o que havia feito.	Then having drawn near the commander laid hold of him and commanded [him] to be bound with chains two and inquired who he might be and what it is he has been doing
34	ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν	outros porém outro uma coisa estavam gritando na o multidão não sendo capaz além disso ele saber a certeza por causa de o tumulto ordenou ser levado ele para a fortaleza	Na multidão, uns gritavam de um modo; outros, de outro; não podendo ele, porém, saber a verdade por causa do tumulto, ordenou que Paulo fosse recolhido à fortaleza.	others however another [or] one thing were crying out in the crowd not being able moreover he to know the certainty on account of the uproar he ordered to be brought him into the barracks
35	ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου	quando além disso aconteceu para os degraus aconteceu foi carregado ele por os soldados por causa de a violência do multidão	Ao chegar às escadas, foi preciso que os soldados o carregassem, por causa da violência da multidão,	when moreover he came to the stairs it happened was carried he by the soldiers because of the violence of the crowd
36	ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες Αἶρε αὐτόν	seguiu de fato o multidão do povo gritando Leve com ele	pois a massa de povo o seguia gritando: Mata-o !	followed indeed the multitude of the people crying out Away with him
37	Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ ὁ δὲ ἔφη Ἑλληνιστὶ γινώσκεις	sendo sobre além disso ser trazido para a quartel o Paulo diz ao comandante se É permitido a mim dizer algo a você Quem além disso disse grego você sabe	E, quando Paulo ia sendo recolhido à fortaleza, disse ao comandante: É-me permitido dizer-te alguma coisa? Respondeu ele: Sabes o grego?	being about moreover to be brought into the barracks - Paul says to the commander if Is it permitted to me to say something to you Who moreover said Greek do you know
38	οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων	Não então você é o Egípcio que antes destes dos dias liderando e conduzindo para o deserto os quatro mil homens dos assassinos	Não és tu, porventura, o egípcio que, há tempos, sublevou e conduziu ao deserto quatro mil sicários?	Not then you are the Egyptian who before these the days having led a revolt and having led out into the wilderness the four thousand men of the assassins
39	εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης δέομαι δέ σου ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν	disse além disso o Paulo Eu um homem de fato sou judeu de Tarso da Cilícia não de uma cidade insignificante cidade um cidadão imploro além disso você permita me falar com o povo	Respondeu-lhe Paulo: Eu sou judeu, natural de Tarso, cidade não insignificante da Cilícia; e rogo-te que me permitas falar ao povo.	said moreover - Paul I a man indeed am a Jew of Tarsus - of Cilicia not [of an] insignificant city a citizen I implore moreover you allow me to speak to the people

Leia a Bíblia

Atos 21:30-39

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Paulo se defende

(NVI) - Nova Versão Internacional

O Discurso de Paulo

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Paulo se dirige à multidão

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

A DEFESA EM HEBRAICO

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Agitou-se

chegou o relato

quiliarca

coorte

tumultuada

centuriões

quiliarca

informava-se

fortaleza

Leva-o

a ser conduzido para a fortaleza

Paulo diz

É lícito a mim dizer-te algo

sicários

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[j]

[l]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários aos Atos dos Apóstolos

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 7

Locais

CILÍCIA

JERUSALÉM

TARSO

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Mapas Históricos

JERUSALÉM NO TEMPO DO NOVO TESTAMENTO

As condições climáticas de Canaã

A Agricultura de Canaã

GEOLOGIA DA PALESTINA

HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA

CIDADES DO MUNDO BÍBLICO

ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO

O CLIMA NA PALESTINA