NEPE SEARCH - Atos 23:1-5

Ananias, filho de Nebedeu, foi nomeado sumo sacerdote por volta do ano 47 d.C. Por volta do ano 51/52 d.C foi destituído, preso e enviado a Roma, mas recuperou o cargo. Todavia, no ano 66 d.C, durante a guerra judaica, foi assassinado.

23:3

parede

Lit. “muro, parede de uma construção (diferente do muro de uma cidade)”.

23:3

caiada

Lit. “branqueados com cal, tornados brancos”. Antes da Páscoa, era costume caiar os sepulcros, para que as pessoas não os tocassem acidentalmente, ficando contaminadas cerimonialmente, em prejuízo da celebração da festa.

23:5

autoridade

Lit. “comandante, chefe, rei, autoridade (judicial)”. Na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. O substantivo deriva do verbo “conduzir, guiar, dar o exemplo; comandar (como chefe militar), governar; exercer hegemonia, ter proeminência”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

23:1

ἀτενίσας δὲ ⸂ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ⸃ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.

23:2

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

23:3

τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;

23:4

οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;

23:5

ἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ⸀ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

23:1

E Paulo, olhando atentamente para o conselho, disse: Homens e irmãos, tenho vivido com toda a boa consciência diante de Deus até o dia de hoje.

23:2

Mas o sumo sacerdote Ananias ordenou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.

23:3

Então, Paulo lhe disse: Deus te ferirá, parede caiada. Tu estás assentado para julgar-me conforme a lei, e contra a lei mandas ferir-me?

23:4

E os que estavam de pé, disseram: Insultas o sumo sacerdote de Deus?

23:5

E Paulo disse: Eu não sabia irmãos, que ele era o sumo sacerdote; porque está escrito: Tu não falarás mal do governante do teu povo.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

23:1

Havendo, porém, Paulo fixado os olhos no Sinédrio ①, disse: "Ó varões irmãos, eu, com toda a boa consciência, tenho me conduzido diante de Deus até este dia (de hoje)."

23:2

Mas o sumo sacerdote, Ananias, ordenou àqueles tendo se postado junto dele (Paulo) repetidamente- golpearem a sua boca.

23:3

Então Paulo lhe disse: "Deus está para repetidamente- te- golpear, ó parede tendo sido branqueada! E estás tu assentado (alegadamente) julgando-me conforme a Lei (mosaica)? E, contrariando a Lei (mosaica), ordenas ser eu repetidamente- golpeado?"

23:4

E aqueles tendo se postado junto disseram: "Ao sumo sacerdote de Deus insultas tu?"

23:5

E dizia Paulo: "Eu não tinha percebido 1014, ó irmãos, que ele é o sumo sacerdote; porque tem sido escrito: 'Do principal do teu povo não falarás insultuosamente ①.' " Ex 22:28 ("... não amaldiçoarás ... não maldirás")

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

23:1

Fixando os olhos no Sinédrio, Paulo assim falou: "Irmãos, é inteiramente em boa consciência[a] que eu me tenho conduzido perante Deus, até o dia de hoje".

23:2

Foi quando o sumo sacerdote Ananias[b] mandou a seus assistentes que lhe batessem na boca.

23:3

Então lhe disse Paulo: "Deus vai ferir-te a ti, parede caiada! Tu te sentas para julgar-me segundo a Lei, e violando a Lei ordenas que me batam?"

23:4

Os que estavam a seu lado observaram-lhe: "Tu insultas o sumo sacerdote de Deus?"

23:5

Paulo respondeu: "Não sabia, irmãos, que este é o sumo sacerdote. Pois está escrito: Não amaldiçoarás o chefe do teu povo".

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

23:1

[a]

A boa consciência é característica da moral paulina (1Cor 4,4; 2Co 1:12; 1Tm 1:5.19; 3,9; 2Tm 1,3, cf. Hb 13:18).

23:2

[b]

Ananias, filho de Nebedeu, nomeado Sumo Sacerdote cerca do ano 47; foi preso, enviado a Roma e provavelmente destituído em 51 ou 52, depois ganhou novamente as boas graças; foi assassinado em 66, no começo da guerra judaica.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

23:1

Intendens autem in concilium Paulus, ait : Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem.

23:2

Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.

23:3

Tunc Paulus dixit ad eum : Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti ?

23:4

Et qui astabant dixerunt : Summum sacerdotem Dei maledicis.

23:5

Dixit autem Paulus : Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim : Principem populi tui non maledices.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
1	ἀτενίσας δὲ ‹ὁ› Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν Ἄνδρες ἀδελφοί ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας	tendo olhado atentamente além disso o Paulo ao Conselho disse Homens irmãos eu toda consciência boa tenho vivido como cidadão ao Deus até este deste dia	Fitando Paulo os olhos no Sinédrio, disse: Varões, irmãos, tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência até ao dia de hoje.	having looked intently moreover - Paul at the Council said Men brothers I in all conscience good have lived as a citizen - to God unto this - day
2	ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας* ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα	o agora sumo sacerdote Ananias ordenou aqueles que estavam a ele a golpear sua o boca	Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam perto dele que lhe batessem na boca.	- now [the] high priest Ananias commanded those standing by him to strike his - mouth
3	τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν Τύπτειν σε μέλλει ὁ Θεός τοῖχε κεκονιαμένε καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι	Então o Paulo para ele disse Bater você está prestes a o Deus muro caiado E você você está sentado julgando me de acordo com a lei e violando a lei me ordena me ser espancado	Então, lhe disse Paulo: Deus há de ferir-te , parede branqueada! Tu estás aí sentado para julgar-me segundo a lei e, contra a lei, mandas agredir-me?	Then - Paul to him said To strike you is about - God wall whitewashed And you do you sit judging me according to the law and violating law command me to be struck
4	οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς	aqueles que além disso permanecendo disseram O sumo sacerdote do de Deus insultas	Os que estavam a seu lado disseram: Estás injuriando o sumo sacerdote de Deus?	those who moreover stood by said The high priest - of God insult you
5	ἔφη τε ὁ Παῦλος Οὐκ ᾔδειν ἀδελφοί ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς	disse além disso o Paulo não eu sabia irmãos que ele é um sumo sacerdote foi escrito de fato que um governante do povo seu não falarás mal	Respondeu Paulo: Não sabia, irmãos, que ele é sumo sacerdote; porque está escrito: Não falarás mal de uma autoridade do teu povo.	said moreover - Paul not I was aware brothers that he is a high priest it has been written indeed that A ruler of the people of you not you will speak evil [of]

Leia a Bíblia

Atos 23:1-5

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Paulo perante o Sinédrio

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

Paulo perante o Sinédrio

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

PAULO DIANTE DO SINÉDRIO (Continuação)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Fitando

tenho sido um cidadão

Ananias

parede

caiada

autoridade

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[a]

[b]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários aos Atos dos Apóstolos

Referências em Outras Obras

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Dúvidas

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Colaboradores

Referências Bíblicas de Atos 23:1-5