NEPE SEARCH - Daniel 3:2-15

350 3:1 companheiros de Daniel recusam adorar a imagem. São lançados em fornalha.

3:8

Por isso, no mesmo instante chegaram perto alguns caldeus, e acusaram ① os judeus.

3:9

E responderam, dizendo ao rei Nabucodonosor: O rei, vive eternamente!

3:10

Tu, ó rei, fizeste um decreto, pelo qual todo homem que ouvisse o som da buzina, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, e da gaita de foles, e de toda a espécie de música, se prostrasse e adorasse a estátua de ouro;

3:11

E, qualquer que não se prostrasse e adorasse, seria lançado para dentro da fornalha de fogo ardente.

3:12

Há uns homens judeus, os quais constituíste sobre os negócios da província de Babilônia: Sadraque, Mesaque e Abednego; estes homens, ó rei, não fizeram caso de ti; a teus deuses não servem, nem adoram a estátua de ouro que levantaste.

3:13

Então Nabucodonosor, em sua ira e furor, mandou trazer a Sadraque, Mesaque e Abednego. E trouxeram a estes homens perante o rei.

3:14

Falou Nabucodonosor, e lhes disse: É de propósito, ó Sadraque, Mesaque e Abednego, que vós não servis a meus deuses nem adorais a estátua de ouro que levantei?

3:15

Agora, pois, se estais prontos, quando ouvirdes o som da buzina, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles, e de toda a espécie de música, para vos prostrardes e adorardes a estátua que fiz, bom é; mas, se não a adorardes, sereis lançados, na mesma hora, para dentro da fornalha de fogo ardente. E quem é o Deus que vos poderá livrar das minhas mãos?

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

3:2

A seguir o rei Nabucodonosor ordenou aos sátrapas, magistrados, governadores, conselheiros, tesoureiros, juízes e juristas, e a todas as autoridades da província, que se reunissem e estivessem presentes à cerimônia de inauguração da estátua erigida pelo rei Nabucodonosor.

3:3

Então reuniram-se os sátrapas, magistrados, governadores, conselheiros, tesoureiros, juízes e juristas, e todas as autoridades da província, para a inauguração da estátua que o rei Nabucodonosor havia levantado, e permaneceram de pé diante da estátua erigida pelo rei Nabucodonosor.

3:4

O arauto proclamava em alta voz: "Povos, nações e línguas, eis a ordem que vos é dada:

3:5

no instante em que ouvirdes soar a trombeta, a flauta, a cítara, a sambuca, o saltério, a cornamusa e toda espécie de instrumentos musicais,[s] devereis prostrar-vos para adorar a estátua de ouro erigida pelo rei Nabucodonosor.

3:6

Aquele que não se prostrar e não adorar será imediatamente atirado a uma fornalha acesa!"

3:7

Assim, no momento em que todos os povos ouviram o som da trombeta, da flauta, da cítara, da sambuca, do saltério, da cornamusa e de toda espécie de instrumentos musicais, prostraram-se todos os povos, nações e línguas, adorando a estátua de ouro levantada pelo rei Nabucodonosor.

Denúncia e condenação dos judeus

3:8

Entretanto, alguns caldeus se aproximaram para denunciar os judeus.

3:9

E, pedindo a palavra, disseram ao rei Nabucodonosor: "Ó rei, vive para sempre!

3:10

Tu, ó rei, promulgaste um decreto pelo qual todo homem que ouvisse o som da trombeta, da flauta, da cítara, da sambuca, do saltério, da cornamusa e de toda espécie de instrumentos musicais devia prostrar-se e render culto de adoração à estátua de ouro,

3:11

e todos os que não se prostrassem e se recusassem a adorar seriam precipitados na fornalha acesa.

3:12

Ora, aí estão alguns judeus, a quem confiaste a administração da província de Babilônia, a saber, Sidrac, Misac e Abdênago. Esses homens não tomaram conhecimento do teu decreto, ó rei: não servem a teu deus e não adoram a estátua de ouro que levantaste".

3:13

Então, ardendo em cólera, Nabucodonosor ordenou que lhe trouxessem à presença Sidrac, Misac e Abdênago. Conduzidos esses homens imediatamente perante o rei,

3:14

disse-lhes Nabucodonosor: "É verdade, ó Sidrac, Misac e Abdênago, que não servis a meus deuses e não rendeis adoração à estátua de ouro que eu erigi?

3:15

Pois bem. Estais prontos, ao ouvirdes o som da trombeta, da flauta, da cítara, da sambuca, do saltério, da cornamusa e de toda espécie de instrumentos de música, a vos prostrar e a render culto de adoração à estátua que fiz? Se não a adorardes, sereis imediatamente precipitados na fornalha acesa. E qual é o deus que poderia livrar-vos das minhas mãos?"

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

3:5

[s]

A sambuca era uma pequena harpa triangular com quatro cordas; o saltério, uma especie de citara; e a cornamusa, uma gaita de foles.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
2	וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃	Então Nabucodonosor o rei enviou para reunir os príncipes os governadores e os capitães os juízes os tesoureiros os conselheiros os xerifes e todos os governantes das províncias para virem para a dedicação da imagem que tinha erguido Nabucodonosor o rei	Então, o rei Nabucodonosor mandou ajuntar os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os juízes, os tesoureiros, os magistrados, os conselheiros e todos os oficiais das províncias, para que viessem à consagração da imagem que o rei Nabucodonosor tinha levantado.	Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes the governors and the captains the judges the treasurers the counselors the sheriffs and all the rulers of the provinces to come to the dedication of the image that had set up Nebuchadnezzar the king
3	בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א [וְקָאֲמִין כ] (וְקָֽיְמִין֙ ק) לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃	Então foram reunidos juntos os príncipes os governadores e os capitães os juízes os tesoureiros os conselheiros os xerifes e todos os governantes das províncias para a dedicação da imagem que tinha erguido o rei Nabucodonosor o rei eles permaneceram diante da imagem que tinha erguido Nabucodonosor	Então, se ajuntaram os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os juízes, os tesoureiros, os magistrados, os conselheiros e todos os oficiais das províncias, para a consagração da imagem que o rei Nabucodonosor tinha levantado; e estavam em pé diante da imagem que Nabucodonosor tinha levantado.	Then were gathered together the princes the governors and captains the judges the treasurers the counselors the sheriffs and all the rulers of the provinces for the dedication of the image that had set up that Nebuchadnezzar the king - - they stood - before the image that had set up that Nebuchadnezzar
4	וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃	Então um arauto clamou em alta voz a você é ordenado Ó povo nações e línguas	Nisto, o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós outros, ó povos, nações e homens de todas as línguas:	Then a herald cried aloud to you it is commanded O people nations and languages
5	בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי־ תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא [קִיתָרֹוס כ] (קַתְרֹ֨וס ק) סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃	Naquela época em que ouvirdes o som da corneta da flauta - - da harpa - do saltério do saltério da lira e de todos os tipos de música vos prostreis e adoreis à imagem de ouro que erigiu Nabucodonosor o rei	no momento em que ouvirdes o som da trombeta, do pífaro, da harpa , da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda sorte de música, vos prostrareis e adorareis a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor levantou.	[That] time at what you hear the sound of the cornet flute - - harp - sackbut psaltery dulcimer and all kinds of music you fall down and worship image the golden that has set up that Nebuchadnezzar the king
6	וּמַן־ דִּי־ לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־ שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃	e o que pois não cair e adorar em na mesma hora ser lançado no meio fornalha ardente de um fogo	Qualquer que se não prostrar e não a adorar será, no mesmo instante, lançado na fornalha de fogo ardente.	and what forasmuch not do down and worshipeth in shall the same hour be cast into the midst furnace fiery of a burning
7	כָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־ זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־ עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹ֤וס ק) שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־ עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃	todo de acordo com tempo em naquele tempo quando ouviram todo o povo o som do corneto flauta harpa - - - sacabuche saltério e todo tipos de música caíram todo o povo as nações e as línguas adoraram imagem a dourada que tinha erguido aquele Nabucodonosor o rei	Portanto, quando todos os povos ouviram o som da trombeta, do pífaro, da harpa , da cítara, do saltério e de toda sorte de música, se prostraram os povos, nações e homens de todas as línguas e adoraram a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor tinha levantado.	all according to time in at that time when heard all the people the sound of the cornet flute - - harp - sackbut psaltery and all kinds of music fell down all the people the nations and the languages worshiped image the golden that had set up that Nebuchadnezzar the king
8	כָּל־ קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־ זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃	razão Por Por isso em naquela época aproximaram-se certos caldeus e acusaram acusação contra os judeus	Ora, no mesmo instante, se chegaram alguns homens caldeus e acusaram os judeus;	reason For For this in at that time came near certain Chaldeans and brought charges against the Jews
9	עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃	Eles falaram e disseram a Nabucodonosor ao rei Ó rei para sempre viva	disseram ao rei Nabucodonosor: Ó rei, vive eternamente!	They spoke and said to Nebuchadnezzar to the king O king forever live
10	[אַנְתָּה כ] (אַ֣נְתְּ ק) מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־ אֱנָ֡שׁ דִּֽי־ יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹ֨וס ק) שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ [וְסִיפֹּנְיָה כ] (וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה ק) וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃	Você - O rei - fez um decreto que todo homem que ouvir o som do corno flauta - - harpa - sacabu saltério - - saltério - e todos tipos de música deverão se prostrar e adorar a imagem de ouro	Tu, ó rei, baixaste um decreto pelo qual todo homem que ouvisse o som da trombeta, do pífaro, da harpa , da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda sorte de música se prostraria e adoraria a imagem de ouro;	- - you - O king have made a decree that every man that shall hear the sound of the cornet flute - - harp - sackbut psaltery - - dulcimer - and all kinds of music shall fall down and worship image the golden
11	וּמַן־ דִּי־ לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃	e o que quem não caia e adore que ele seja lançado no meio fornalha ardente de um fogo	e qualquer que não se prostrasse e não adorasse seria lançado na fornalha de fogo ardente.	and what who not do down and worshipeth [that] he should be cast into the midst furnace fiery of a burning
12	אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־ מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־ עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־ שָׂ֨מֽוּ [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֤ךְ ק) מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם [לֵאלָהַיִךְ כ] (לֵֽאלָהָךְ֙ ק) לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס	Há certos judeus quem você designou quem sobre os assuntos da província da Babilônia Sadraque Mesaque e e homens esses não têm observado - - e - Ó rei observou - - seus deuses - não servem e a imagem do ouro que você estabeleceu nem adoram -	Há uns homens judeus, que tu constituíste sobre os negócios da província da Babilônia: Sadraque, Mesaque e Abede-Nego; estes homens, ó rei, não fizeram caso de ti, a teus deuses não servem, nem adoram a imagem de ouro que levantaste.	There are certain Jews whom you have set whom over the affairs of the province of Babylon Shadrach Meshach and Abed-nego men these have not do regarded - - and - O king regarded - - your gods - not do they serve and image the golden that you have set up nor worship -
13	בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃	Então Nabucodonosor em fúria e ira ordenou trazer Sadraque Mesaque e Abede-Nego Então homens estes eles trouxeram diante o rei	Então, Nabucodonosor, irado e furioso, mandou chamar Sadraque, Mesaque e Abede-Nego. E trouxeram a estes homens perante o rei.	Then Nebuchadnezzar in rage and fury commanded to bring Shadrach Meshach and Abed-nego Then men these they brought before the king
14	עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃	falou Nabucodonosor e disse para verdadeiro ó Sadraque Mesaque e Abede-Nego meus deuses não vocês servem e e a imagem a dourada que eu coloquei nem adoram	Falou Nabucodonosor e lhes disse: É verdade, ó Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que vós não servis a meus deuses, nem adorais a imagem de ouro que levantei?	spoke Nebuchadnezzar and said to TRUE O Shadrach Meshach and Abed-nego my gods not do you serve and image the golden that I have set up nor worship
15	כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־ תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹ֣וס ק) שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־ עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־ שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־ יְדָֽי׃	Agora se você seja pronto que no momento no que ouvir o som do corneta flauta - - harpa - sacabuche saltério saltério e todos tipos de música cair e adorar a imagem que eu fiz [bem] mas se não vocês adoram na a mesma hora serão lançados no meio fornalha ardente de um fogo aquele que - [é] Deus que irá libertar você das minhas mãos	Agora, pois, estai dispostos e, quando ouvirdes o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa , do saltério, da gaita de foles, prostrai-vos e adorai a imagem que fiz; porém, se não a adorardes, sereis, no mesmo instante, lançados na fornalha de fogo ardente. E quem é o deus que vos poderá livrar das minhas mãos?	Now if you be ready that at the moment at what you hear the sound of the cornet flute - - harp - sackbut psaltery and dulcimer and all kinds of music you fall down and worship the image that I have made [well] but if not do you worship in the same hour you shall be cast into the midst furnace fiery of a burning that who - [is] God that shall deliver you out of my hands

Leia a Bíblia

Daniel 3:2-15

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A desobediência dos amigos de Daniel

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

Os amigos de Daniel são lançados na fornalha ardente

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Denúncia e condenação dos judeus

(HSB) Hebrew Study Bible

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

350 3:1 companheiros de Daniel recusam adorar a imagem. São lançados em fornalha.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Denúncia e condenação dos judeus

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[s]

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Locais

BABILÔNIA

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Dúvidas

Francis Davidson

Apêndices

Potências mundiais preditas por Daniel

Mapas Históricos

O EXÍLIO DE JUDÁ

DANIEL E NABUCODONOSOR

A QUEDA DA BABILÔNIA E O DECRETO DE CIRO

ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO

JARDIM DO ÉDEN

JOSIAS E A ASCENSÃO DA BABILÔNIA

Colaboradores

Referências Bíblicas de Daniel 3:2-15