Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Acerca de empréstimos
24:10
Quando emprestares alguma cousa ao teu próximo, não entrarás em sua casa, para lhe tirar o penhor.
24:11
Fora estarás; e o homem, a quem emprestaste, te trará fora o penhor.
24:12
Porém, se for homem pobre, te não deitarás com o seu penhor.
24:13
Em se pondo o sol, certamente lhe restituirás o penhor; para que durma na sua roupa, e te abençoe: e isto te será justiça diante do Senhor teu Deus.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 10 | כִּֽי־ תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־ תָבֹ֥א אֶל־ בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃ | Quando emprestares teu irmão coisa qualquer não entrarás na casa dele para tomar sua garantia | Se emprestares alguma coisa ao teu próximo, não entrarás em sua casa para lhe tirar o penhor. | When you do lend your brother thing of any not do go into his house to take his pledge |
| 11 | בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־ הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃ | fora ficarás de pé e o homem a quem tu emprestares dentro trará a ti o penhor fora | Ficarás do lado de fora, e o homem, a quem emprestaste, aí te trará o penhor. | abroad you shall stand and the man to whom you do lend in shall bring out unto - the pledge abroad |
| 12 | וְאִם־ אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃ | E se o homem pobre ele não dormir com sua garantia | Porém, se for homem pobre, não usarás de noite o seu penhor; | And if the man [are] poor he not do sleep with his pledge |
| 13 | הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־ הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס | Em qualquer caso novamente para ele - a garantia desce quando o sol que ele possa dormir em seu manto e abençoe - e será justiça para você diante o SENHOR seu Deus - | em se pondo o sol, restituir-lhe-ás, sem falta, o penhor para que durma no seu manto e te abençoe; isto te será justiça diante do SENHOR, teu Deus. | In any case again to him - the pledge goes down when the sun that he may sleep in his cloak and bless - and it shall be righteousness for you before the LORD your God - |
Pesquisando por Deuteronômio 24:10-13 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Deuteronômio 24:10
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Deuteronômio 24:10-13 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Deuteronômio 24:10-13 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Deuteronômio 24:10-13.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Deuteronômio 24:10-13
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências