Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Último cântico de Moisés
32:1
INCLINAI os ouvidos, ó céus, e falarei: e ouça a terra as palavras da minha boca.
32:2
Goteje a minha doutrina como a chuva, destile o meu dito como o orvalho, como chuvisco sobre a erva e como gotas de água sobre a relva.
32:3
Porque apregoarei o nome do Senhor: dai grandeza a nosso Deus.
32:4
Ele é a Rocha, cuja obra é perfeita, porque todos os seus caminhos juízo são: Deus é a verdade, e não há nele injustiça; justo e reto é.
32:5
Corromperam-se contra ele, seus filhos eles não são, a sua mancha é deles; geração perversa e torcida é.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־ פִֽי׃ | Ouça céus e falarei e ouça terra as palavras da minha boca | Inclinai os ouvidos, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca. | Give ear O you heavens and I will speak and hear O earth the words of my mouth |
| 2 | יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־ דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־ עֵֽשֶׂב׃ | irá gotejar como a chuva minha doutrina irá destilar como o orvalho minha fala como as gotas sobre a erva tenra e como os aguaceiros sobre a grama | Goteje a minha doutrina como a chuva, destile a minha palavra como o orvalho, como chuvisco sobre a relva e como gotas de água sobre a erva. | shall drop as the rain My doctrine shall distill as the dew my speech As the droplets on the tender herb and as the showers on the grass |
| 3 | כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | Porque o nome do SENHOR eu proclamarei atribuí a grandeza ao nosso Deus | Porque proclamarei o nome do SENHOR. Engrandecei o nosso Deus. | Because the name of the LORD I will publish ascribe you greatness to our God |
| 4 | הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־ דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ | O Rochedo perfeito sua obra porque todo seus caminhos são justiça um Deus de verdade e não há iniquidade justo e reto ele | Eis a Rocha! Suas obras são perfeitas, porque todos os seus caminhos são juízo; Deus é fidelidade, e não há nele injustiça; é justo e reto. | [He is] The Rock [is] perfect his work for all His ways [are] judgment a God of truth and outside iniquity just and right he |
| 5 | שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ | corromperam para não dos seus filhos mancha deles geração perversa e tortuosa | Procederam corruptamente contra ele, já não são seus filhos, e sim suas manchas; é geração perversa e deformada. | They have corrupted to not [the spot] of his children their spot generation [they are] a perverse and crooked |
Pesquisando por Deuteronômio 32:1-5 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Deuteronômio 32:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Deuteronômio 32:1-5 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Deuteronômio 32:1-5 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Deuteronômio 32:1-5.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Deuteronômio 32:1-5
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências