Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A excelência da sabedoria
10:1
Qual a mosca morta faz o unguento do perfumador exalar mau cheiro, assim é para a sabedoria e a honra um pouco de estultícia.
10:2
O coração do sábio se inclina para o lado direito, mas o do estulto, para o da esquerda.
10:3
Quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento; e, assim, a todos mostra que é estulto.
10:4
Levantando-se contra ti a indignação do governador, não deixes o teu lugar, porque o ânimo sereno acalma grandes ofensores.
10:5
Ainda há um mal que vi debaixo do sol, erro que procede do governador:
10:6
o tolo posto em grandes alturas, mas os ricos assentados em lugar baixo.
10:7
Vi servos a cavalo e príncipes andando a pé como servos sobre a terra.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A loucura é a causa de muitas desgraças
10:1
ASSIM como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é para o famoso em sabedoria e em honra uma pouca de estultícia.
10:2
O coração do sábio está à sua mão direita mas o coração do tolo está à sua esquerda.
10:3
E, até quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento e diz a todos que é tolo.
10:4
Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados.
10:5
Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador.
10:6
Ao tolo assentam-no em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo.
10:7
Vi os servos a cavalo, e os príncipes que andavam a pé como servos sobre a terra.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A loucura é a causa de muitas desgraças
10:1
Assim como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é para o famoso em sabedoria e em honra um pouco de estultícia.
10:2
O coração do sábio está à sua mão direita, mas o coração do tolo está à sua esquerda.
10:3
E, até quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento, e diz a todos que é tolo.
10:4
Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados.
10:5
Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador:
10:6
o tolo, assentam-no em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo.
10:7
Vi servos a cavalo e príncipes que andavam a pé como servos sobre a terra.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A excelência da sabedoria
10:1
Assim como a mosca morta faz o óleo do perfumador exalar mau cheiro, assim também uma pequena tolice pode ter mais peso do que a sabedoria e a honra.
10:2
O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo se inclina para o mal.
10:3
Quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento; e, assim, mostra a todos que é mesmo um tolo.
10:4
Se aquele que governa ficar indignado contra você, não deixe o seu lugar, porque o ânimo sereno acalma grandes ofensas.
10:5
Ainda há um mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:
10:6
os tolos colocados em muitos postos elevados, enquanto os ricos ocupam os postos inferiores.
10:7
Vi servos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem servos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
10:1
Assim como algumas moscas mortas podem estragar um frasco inteiro de perfume, assim também uma pequena tolice pode fazer a sabedoria perder todo o valor.
10:2
Para quem é sábio, é muito natural fazer o que é certo, mas para o tolo o natural é fazer o que é errado.
10:3
Todos percebem que ele é tolo; até os que não o conhecem notam a sua falta de juízo.
10:4
Se uma autoridade se zangar com você, não peça demissão; erros sérios podem ser perdoados se você não perder a calma.
10:5
Eu tenho visto neste mundo uma injustiça que é cometida pelos que governam:
10:6
eles colocam pessoas tolas em altos cargos e deixam de lado pessoas de valor.
10:7
Tenho visto escravos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem escravos.
(NVI) - Nova Versão Internacional
10:1
Assim como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume, também um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
10:2
O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal.
10:3
Mesmo quando anda pelo caminho, o tolo age sem o mínimo bom senso e mostra a todos que não passa de um tolo.
10:4
Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não abandone o seu posto; a tranqüilidade evita grandes erros.
10:5
Há outro mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:
10:6
Tolos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.
10:7
Tenho visto servos andando a cavalo, e príncipes andando a pé, como servos.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
10:1
Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.
10:2
O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.
10:3
Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.
10:4
Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.
As ironias da vida
10:5
Observei outro mal debaixo do sol. Governantes cometem um erro grave
10:6
quando dão grande autoridade aos tolos e colocam pessoas valorosas em cargos inferiores.
10:7
Cheguei a ver servos andando a cavalo, como príncipes, e príncipes andando a pé, como servos!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
10:1
COMO a mosca morta faz feder e evaporar ao unguento do perfumador: assim o faz ao famoso em sabedoria e em honra huma pouca de loucura.
10:2
O coração do sabio esta á sua dextra: mas o coração do louco está á sua esquerda.
10:3
E até quando o louco vai pelo caminho, seu coração lhe falta: e diz a todos, que he louco.
10:4
Levantando-se contra ti o espirito do que domina, não deixes teu lugar; porque he mezinha que aquieta grandes peccados.
10:5
Ainda hum mal ha, que vi debaixo do Sol: como o erro que procede da face do que domina.
10:6
Ao louco assentão em grandes alturas: mas os ricos estão assentados na baixeza.
10:7
Vi servos a cavallo: e Principes que andavão a pé como servos sobre a terra.
(PorAR) - Almeida Recebida
10:1
As moscas mortas fazem com que o unguento do perfumista emita mau cheiro; assim um pouco de estultícia pesa mais do que a sabedoria e a honra.
10:2
O coração do sábio o inclina para a direita, mas o coração do tolo o inclina para a esquerda.
10:3
E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é tolo.
10:4
Se se levantar contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar; porque a deferência desfaz grandes ofensas.
10:5
Há um mal que vi debaixo do sol, semelhante a um erro que procede do governador:
10:6
a estultícia está posta em grande dignidade, e os ricos estão assentados em lugar humilde.
10:7
Tenho visto servos montados a cavalo, e príncipes andando a pé como servos.
(KJA) - King James Atualizada
10:1
As moscas mortas fazem com que o óleo do perfumista se corrompa e produza mau cheiro. Da mesma forma, um pouco de tolice pode fazer o conhecimento perder todo o seu valor.
10:2
O coração do sábio se inclina para o bem e o direito, mas o coração do insensato, para o mal e o injusto.
10:3
Mesmo quando tenta andar pelo bom caminho, o néscio demonstra que não tem o mínimo de sabedoria.
10:4
Se o espírito, a ira, de uma autoridade se levantar contra ti, não abandones o teu posto, porquanto a calma evita grandes erros.
10:5
Há, todavia, outro mal que observei debaixo do sol, um erro cometido pelos que têm o poder de governar:
10:6
tolos são guindados a cargos importantes, enquanto ricos e cultos são assentados em lugares inferiores.
10:7
Tenho visto servos cavalgando, e príncipes andando a pé, como se fossem servos.
Basic English Bible
10:1
Dead flies make the oil of the perfumer give out an evil smell; more valued is a little wisdom than the great glory of the foolish.
10:2
The heart of the wise man goes in the right direction; but the heart of a foolish man in the wrong.
10:3
And when the foolish man is walking in the way, he has no sense and lets everyone see that he is foolish.
10:4
If the wrath of the ruler is against you, keep in your place; in him who keeps quiet even great sins may be overlooked.
10:5
There is an evil which I have seen under the sun, like an error which comes by chance from a ruler:
10:6
The foolish are placed in high positions, but men of wealth are kept low.
10:7
I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.
New International Version
10:1
As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.
10:2
The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.
10:3
Even as fools walk along the road, they lack sense and show everyone how stupid they are.
10:4
If a ruler's anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offenses to rest.
10:5
There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler:
10:6
Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.
10:7
I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.
American Standard Version
10:1
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; [so] doth a little folly outweigh wisdom and honor.
10:2
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
10:3
Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one [that] he is a fool.
10:4
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.
10:5
There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:
10:6
folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
10:7
I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
10:1
Até o melhor perfume cheira mal
10:2
Os pensamentos do sábio o levam pelo caminho correto;
10:3
Um ignorante mostra sua estupidez ainda que esteja simplesmente andando pela rua.
10:4
Não abandone o seu posto só porque seu governante se irrita com você.
10:5
Há uma coisa mais que tenho visto nesta vida e que não é justa. É um erro muito comum entre os governantes.
10:6
Dão funções importantes às pessoas incapazes, enquanto que os sábios ocupam posições sem importância.
10:7
Tenho visto servos andando a cavalo, e as pessoas que deveriam ser governantes andando como escravos junto deles.
(TB) - Tradução Brasileira
A excelência da sabedoria
10:1
As moscas mortas fazem que o unguento do perfumista emita mau cheiro, assim um pouco de estultícia pesa mais do que a sabedoria e a honra.
10:2
O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo, à sua esquerda.
10:3
Quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos: Sois tolos.
10:4
Se o espírito de quem governa se levantar contra ti, não deixes o teu lugar, pois a submissão aplaca grandes ofensas.
10:5
Há um mal que vi debaixo do sol, semelhante a um erro de governador:
10:6
a estultícia está posta em grande dignidade, e os ricos estão sentados em lugares humildes.
10:7
Vi os servos a cavalo e os príncipes andando sobre a terra como servos.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
10:1
Mosca morta estraga o perfume do perfumista, um pouco de insensatez conta mais que sabedoria e glória.
10:2
O sábio se orienta bem, o insensato se desvia?
10:3
e quando o néscio anda pelo caminho, falta-lhe inteligência, e todos dizem: "É um néscio!
10:4
Se a indignação daquele que comanda se levanta contra ti, não deixes teu lugar, pois a calma evita grandes pecados.
10:5
Há um mal que vejo debaixo do sol, erro que vem do soberano:
10:6
a insensatez ocupando os mais altos postos e ricos se assentando em lugar baixo.
10:7
Vejo escravos a cavalo e príncipes a pé, como escravos.
(HSB) Hebrew Study Bible
10:1
זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃
10:2
לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
10:3
וְגַם־ בַּדֶּ֛רֶךְ [כשהסכל] (כְּשֶׁסָּכָ֥ל) הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
10:4
אִם־ ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־ תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃
10:5
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃
10:6
נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃
10:7
רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־ סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־ הָאָֽרֶץ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
10:1
As moscas mortas fazem que o unguento do perfumista exale mau cheiro; então aquele que tem um pouco de sensatez tem reputação de sabedoria e honra.
10:2
O coração do sábio está à sua mão direita, mas o coração do tolo está à sua esquerda.
10:3
Quando um tolo, andando pelo caminho, falta-lhe a sua sabedoria, ele diz a cada um que ele é um tolo.
10:4
Se o espírito do governante levantar-se contra ti, não deixes o teu lugar, porque a submissão pacifica grandes ofensas.
10:5
Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador;
10:6
a insensatez está estabelecida em grande dignidade, e os ricos estão assentados em lugar baixo.
10:7
Vi os servos sobre cavalos, e os príncipes andando sobre a terra como servos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Sê sábio, observa e tem cuidado contra ter rebeldia, preguiça, pensamentos sem reverência contra o rei, dinheiro demais.
10:1
10:2
O coração do sábio está à sua mão direita ① , mas o coração do tolo está à sua mão esquerda.
10:3
E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o seu entendimento e, assim, diz a todos que é tolo.
10:4
Se o espírito (raiva) daquele (homem) que- te- governa levanta-se contra ti, não deixes tu o teu lugar, porque o espírito- de- submissão reduz- limita grandes ofensas.
10:5
Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador:
10:6
A estupidez está posta em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo.
10:7
Vi os servos a cavalo, e os príncipes andando sobre a terra como servos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
10:1
Mosca morta estraga[p] o perfume do perfumista, um pouco de insensatez conta mais que sabedoria e glória.
10:2
O sábio se orienta bem, o insensato se desvia;[q]
10:3
e quando o néscio anda pelo caminho, falta-lhe inteligência, e todos dizem: "É um néscio!"
10:4
Se a indignação daquele que comanda se levanta contra ti, não deixes teu lugar, pois a calma evita grandes pecados.
10:5
Há um mal que vejo debaixo do sol, erro que vem do soberano:
10:6
a insensatez ocupando os mais altos postos e ricos se assentando em lugar baixo.
10:7
Vejo escravos a cavalo e príncipes a pé, como escravos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
10:1
[p]
"Uma mosca morta": zebûb met, conj.; "As moscas mortas": zebûbê mawet, hebr. — Depois de "corrompe", hebr. acrescenta: "fermenta", provavelmente uma ditografia.
10:2
[q]
Lit.: "o coração do sábio para a direita, o coração do néscio para a esquerda", i.é, a mente do sábio leva-o no sucesso (bem), a do néscio ao malogro (mal).(VULG) - Vulgata Latina
10:1
10:2
10:3
10:4
10:5
10:6
10:7
Pesquisando por Eclesiastes 10:1-7 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Eclesiastes 10:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Eclesiastes 10:1-7 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Eclesiastes 10:1-7 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Eclesiastes 10:1-7.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Eclesiastes 10:1-7
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências