NEPE SEARCH - Efésios 1:3-12

Paulo, desde o início, se eleva ao plano celeste, no qual se manterá toda a epistola (1,20; 2,6; 3,10; 6,12). É do céu que, desde toda eternidade, partiram e lá se realizam, até o fim dos tempos, as "bênçãos espirituais", que serão expostas nos vv. seguintes.

1:4

[c]

1a benção: o chamado dos eleitos à vida santa, aliás já iniciada de maneira mística pela união dos que crêem no Cristo glorioso. O "amor" designa primeiro o amor de Deus por nós, que inspira a sua "eleição" e o seu chamado para a "santidade" (cf. Cl 3:12; lTs 1,4; 2Ts 2:13; Rm 11:28), mas dele não se poderia excluir o nosso amor a Deus, que dele deriva e a ele responde (Cf. Rm 5:5).

1:5

[d]

2a benção: o modo escolhido para essa santidade, isto é, o de uma filiação divina, cuja fonte e cujo modelo é Jesus Cristo, o Filho Unigênito (cf. Rm 8:29).

1:6

[e]

O termo grego charis designa aqui o favor divino em sua gratuidade, noção que inclui e, até, ultrapassa a "graça" em seu sentido de dom santificador e intrínseco ao homem. Ela manifesta a "glória" mesma de Deus (cf. Ex 24:16+). Aqui temos os dois refrões que escandem toda a exposição das bênçãos divinas: estas não têm outra fonte que a liberdade de Deus, outro fim que a exaltação da sua glória pelas criaturas. Tudo vem dele e a ele tudo deve conduzir.

1:6

[f]

Var. (Vulg.): "seu Filho bem-amado".

1:7

[g]

3a bênção: a obra histórica da redenção pela cruz de Cristo.

1:8

[h]

Isto é, Deus Pai.

1:9

[i]

4a benção: a revelação do "mistério" (Rm 16:25+).

1:10

[j]

Lit.: "para a dispensação da plenitude dos tempos" (cf. Gl 4:4+).

1:10

[l]

Toda a epístola desenvolverá esta idéia de Cristo regenerando e reunindo sob a sua autoridade, para reconduzi-lo a Deus, o mundo criado que o pecado tinha corrompido e dissociado: o mundo dos homens, em que judeus e gentios são reunidos numa mesma salvação e, até, o mundo dos anjos (cf. 4,10+).

1:11

[m]

Em Cristo.

1:11

[n]

5a bênção: a eleição de Israel, que se torna "a herança" de Deus e sua testemunha na expectativa messiânica. Paulo pertence a esse povo; por isso ele usa o verbo na 14 pessoa do plural.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

1:3

Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,

1:4

sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.

1:5

Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum : secundum propositum voluntatis suæ,

1:6

in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.

1:7

In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,

1:8

quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia :

1:9

ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,

1:10

in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ;

1:11

in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ :

1:12

ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo ;

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
3	Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ	Bendito o Deus e Pai do Senhor nosso Jesus Cristo o abençoando nos com toda bênção espiritual nos os celestiais em Cristo	Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos tem abençoado com toda sorte de bênção espiritual nas regiões celestiais em Cristo,	Blessed [be] the God and Father of the Lord of us Jesus Christ the [One] having blessed us with every blessing spiritual in the heavenly realms in Christ
4	καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ	assim como escolheu nós em nele antes fundamento do mundo ser para nós santos e irrepreensíveis diante dele em amor	assim como nos escolheu nele antes da fundação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis perante ele; e em amor	just as he chose us in him before [the] foundation of [the] world to be for us holy and blameless before him in love
5	προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ	tendo predestinado nós para adoção divina como filhos através Jesus Cristo a a si mesmo de acordo com a bom prazer do vontade dele	nos predestinou para ele, para a adoção de filhos, por meio de Jesus Cristo, segundo o beneplácito de sua vontade,	having predestined us for divine adoption as sons through Jesus Christ to himself according to the good pleasure of the will of him
6	εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ Ἠγαπημένῳ	para louvor da glória da da graça dele que nos deu livremente nos em no o Amado	para louvor da glória de sua graça, que ele nos concedeu gratuitamente no Amado,	to [the] praise of [the] glory of the of grace of him which he has freely given us in the [One] beloved
7	ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ	em quem temos a redenção através do sangue dele a o perdão dos pecados de acordo com o riquezas da graça dele	no qual temos a redenção, pelo seu sangue, a remissão dos pecados, segundo a riqueza da sua graça,	in whom we have - redemption through the blood of him the forgiveness - of trespasses according to the riches of the grace of him
8	ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει	que derramou abundantemente sobre nós em toda sabedoria e entendimento	que Deus derramou abundantemente sobre nós em toda a sabedoria e prudência,	which he lavished upon us in all wisdom and understanding
9	γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ	tendo feito conhecido para nós o mistério do vontade dele de acordo com a prazer dele que ele propôs em Nele	desvendando-nos o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito que propusera em Cristo,	having made known to us the mystery of the will of him according to the pleasure of him which he purposed in Him
10	εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς	para administração do plenitude dos tempos para resumir as todas em no Cristo as coisas em os céus e as coisas sobre da terra	de fazer convergir nele, na dispensação da plenitude dos tempos, todas as coisas, tanto as do céu, como as da terra;	for [the] administration of the fullness the of times to head up the all things in - Christ the things in the heavens and the things upon the earth
11	ἐν αὐτῷ ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ	em nele em quem também obtivemos uma herança tendo sido predestinados de acordo com propósito do os todas as coisas trabalhando de acordo com a conselho do vontade dele	nele, digo, no qual fomos também feitos herança, predestinados segundo o propósito daquele que faz todas as coisas conforme o conselho da sua vontade,	in him in whom also we have obtained an inheritance having been predestined according to [the] purpose of the [one] - all things working according to the counsel of the will of him
12	εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ	para o ser nós para louvor da glória dele os tendo confiado primeiro em ao Cristo	a fim de sermos para louvor da sua glória, nós, os que de antemão esperamos em Cristo;	for - to be us to [the] praise of [the] glory of him - having first trusted in - Christ

Leia a Bíblia

Efésios 1:3-12

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As bênçãos de Deus em Cristo, autor da nossa redenção

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As bênçãos de Deus em Jesus Cristo, autor da nossa redenção e cabeça da igreja

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As bênçãos de Deus em Jesus Cristo, autor da nossa redenção e cabeça da igreja

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

As bênçãos espirituais em Cristo

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Bênçãos espirituais

(NVI) - Nova Versão Internacional

As Bênçãos Espirituais em Cristo

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Bênçãos espirituais

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Bênçãos espirituais em Cristo

(TB) - Tradução Brasileira

As bênçãos de Deus em Cristo, autor da nossa redenção

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

I. O mistério da salvação e da Igreja - O plano divino da salvação —

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Maravilhosas bênçãos espirituais da salvação.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

I. O mistério da salvação e da IgrejaO plano divino da salvação

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

[g]

[h]

[i]

[j]

[l]

[m]

[n]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários às Cartas de Paulo

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Sabedoria do Evangelho - Volume 8

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Dúvidas

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Colaboradores

Referências Bíblicas de Efésios 1:3-12

I. O mistério da salvação e da Igreja
O plano divino da salvação