NEPE SEARCH - Efésios 3:9-49

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

3:9

[z]

Var. (Vulg.): "mostrar claramente a todos".

3:10

[a]

Os próprios Espíritos celestes ignoraram o desígnio de salvação de Deus; por isso, eles levaram os homens a crucificar o Cristo (1Cor 2,8); hoje, contemplando a Igreja, eles o compreendem (cf. I Pd 1,12).

3:13

[b]

Outra tradução possível, menos provável: "eu oro, para não me deixar abater".

3:13

[c]

Var.: "nossa glória".

3:14

[d]

Ad. (Vulg.): "de nosso Senhor Jesus Cristo".

3:15

[e]

O termo grego aqui traduzido por "família" é patriá e designa qualquer grupo social que deve a sua existência e a sua unidade a um mesmo antepassado. Ora, a origem de todo agrupamento humano, ou mesmo angelical, remonta a Deus, o Pai supremo.

3:18

[f]

Paulo usa essa enumeração, que designava na filosofia estóica a totalidade do universo, para evocar o papel universal de Cristo na regeneração do mundo. Ver também as dimensões escatológicas do Templo e da Terra prometida em Ez 40:45; Ap 21:9s. Se se desejar precisar, as dimensões podem ser as do "mistério" da salvação, ou, melhor ainda, as do "amor" de Cristo, que dele é a fonte (v. seguinte). Como para a sabedoria, essas dimensões vão além de qualquer medida humana (Jó 11:8-9; cf. 1,17-19,23; 2,7; 3,8; Cl 2:2s).

3:19

[g]

O amor que Cristo nos testemunhou entregando-se (5,2.25; Gl 2:20), amor idêntico ao do Pai (2,4.7; 2Co 5:14.18-19; Rm 8:35.37.39; cf. 1Cor 13,1+).

3:19

[h]

Muito mais que de "compreender" (v.18, termo grego de origem filosófica), trata-se de "conhecer" com um conhecimento religioso, místico, penetrado de amor (cf. 1,17s; 3,3s; ver Os 2:22+; Jo 10:14+) e que vai mais longe que qualquer conhecimento intelectual (cf. 1Cor 13). Mais ainda: trata-se menos de conhecer do que de ser amado e sabê-lo (cf. Gl 4:9), ainda que seja impossível penetrar na profundeza desse amor.

3:19

[i]

Lit.: "a fim de que sejais cheios em toda a plenitude de Deus" (var.: "a fim de que se atinja toda a plenitude de Deus"). — Pela plenitude de vida divina que o cristão recebe de Cristo, em quem ela habita (Cl 2:9s), ele entra por sua vez na plenitude do Cristo total: a Igreja e ulteriormente o novo Universo, para cuja construção ele contribui (1,23; 2,22; 4,12-13; Cl 2:10+).

3:20

[j]

Var. (Vulg): "fazer tudo".

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

3:9

et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit :

3:10

ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,

3:11

secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro :

3:12

in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.

3:13

Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra.

3:14

Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,

3:15

ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,

3:16

ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,

3:17

Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,

3:18

ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum :

3:19

scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.

3:20

Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis :

3:21

ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
9	καὶ φωτίσαι ‹πάντας› τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι	e iluminar todos o que é a administração do do mistério - que foi escondido de os séculos em - Deus o - todas as coisas que criou	e manifestar qual seja a dispensação do mistério, desde os séculos, oculto em Deus, que criou todas as coisas,	and to enlighten all what [is] the administration of the mystery - having been hidden from the ages in - God the [One] - all things having created
10	ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ	que possa ser conhecida agora aos governantes e às autoridades nos os reinos celestiais por meio de da igreja a multifacetada sabedoria do Deus	para que, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus se torne conhecida, agora, dos principados e potestades nos lugares celestiais,	that might be known now to the rulers and the authorities in the heavenly realms through the church the manifold wisdom - of God
11	κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν	de acordo com propósito dos eras que realizou em no Cristo Jesus o Senhor de nós	segundo o eterno propósito que estabeleceu em Cristo Jesus, nosso Senhor,	according to [the] purpose of the ages which he accomplished in - Christ Jesus the Lord of us
12	ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ	em quem temos a ousadia e acesso em confiança por a fé nele	pelo qual temos ousadia e acesso com confiança, mediante a fé nele.	in whom we have - boldness and access in confidence by the faith in him
13	διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐνκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν	Portanto Imploro não desanimar em as tribulações de mim por vocês que é glória de vocês	Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, pois nisso está a vossa glória.	Therefore I implore [you] not to lose heart at the tribulations of me for you which is glory of you
14	Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα ⧼τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ⧽	deste por esta razão eu me abaixo os joelhos meus ao o Pai do Senhor nosso Jesus Cristo	Por esta causa, me ponho de joelhos diante do Pai,	of this for reason I bow the knees of me to the Father - Lord of our Jesus Christ
15	ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται	de quem cada família em os céus e sobre terra é chamada	de quem toma o nome toda família, tanto no céu como sobre a terra,	of whom every family in [the] heavens and on earth is named
16	ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον	que dê a vós de acordo com o riquezas da glória dele com poder ser fortalecidos por o Espírito dele no o interior homem	para que, segundo a riqueza da sua glória, vos conceda que sejais fortalecidos com poder, mediante o seu Espírito no homem interior;	that he might give you according to the riches of the glory of him with power to be strengthened by the Spirit of him in the inner man
17	κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι	habitar o Cristo através da fé em as corações de vocês em amor sendo enraizados e sendo fundamentados	e, assim, habite Cristo no vosso coração, pela fé, estando vós arraigados e alicerçados em amor,	[for] to dwell - Christ through - faith in the hearts of you in love being rooted and being founded
18	ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος	que possais ser plenamente capazes compreender com todos os santos o que é o largura e comprimento e altura e profundidade	a fim de poderdes compreender, com todos os santos, qual é a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade	that you might be fully able to comprehend with all the saints what [is] the breadth and length and height and depth
19	γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ	conhecer além disso a superando da conhecimento amor do de Cristo para que sejam preenchidos até toda o plenitude do de Deus	e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que sejais tomados de toda a plenitude de Deus.	to know moreover the surpassing - knowledge love - of Christ that you might be filled unto all the fullness - of God
20	Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν	ao além disso sendo capaz acima todas as coisas fazer extraordinariamente acima que pedimos ou pensamos de acordo com a poder o trabalhando em em nós	Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou pensamos, conforme o seu poder que opera em nós,	to the [One] moreover being able above all things to do exceedingly above that we ask or think according to the power - working in us
21	αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων ἀμήν	a ele a glória em a igreja e em Cristo Jesus para todas as gerações do idade das idades Amém	a ele seja a glória, na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém!	to him [be] the glory in the church and in Christ Jesus to all the generations of the age of the ages Amen

Leia a Bíblia

Efésios 3:9-49

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Paulo ora novamente

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A oração de Paulo pelos efésios

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A oração de Paulo pelos efésios

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Paulo ora novamente

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Oração em favor do povo de Deus

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Oração de Paulo pelos Santos

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Paulo pede crescimento espiritual

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

O amor de Cristo

(TB) - Tradução Brasileira

A oração de Paulo pelos efésios

Louvor a Deus mediante Cristo

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

A oração de Paulo

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Oração de Paulo pelo crescimento do nosso homem interior.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

A oração de Paulo

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[z]

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

[g]

[h]

[i]

[j]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários às Cartas de Paulo

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 2

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Sabedoria do Evangelho - Volume 5

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Colaboradores

Referências Bíblicas de Efésios 3:9-49