NEPE SEARCH - Efésios 6:11-20

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

6:11

[s]

O AT mostrava Deus armando-se contra seus inimigos (cf. Is 11:4-5; 59,16-18; Sb 5,17-23). Paulo empresta essas armas divinas ao próprio cristão (cf. lTs 5,8).

6:12

[t]

Var.: "vosso".

6:12

[u]

Trata-se dos espíritos que, na opinião dos antigos, governavam os astros, e por eles todo o universo. Residem "nos céus" (1,20s; 3,10; Fl 2,10) ou "no ar" (2,2), entre a terra e a morada de Deus, e coincidem em parte com o que Paulo chama noutro lugar os "elementos do mundo" (Gl 4:3). Foram infiéis a Deus e quiseram escravizar a si os homens no pecado (2,2); mas Cristo veio libertar-nos da sua escravidão (1,21; Cl 1:13; 2,15.20) e, armados da sua força, os cristãos podem agora lutar contra eles.

6:19

[v]

Expressão e idéia bíblicas (cf. Ez 3:27; 29,21; Sl 51:17; cf. Cl 4:3).

6:19

[x]

Om.: "do evangelho".

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

6:11

Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :

6:12

quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.

6:13

Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.

6:14

State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,

6:15

et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,

6:16

in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere :

6:17

et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),

6:18

per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :

6:19

et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :

6:20

pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
11	ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας* τοῦ διαβόλου	Vistam-se a armadura completa do Deus para o ser capazes vocês para ficarem de pé contra as artimanhas do diabo	Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes ficar firmes contra as ciladas do diabo;	Put on the complete armor - of God for - to be able you to stand against the schemes of the devil
12	ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς πρὸς τὰς ἐξουσίας πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις	porque não é para nós o luta contra sangue e carne mas contra as autoridades contra as autoridades contra os cosmocratas do escuridão este contra os forças espirituais do mal em os céus	porque a nossa luta não é contra o sangue e a carne, e sim contra os principados e potestades, contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal, nas regiões celestes.	because not is to us the wrestling against blood and flesh but against the rulers against the authorities against the cosmic powers of the darkness this against the spiritual [forces] - of evil in the heavenly realms
13	διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι	Por causa disto isto pegai a armadura completa do Deus para que possais resistir no a dia no mal e todas tendo feito permanecer	Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, depois de terdes vencido tudo, permanecer inabaláveis.	Because of this take up the complete armor - of God that you might be able to withstand in the day - evil and all things having done to stand
14	στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης	Ficai de pé portanto tendo cingido a lombos de vós com verdade e tendo vestido o a couraça da justiça	Estai, pois, firmes, cingindo-vos com a verdade e vestindo-vos da couraça da justiça.	Stand therefore having girded the loins of you with truth and having put on the breastplate - of righteousness
15	καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης	e calçando seus pés com a prontidão do evangelho do da paz	Calçai os pés com a preparação do evangelho da paz;	and having shod [your] feet with [the] readiness of the gospel - of peace
16	ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι	além de todos tendo levantado o escudo da da fé com o qual vocês serão capazes todas as setas do mal do flamejantes apagar	embraçando sempre o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno.	besides all having taken up the shield - of faith with which you will be able all the arrows of the evil one - flaming to quench
17	καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ	E a capacete do salvação tomai e a espada do Espírito que é a de Deus	Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;	And the helmet - of salvation take and the sword of the Spirit which is [the] word of God
18	διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων	por todas oração e súplica orando em todo tempo em Espírito e para esta mesma coisa vigilantes com toda perseverança e súplica por todos dos santos	com toda oração e súplica, orando em todo tempo no Espírito e para isto vigiando com toda perseverança e súplica por todos os santos	by all prayer and supplication praying in every season in [the] Spirit and unto this very thing watching with all perserverance and supplication for all - saints
19	καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου	e também por de mim para que para mim seja dado expressão em abertura do boca de mim com ousadia fazer conhecido o mistério do evangelho	e também por mim; para que me seja dada, no abrir da minha boca, a palavra, para, com intrepidez, fazer conhecido o mistério do evangelho,	and also for me that to me might be given utterance in [the] opening of the mouth of me with boldness to make known the mystery of the gospel
20	ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι	para o qual sou embaixador em uma corrente para que em nele ouse ser ousado como convém me falar	pelo qual sou embaixador em cadeias, para que, em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazê-lo.	for which I am an ambassador in a chain that in it I might be bold as it behoves me to speak

Leia a Bíblia

Efésios 6:11-20

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[s]

[t]

[u]

[v]

[x]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Grupo Emmanuel

Luz Imperecível

Emmanuel

Pão Nosso

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários às Cartas de Paulo

Vinha de Luz

Arnaldo Rocha

Instruções Psicofônicas

Cartas do Alto

André Luiz

Libertação

Francisco Cândido Xavier

Ceifa de Luz

Joanna de Ângelis

Convites da Vida

Honório Onofre de Abreu

As Chaves do Reino

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Sabedoria do Evangelho - Volume 8

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Colaboradores

Referências Bíblicas de Efésios 6:11-20