Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Deus manda trazer ofertas para o tabernáculo
25:1
Disse o Senhor a Moisés:
25:2
Fala aos filhos de Israel que me tragam oferta; de todo homem cujo coração o mover para isso, dele recebereis a minha oferta.
25:3
Esta é a oferta que dele recebereis: ouro, e prata, e bronze,
25:4
e estofo azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabra,
25:5
e peles de carneiro tintas de vermelho, e peles finas, e madeira de acácia,
25:6
azeite para a luz, especiarias para o óleo de unção e para o incenso aromático,
25:7
pedras de ônix e pedras de engaste, para a estola sacerdotal e para o peitoral.
25:8
E me farão um santuário, para que eu possa habitar no meio deles.
25:9
Segundo tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.
A arca
25:10
Também farão uma arca de madeira de acácia; de dois côvados e meio será o seu comprimento, de um côvado e meio, a largura, e de um côvado e meio, a altura.
25:11
De ouro puro a cobrirás; por dentro e por fora a cobrirás e farás sobre ela uma bordadura de ouro ao redor.
25:12
Fundirás para ela quatro argolas de ouro e as porás nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas noutro lado.
25:13
Farás também varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro;
25:14
meterás os varais nas argolas aos lados da arca, para se levar por meio deles a arca.
25:15
Os varais ficarão nas argolas da arca e não se tirarão dela.
25:16
E porás na arca o Testemunho, que eu te darei.
O propiciatório
25:17
Farás também um propiciatório de ouro puro; de dois côvados e meio será o seu comprimento, e a largura, de um côvado e meio.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Deus manda o povo trazer ofertas para o tabernáculo
25:1
ENTÃO falou o Senhor a Moisés, dizendo:
25:2
Fala aos filhos de Israel, que me tragam uma oferta alçada: de todo o homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.
25:3
E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, e prata, e cobre,
25:4
E azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras,
25:5
E peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de cetim,
25:6
Azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção, e especiarias para o incenso,
25:7
Pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
25:8
E me farão um santuário, e habitarei no meio deles.
25:9
Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus vasos, assim mesmo o fareis.
A arca de madeira de cetim
25:10
Também farão uma arca de madeira de cetim: o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura dum côvado e meio, e dum côvado e meio a sua altura.
25:11
E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás: e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;
25:12
E fundirás para ela quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos dela: duas argolas num lado dela, e duas argolas noutro lado dela.
25:13
E farás varas de madeira de cetim, e as cobrirás com ouro,
25:14
E meterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para se levar com elas a arca.
25:15
As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela.
25:16
Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.
O propiciatório de ouro puro
25:17
Também farás um propiciatório, de ouro puro: o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura dum côvado e meio.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Deus manda o povo trazer ofertas para o tabernáculo
25:1
Então, falou o Senhor a Moisés, dizendo:
25:2
Fala aos filhos de Israel que me tragam uma oferta alçada; de todo homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.
25:3
E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, e prata, e cobre,
25:4
e pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras,
25:5
e peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de cetim,
25:6
e azeite para a luz, e especiarias para o óleo da unção, e especiarias para o incenso,
25:7
e pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
25:8
E me farão um santuário, e habitarei no meio deles.
25:9
Conforme tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.
A arca de madeira de cetim
25:10
Também farão uma arca de madeira de cetim; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio, e de um côvado e meio, a sua altura.
25:11
E cobri-la-ás de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;
25:12
e fundirás para ela quatro argolas de ouro e as porás nos quatro cantos dela: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado dela.
25:13
E farás varas de madeira de cetim, e as cobrirás com ouro,
25:14
e meterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para se levar com elas a arca.
25:15
As varas estarão nas argolas da arca, e não se tirarão dela.
25:16
Depois, porás na arca o Testemunho, que eu te darei.
O propiciatório de ouro puro
25:17
Também farás um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
Deus manda trazer ofertas para o tabernáculo
25:1
O Senhor disse a Moisés:
25:2
- Diga aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. De todo homem cujo coração o mover para isso, dele vocês receberão a minha oferta.
25:3
Esta é a oferta que dele vocês receberão: ouro, prata e bronze;
25:4
pano azul, púrpura e carmesim; linho fino; pelos de cabra;
25:5
peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas; madeira de acácia;
25:6
azeite para a iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;
25:7
pedras de ônix e pedras de engaste, para a estola sacerdotal e para o peitoral.
25:8
E farão para mim um santuário, para que eu possa habitar no meio deles.
25:9
Segundo tudo o que eu mostrar a você como modelo do tabernáculo e como modelo de todos os seus móveis, assim mesmo vocês o farão.
A arca da aliança
25:10
- Também farão uma arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento, sessenta e seis centímetros de largura, e sessenta e seis centímetros de altura.
25:11
Revista a arca de ouro puro. Coloque esse revestimento por dentro e por fora, e ponha um remate de ouro ao redor da arca.
25:12
Mande fundir quatro argolas de ouro e fixe-as nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado.
25:13
Faça também cabos grossos de madeira de acácia e revista-os de ouro.
25:14
Passe os cabos pelas argolas nos lados da arca, para que ela possa ser carregada por meio deles.
25:15
Os cabos ficarão nas argolas da arca e não serão tirados dela.
25:16
E você porá na arca o testemunho, que eu lhe darei.
O propiciatório
25:17
- Faça também um propiciatório de ouro puro, de um metro e dez de comprimento e sessenta e seis centímetros de largura.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
As ofertas para a Tenda Sagrada
25:1
O Senhor Deus disse a Moisés:
25:2
- Diga aos israelitas que me deem uma oferta. Receba as ofertas que eles quiserem dar de bom coração.
25:3
Essas ofertas podem ser ouro, prata ou bronze;
25:4
fios de lã azul, púrpura e vermelha; linho fino; tecido feito de pelos de cabra;
25:5
peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas; madeira de acácia;
25:6
azeite para lamparinas; especiarias para a preparação do azeite de ungir e para o incenso de cheiro agradável;
25:7
pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote.
25:8
Os israelitas deverão fazer uma Tenda Sagrada para mim a fim de que eu possa morar no meio deles.
25:9
- E você, Moisés, faça a Tenda e todos os seus móveis de acordo com o modelo que eu vou lhe mostrar.
A arca da aliança
25:10
- Diga aos israelitas que façam uma arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura.
25:11
Revistam de ouro puro essa caixa, por dentro e por fora. E em toda a volta coloquem um remate de ouro.
25:12
Façam também quatro argolas de ouro e ponham nos quatro pés, ficando duas argolas de cada lado.
25:13
Façam cabos de madeira de acácia e revistam de ouro.
25:14
Enfiem os cabos nas argolas nos lados da arca, para que ela possa ser carregada.
25:15
Os cabos ficarão nas argolas da arca e não serão tirados dela.
25:16
Eu lhe darei as duas placas de pedra, onde estão escritos os mandamentos; e você porá essas placas na arca.
25:17
- Faça também uma tampa de ouro puro, de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura.
(NVI) - Nova Versão Internacional
As Ofertas para o Tabernáculo
25:1
Disse o Senhor a Moisés:
25:2
"Diga aos israelitas que me tragam uma oferta. Receba-a de todo aquele cujo coração o compelir a dar.
25:3
Estas são as ofertas que deverá receber deles: ouro, prata e bronze,
25:4
fios de tecido azul, roxo e vermelho, linho fino, pêlos de cabra,
25:5
peles de carneiro tingidas de vermelho, couro, madeira de acácia,
25:6
azeite para iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;
25:7
pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
25:8
"E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.
25:9
Façam tudo como eu lhe mostrar, conforme o modelo do tabernáculo e de cada utensílio.
A Arca da Aliança
25:10
"Faça uma arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
25:11
Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.
25:12
Mande fundir quatro argolas de ouro para ela e prenda-as em seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.
25:13
Depois faça varas de madeira de acácia, revista-as de ouro
25:14
e coloque-as nas argolas laterais da arca, para que possa ser carregada.
25:15
As varas permanecerão nas argolas da arca; não devem ser retiradas.
25:16
Então coloque dentro da arca as tábuas da aliança que lhe darei.
25:17
"Faça uma tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura,
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Ofertas para o tabernáculo
25:1
O Senhor disse a Moisés:
25:2
´Diga ao povo de Israel que me traga suas ofertas. Aceite as contribuições de todos cujo coração os dispuser a doar.
25:3
Aqui está uma lista das ofertas que você aceitará deles: ouro, prata e bronze;
25:4
fios de tecido azul, roxo e vermelho; linho fino e pelos de cabra para confeccionar tecido;
25:5
peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino; madeira de acácia;
25:6
óleo de oliva para as lâmpadas; especiarias para o óleo da unção e para o incenso perfumado;
25:7
pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem fixadas no colete e no peitoral do sacerdote.
25:8
´Instrua os israelitas a construírem para mim um santuário, para que eu viva no meio deles.
25:9
Devem fazer esse tabernáculo e sua mobília de acordo com o modelo que eu lhe mostrarei.`
Instruções sobre a arca da aliança
25:10
´Faça para mim uma arca de madeira de acácia, com 1,15 metro de comprimento, 67,5 centímetros de largura e 67,5 centímetros de altura.
25:11
Revista-a com ouro puro por dentro e por fora e coloque uma moldura de ouro ao seu redor.
25:12
Mande fundir quatro argolas de ouro e prenda-as aos quatro pés da arca, duas argolas de cada lado.
25:13
Faça varas de madeira de acácia e revista-as com ouro.
25:14
Passe-as por dentro das argolas dos lados da arca para transportá-la.
25:15
Essas varas ficarão dentro das argolas; nunca as remova.
25:16
Coloque dentro da arca as tábuas da aliança que eu lhe darei.
25:17
´Faça a tampa da arca, que é o lugar de expiação, de ouro puro. Deve medir 1,15 metro de comprimento e 67,5 centímetros de largura.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
25:1
ENTÃO fallou Jehovah a Moyses, dizendo:
25:2
Falia aos filhos de Israel, que tomem para mim offerta: de todo varão, cujo coração se mover voluntariamente, tomareis minha offerta.
25:3
E esta he a offerta. que tomareis delles: ouro, e prata, e cobre.
25:4
Como tambem azul, e purpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras.
25:5
E peles de carneiros tingidas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de Sittim.
25:6
Azeite para a lumieira, especiarias para o oleo da unção, e especiarias para o perfume.
25:7
Pedras sardonicas, e pedras de enchimento para o Ephod, e para o Peitoral.
25:8
E me farão hum Santuario, e habitarei no meio delles.
25:9
Conforme a tudo que eu te mostrar por semelhança do Tabernaculo, e por semelhança de todos seus vasos, assim mesmo o fareis.
25:10
Tambem farão huma Arca de madeira de Sittim: sua compridão será de dous covados e meio; e sua largura de hum covado e meio; e sua altura de hum covado e meio.
25:11
E cubrila-has de ouro puro, por dentro e por fora a cubrirás: e farás sobre ella numa coroa de ouro ao redor.
25:12
E fundiras para ella quatro argolas de ouro, e as porás a suas quatro esquinas, de maneira que duas argolas estejão ao hum lado della, e duas argolas a seu outro lado.
25:13
E farás barras de madeira de Sittim, e as cubrirás com ouro.
25:14
E meterás as barras pelas argolas, que estão aos lados da Arca, para levar a Arca com ellas.
25:15
As barras estarão nas argolas da Arca; não se tirarão della.
25:16
Depois porás na Arca o testimunho, que eu te darei.
25:17
Tambem farás huma cuberta de propiciação de puro ouro: sua compridão será de dous covados e meio; e sua largura de hum covado e meio.
(PorAR) - Almeida Recebida
25:1
Então disse o Senhor a Moisés:
25:2
Fala aos filhos de Israel que me tragam uma oferta alçada; de todo homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.
25:3
E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, prata, bronze,
25:4
estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pêlos de cabras,
25:5
peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,
25:6
azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
25:7
pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
25:8
E me farão um santuário, para que eu habite no meio deles.
25:9
Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.
25:10
Também farão uma arca de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio, e de um côvado e meio a sua altura.
25:11
E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor;
25:12
e fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos dela; duas argolas de um lado e duas do outro.
25:13
Também farás varais de madeira de acácia, que cobrirás de ouro.
25:14
Meterás os varais nas argolas, aos lados da arca, para se levar por eles a arca.
25:15
Os varais permanecerão nas argolas da arca; não serão tirados dela.
25:16
E porás na arca o testemunho, que eu te darei.
25:17
Igualmente farás um propiciatório, de ouro puro; o seu comprimento será de dois covados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.
(KJA) - King James Atualizada
25:1
Então Yahweh orientou a Moisés:
25:2
´Dize aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. Recebe-a, com alegria, de toda pessoa cujo coração a compelir a cooperar.
25:3
Eis a oferenda que recebereis do povo: ouro, prata e bronze;
25:4
púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino e pelos de cabra;
25:5
peles de carneiro tingidas de vermelho, couro fino, e madeira de acácia;
25:6
azeite para a lâmpada, aromas para o óleo de unção e para o incenso aromático;
25:7
pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem incrustadas no colete sacerdotal e no peitoral.
25:8
Faze-me, também, um santuário, para que Eu possa habitar entre meu povo.
25:9
Farás tudo de acordo com o modelo do Tabernáculo e as instruções para a mobília que Eu te revelar.
25:10
Farás uma Arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
25:11
Tu a cobrirás de ouro puro por dentro e por fora, e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor.
25:12
Fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos inferiores da Arca.
25:13
Farás também varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro;
25:14
coloca-os nas argolas laterais da arca, para que a Arca possa ser transportada.
25:15
As varas deverão permanecer nas argolas da Arca; não deverão ser removidas.
25:16
E colocarás na Arca as Tábuas da Aliança que te darei.
25:17
Farás também uma tampa, um propiciatório, de ouro puro, com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.
Basic English Bible
25:1
And the Lord said to Moses,
25:2
Say to the children of Israel that they are to make me an offering; from every man who has the impulse in his heart take an offering for me.
25:3
And this is the offering you are to take from them: gold and silver and brass;
25:4
And blue and purple and red, and the best linen, and goats' hair;
25:5
And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood;
25:6
Oil for the light, spices for the sweet-smelling oil, sweet perfumes for burning;
25:7
Beryls and stones of value to be put on the ephod and on the priest's bag.
25:8
And let them make me a holy place, so that I may be ever present among them.
25:9
Make the House and everything in it from the designs which I will give you.
25:10
And they are to make an ark of hard wood; two and a half cubits long, and a cubit and a half wide and high.
25:11
It is to be plated inside and out with the best gold, with an edge of gold all round it
25:12
And make four rings of gold for it, to be fixed on its four feet, two rings on one side of it and two on the other.
25:13
And make rods of the same wood, plating them with gold.
25:14
And put the rods through the rings at the sides of the ark, for lifting it.
25:15
The rods are to be kept in the rings, and never taken out.
25:16
Inside the ark you are to put the record which I will give you.
25:17
And you are to make a cover of the best gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
New International Version
25:1
The Lord said to Moses,
25:2
"Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from everyone whose heart prompts them to give.
25:3
These are the offerings you are to receive from them: gold, silver and bronze;
25:4
blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;
25:5
ram skins dyed red and another type of durable leather Possibly the hides of large aquatic mammals ; acacia wood;
25:6
olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
25:7
and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
25:8
"Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
25:9
Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.
25:10
"Have them make an ark That is, a chest of acacia wood - two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high. That is, about 3 3/4 feet long and 2 1/4 feet wide and high or about 1.1 meters long and 68 centimeters wide and high; similarly in verse 17
25:11
Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.
25:12
Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.
25:13
Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.
25:14
Insert the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.
25:15
The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.
25:16
Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.
25:17
"Make an atonement cover of pure gold - two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
American Standard Version
25:1
And Jehovah spake unto Moses, saying,
25:2
Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.
25:3
And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass,
25:4
and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair],
25:5
and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,
25:6
oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense,
25:7
onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
25:8
And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
25:9
According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
25:10
And they shall make an ark of acacia wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
25:11
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
25:12
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
25:13
And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.
25:14
And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
25:15
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
25:16
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
25:17
And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
As ofertas para o santuário
25:1
O SENHOR disse a Moisés:
25:2
— Diga aos israelitas que me tragam ofertas. Receba as ofertas que quiserem me dar de livre vontade.
25:3
Estas são as ofertas que deve aceitar: ouro, prata, bronze,
25:4
tecidos de azul, roxo e vermelho, linho fino, pelo de cabra,
25:5
peles de carneiro tingidas de vermelho, peles finas, madeira de acácia,
25:6
azeite para lamparinas, perfumes para o óleo de unção e para o incenso aromático,
25:7
pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem colocadas no éfode e no peitoral do sumo sacerdote.
25:8
— Diga ao povo que façam para mim um santuário, para eu habitar no meio deles.
25:9
Façam tudo conforme o modelo da Tenda Sagrada e dos seus utensílios que eu vou lhe mostrar.
A arca da aliança
25:10
— Faça uma arca de madeira de acácia. A arca deve medir um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
25:11
Revista a arca por dentro e por fora de ouro puro e faça uma moldura de ouro ao seu redor.
25:12
Faça quatro argolas de ouro e coloque-as nos quatro cantos da arca, duas argolas de cada lado.
25:13
Depois faça varas compridas de madeira de acácia e revista-as de ouro.
25:14
Coloque as varas nas argolas da arca e use-as para transportar a arca.
25:15
As varas devem ser deixadas dentro das argolas, não devem ser tiradas delas.
25:16
— Coloque dentro da arca o documento da aliança que vou lhe dar.
25:17
Depois faça uma cobertura de ouro puro, para a purificação dos pecados, de um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.
(TB) - Tradução Brasileira
Instruções acerca das ofertas para o tabernáculo
25:1
Disse Jeová a Moisés:
25:2
Fala aos filhos de Israel que me tragam uma oferta; de todo homem cujo coração o impelir a isso, dele tomareis a minha oferta.
25:3
Esta é a oferta que deles tomareis: ouro, prata, cobre,
25:4
estofo azul, púrpura, escarlata, linho fino, pelos de cabras,
25:5
peles de carneiros tintas de vermelho, peles de animais marinhos, madeira de acácia,
25:6
azeite para a luz, especiarias para o óleo de unção e para o incenso aromático,
25:7
pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
25:8
Far-me-ão um santuário para que eu habite no meio deles.
25:9
Seguindo em tudo o que eu te mostrar, o modelo do tabernáculo e o modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o farás.
Instruções acerca da arca
25:10
Farão uma arca de madeira de acácia; de dois cúbitos e meio será o seu comprimento, de um cúbito e meio a sua largura e de um cúbito e meio a sua altura.
25:11
Cobri-la-ás de ouro puro; por dentro e por fora, a cobrirás e farás sobre ela uma bordadura de ouro.
25:12
Fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos da arca; haverá duas argolas num lado dela, e duas, noutro.
25:13
Farás também varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro.
25:14
Meterás os varais nas argolas aos lados da arca, para com eles se levar a arca.
25:15
Os varais ficarão nas argolas da arca; dela não serão removidos.
25:16
Porás na arca o Testemunho, que te hei de dar.
25:17
Farás também um propiciatório de ouro puro; de dois cúbitos e meio será o seu comprimento, e de um cúbito e meio, a sua largura.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A contribuição para o santuário — - 4. PRESCRIÇÕES REFERENTES À CONSTRUÇÃO DO SANTUÁRIO E AOS SEUS MINISTROS
25:1
Iahweh falou a Moisés, dizendo:
25:2
Dize aos filhos de Israel que me tragam uma contribuição Tomareis a contribuição de todo homem cujo coração o mover a isso.
25:3
Eis a contribuição que recebereis deles: ouro, prata e bronze;
25:4
púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino e pêlos de cabra;
25:5
peles de carneiro tingidas de vermelho, couro fino, e madeira de acácia;
25:6
azeite para a lâmpada, aromas para o óleo de unção e para o incenso aromático;
25:7
pedras de ônix, e pedras de engaste, para o efod e para o peitoral.
25:8
Faze-me um santuário, para que eu possa habitar no meio deles.
25:9
Farás tudo conforme o modelo da Habitação e o modelo da sua mobília que irei te mostrar.
A Tenda e sua mobília. A Arca
25:10
Farás uma arca de madeira de acácia com dois côvados e meio de comprimento, um côvado e meio de largura e um côvado e meio de altura.
25:11
Tu a cobrirás de ouro puro por dentro e por fora, e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor.
25:12
Fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos inferiores da arca:
25:13
Farás também varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro.
25:14
E enfiarás os varais nas argolas aos lados da arca, para ser carregada por meio deles.
25:15
Os varais ficarão nas argolas da arca, não serão tirados dela.
25:16
E colocarás na arca o Testemunho que te darei.
25:17
Farás também um propiciatório de ouro puro, com dois côvados e meio de comprimento e um côvado e meio de largura.
(HSB) Hebrew Study Bible
25:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
25:2
דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־ לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־ תְּרוּמָתִֽי׃
25:3
וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
25:4
וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
25:5
וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃
25:6
שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
25:7
אַבְנֵי־ שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃
25:8
וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתוֹכָֽם׃
25:9
כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־ כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ ס
25:10
וְעָשׂ֥וּ אֲר֖וֹן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
25:11
וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
25:12
וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־ צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־ צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃
25:13
וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
25:14
וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־ הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־ הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃
25:15
בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃
25:16
וְנָתַתָּ֖ אֶל־ הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃
25:17
וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
25:1
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
25:2
Dize aos filhos de Israel, para que me tragam uma oferta; de todo homem que a der voluntariamente com seu coração tomareis a minha oferta.
25:3
E esta é a oferta que recebereis deles: ouro, e prata, e bronze,
25:4
e azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra,
25:5
e peles de carneiro tingidas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de acácia,
25:6
óleo para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
25:7
pedras de ônix, e pedras de engaste para colocar no éfode e no peitoral.
25:8
E me façam um santuário, para que eu habite entre eles.
25:9
Conforme tudo o que eu te mostrar, segundo o modelo do tabernáculo, e o modelo de todos os seus instrumentos, assim o fareis.
25:10
E farão uma arca de madeira de acácia; dois côvados e meio será o seu comprimento, e um côvado e meio a sua largura, e um côvado e meio a sua altura.
25:11
E a revestirás de ouro puro, por dentro e por fora a revestirás, e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor.
25:12
E fundirás quatro argolas de ouro para ela, e as colocarás nos seus quatro cantos; em um de seus lados ficarão duas argolas, e no outro lado duas argolas.
25:13
E farás varas de madeira de acácia, e as revestirás de ouro.
25:14
E colocarás as varas nas argolas, nos lados da arca, para que a arca seja carregada com elas.
25:15
As varas estarão nas argolas da arca; não serão tiradas dela.
25:16
E colocarás na arca o testemunho que eu te darei.
25:17
E farás um propiciatório de ouro puro; dois côvados e meio será o seu comprimento, e um côvado e meio a sua largura.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Deus ordena e o povo traz ofertas para o Tabernáculo (Tenda).
25:1
25:2
"Fala aos filhos de Israel, que Me tragam uma oferta alçada; de todo o homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a Minha oferta alçada.
25:3
25:4
25:5
25:6
25:7
25:8
25:9
Arca da Aliança, de madeira de acácia.
25:10
25:11
E cobri-la-ás de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;
25:12
E fundirás para ela quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos dela, duas argolas em um lado dela, e duas argolas no outro lado dela.
25:13
E farás varas de madeira de acácia, e as cobrirás com ouro.
25:14
E colocarás as varas nas argolas, aos lados da arca, para se levar com elas a arca.
25:15
As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela.
25:16
Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.
Propiciatório, de ouro puro.
25:17
Também farás um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
4. PRESCRIÇÕES REFERENTES À CONSTRUÇÃO DO SANTUÁRIO E AOS SEUS MINISTROS[p]
A contribuição para o santuário
25:1
Iahweh falou a Moisés, dizendo:
25:2
"Dize aos filhos de Israel que me tragam uma contribuição Tomareis a contribuição de todo homem cujo coração o mover a isso.
25:3
Eis a contribuição que recebereis deles: ouro, prata e bronze;
25:4
púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino e pêlos de cabra;
25:5
peles de carneiro tingidas de vermelho, couro fino,[q] e madeira de acácia;
25:6
azeite para a lâmpada, aromas para o óleo de unção e para o incenso aromático;
25:7
pedras de ônix, e pedras de engaste, para o efod e para o peitoral.
25:8
Faze-me[r] um santuário, para que eu possa habitar no meio deles.[s]
25:9
Farás tudo conforme o modelo da Habitação e o modelo da sua mobília que irei te mostrar.
A Tenda e sua mobília. A Arca[t]
25:10
"Farás uma arca de madeira de acácia com dois côvados e meio[u] de comprimento, um côvado e meio de largura e um côvado e meio de altura.
25:11
Tu a cobrirás de ouro puro por dentro e por fora, e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor.
25:12
Fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos inferiores da arca:
25:13
Farás também varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro.
25:14
E enfiarás os varais nas argolas aos lados da arca, para ser carregada por meio deles.
25:15
Os varais ficarão nas argolas da arca, não serão tirados dela.
25:16
E colocarás na arca o Testemunho[v] que te darei.
25:17
Farás também um propiciatório[x] de ouro puro, com dois côvados e meio de comprimento e um côvado e meio de largura.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
25:1
[p]
Os cap. 25-31, de tradição sacerdotal, compõem elementos antigos, como a arca e a sua tenda, que remontam a Moisés, com outros que provêm dos desenvolvimentos do culto no decorrer da história de Israel. Referindo o conjunto às ordens formais de Iahweh a Moisés, o texto afirma o caráter divino das instituições religipsas de Israel.
25:5
[q]
Lit.: "pele de tahash": sentido incerto.
25:8
[r]
"Faze-me", grego, sir.; "Far-me-ão", hebr. Do mesmo modo corrigem-se, nos vv. 9.10.19, os singulares do hebr. para plurais, com as versões.
25:8
[s]
Deus é honrado nos lugares em que se tornou especialmente presente por uma teofania (Gn
25:10
25:10
[u]
Um côvado mede aproximadamente 44 cm.
25:16
[v]
"Testemunho": tradução recebida do termo ´eclat, que designa propriamente, segundo os paralelos orientais, as cláusulas de um tratado imposto por um suserano ao seu vassalo. O "Testemunho" é aqui o Decálogo escrito em tábuas de pedra, chamadas algumas vezes de "tabuas do Testemunho" (31,18; 32,15; 34,29). Assim, a arca é chamada de "arca do Testemunho" (25,22; 26,33; 40,21).
25:17
[x]
Tradução recebida do termo kappôret, da raiz kapar "cobrir", mas também "fazer a expiação", "limpar". O kappôret é apresentado aqui e em 35,12 como distinto da arca. Ele intervém, sem a arca, no ritual pós-exílico do dia da Expiação (Lv(VULG) - Vulgata Latina
25:1
25:2
Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias : ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
25:3
Hæc sunt autem quæ accipere debeatis : aurum, et argentum, et æs,
25:4
hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
25:5
et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim :
25:6
oleum ad luminaria concinnanda : aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris :
25:7
lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
25:8
Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum :
25:9
juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus.
25:10
arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos : latitudo, cubitum et dimidium : altitudo, cubitum similiter ac semissem.
25:11
Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris : faciesque supra, coronam auream per circuitum :
25:12
et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos : duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
25:13
Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
25:14
Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis :
25:15
qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
25:16
Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
25:17
Facies et propitiatorium de auro mundissimo : duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
Pesquisando por Êxodo 25:1-17 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 25:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Êxodo 25:1-17 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Medidas, pesos e dinheiro
Mapas Históricos
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
JARDIM DO ÉDEN
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Êxodo 25:1-17.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Êxodo 25:1-17
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências