Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
31:2
Eis que eu tenho chamado por nome a Bazaleel, o filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,
31:3
E o enchi do espírito de Deus, de sabedoria, e de entendimento, e de ciência, em todo o artifício,
31:4
Para inventar invenções, e trabalhar em ouro, em prata, e em cobre,
31:5
E em lavramento de pedras para engastar, e em artifício de madeira, para obrar em todo o lavor.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 2 | רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־ אוּרִ֥י בֶן־ ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ | Veja chamei pelo nome Bezalel o filho de Uri o filho de Hur da tribo de Judá | Eis que chamei pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, | See I have called by name Bezalel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Judah |
| 3 | וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־ מְלָאכָֽה׃ | E eu o enchi dele com o espírito de Deus em sabedoria e em entendimento e em conhecimento e em toda forma de obra | e o enchi do Espírito de Deus, de habilidade, de inteligência e de conhecimento, em todo artifício, | And I have filled him with the spirit of God in wisdom and in understanding and in knowledge and in all manner of craftmanship |
| 4 | לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ | fazer desenhos artísticos para trabalhar em ouro e em prata e em bronze | para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, em prata, em bronze, | to make artistic designs for work in gold and in silver and in bronze |
| 5 | וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־ מְלָאכָֽה׃ | e na escultura de pedras para engastes e na entalhadura de madeira para trabalhar em todos os tipos de artesanato | para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira, para toda sorte de lavores. | and in cutting of stones for settings and in carving of timber to work in all kinds of craftmanship |
Pesquisando por Êxodo 31:2-5 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 31:2
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Êxodo 31:2-5 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Êxodo 31:2-5 em Outras Obras.
Locais
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.As doze tribos de Israel
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Êxodo 31:2-5.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Êxodo 31:2-5
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências