Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
20:45
E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
20:46
Filho do homem, dirige o teu rosto para o caminho do Sul, e derrama as tuas palavras contra o Sul, e profetiza contra o bosque do campo do Sul.
20:47
E dize ao bosque do Sul: Ouve a palavra do Senhor: Assim diz o Senhor Jeová: Eis que acenderei em ti um fogo que em ti consumirá toda a árvore verde e toda a árvore seca: não se apagará a chama flamejante, antes com ela se queimarão todos os rostos, desde o sul até ao norte.
20:48
E verá toda a carne que eu, o Senhor, o acendi: não se apagará.
20:49
Então disse eu: Ah! Senhor Jeová! eles dizem de mim: Não é este um dizedor de parábolas?
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 45 | וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | e veio além disso a palavra do SENHOR a mim dizendo | Veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo: | and came Moreover the word of the LORD unto me saying |
| 46 | בֶּן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־ דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־ יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃ | Filho do homem ponha seu rosto em direção a o sul e derrame em direção a a tua palavra e profetize contra a floresta do campo do sul | Filho do homem, volve o rosto para o Sul e derrama as tuas palavras contra ele; profetiza contra o bosque do campo do Sul | Son of man set your face toward the south and drop toward [thy word] the south and prophesy against the forest field of the south |
| 47 | וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־ יְהוָ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־ בְּךָ֣ ׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־ עֵֽץ־ לַח֩ וְכָל־ עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־ תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־ בָ֥הּ כָּל־ פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃ | E dirás à floresta do sul Ouve a palavra do SENHOR Assim diz o Senhor DEUS Estou prestes a acender em ti um fogo e consumirá em ti cada árvore verde e cada árvore seca não se apagará a chama das chamas e serão queimados nela todas as faces do sul ao norte | e dize ao bosque do Sul: Ouve a palavra do SENHOR: Assim diz o SENHOR Deus: Eis que acenderei em ti um fogo que consumirá em ti toda árvore verde e toda árvore seca; não se apagará a chama flamejante; antes, com ela se queimarão todos os rostos, desde o Sul até ao Norte. | And say to the forest of the south Hear the word of the LORD Thus says the Lord GOD I am about I will kindle in a fire and it shall devour in every tree green and every tree dry not do be quenched the flaming flames and shall be burned in all faces from south to the north |
| 48 | וְרָאוּ֙ כָּל־ בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃ | E verão todo carne que Eu o SENHOR acendi não se apague | E todos os homens verão que eu, o SENHOR, o acendi; não se apagará. | And shall see all flesh that I [am] the LORD have kindled not do be quenched |
| 49 | וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ | Então disse Ah Senhor DEUS eles dizem para não Ele não está apenas falando parábolas ele - | Então, disse eu: ah! SENHOR Deus! Eles dizem de mim: Não é ele proferidor de parábolas? | Then said Ah Lord GOD they say to not do Is he not [just] speaking parables does he - |
Pesquisando por Ezequiel 20:45-49 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Ezequiel 20:45
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Ezequiel 20:45-49 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Ezequiel 20:45-49 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Ezequiel 20:45-49.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Ezequiel 20:45-49
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências