Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
1:21
Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é ganho.
1:22
Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei então o que deva escolher.
1:23
Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir, e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.
1:24
Mas julgo mais necessário, por amor de vós, ficar na carne.
1:25
E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé.
1:26
Para que a vossa glória abunde por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.
Exortação à perseverança, ao amor fraternal, à humildade e à santidade
1:27
Somente deveis portar-vos dignamente conforme o evangelho de Cristo, para que, quer vá e vos veja, quer esteja ausente, ouça acerca de vós que estais num mesmo espírito, combatendo juntamente com o mesmo ânimo pela fé do evangelho.
1:28
E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas para vós de salvação, e isto de Deus.
1:29
Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, como também padecer por ele.
1:30
Tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis estar em mim.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 21 | Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος | para mim de fato o viver Cristo e o morrer ganho | Porquanto, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro. | to me indeed - to live [is] Christ and - to die [is] gain |
| 22 | εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω | se no entanto o viver em carne isto para mim do trabalho da obra e o que escolherei não eu sei | Entretanto, se o viver na carne traz fruto para o meu trabalho, já não sei o que hei de escolher. | if [I am] however - to live in flesh this for me [is the] fruit of labor and what will I choose not I know |
| 23 | συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον | estou pressionado de fato entre os dois a desejo tendo para mim mesmo a partir e com Cristo ser muito de fato mais melhor | Ora, de um e outro lado, estou constrangido, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor. | I am pressed indeed between the two the desire having for [myself] - to depart and with Christ to be very much indeed more better |
| 24 | τὸ δὲ ἐπιμένειν ‹ἐν› τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς | o mas permanecer em a carne mais necessário para o bem de vocês | Mas, por vossa causa, é mais necessário permanecer na carne. | - but to remain in the flesh [is] more necessary for the sake of you |
| 25 | καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως | e isto tendo sido persuadido eu sei que permanecerei e continuarei com todos vocês para - seu progresso e alegria da fé | E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vós, para o vosso progresso e gozo da fé, | and this having been persuaded of I know that I will abide and will continue with all you for - your progress and joy of the faith |
| 26 | ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς | para que o o orgulho de vocês possa abundar em Cristo Jesus em em mim através da minha chegada novamente para a vocês | a fim de que aumente, quanto a mim, o motivo de vos gloriardes em Cristo Jesus, pela minha presença, de novo, convosco. | so that the boasting of you might abound to Christ Jesus in me through - my coming again to you |
| 27 | Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου | Somente dignamente do evangelho do de Cristo comportai-vos para que se tendo vindo e tendo visto vós ou estando ausente eu possa ouvir as coisas sobre de vós que estais firmes em um espírito com um mente lutando juntos pela fé do evangelho | Vivei, acima de tudo, por modo digno do evangelho de Cristo, para que, ou indo ver-vos ou estando ausente, ouça, no tocante a vós outros, que estais firmes em um só espírito, como uma só alma, lutando juntos pela fé evangélica; | Only worthily of the gospel - of Christ conduct yourselves that whether having come and having seen you or being absent I might hear the things concerning you that you are standing firm in one spirit with one mind striving together for the faith of the gospel |
| 28 | καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας ὑμῶν δὲ σωτηρίας καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ | e não sendo amedrontados em nada por aqueles que se opõem a vocês o qual é para eles uma demonstração de destruição para vocês entretanto de salvação e isto de Deus | e que em nada estais intimidados pelos adversários. Pois o que é para eles prova evidente de perdição é, para vós outros, de salvação, e isto da parte de Deus. | and not being frightened in nothing by those opposing [you] which is to them a demonstration of destruction to you however of salvation and this from God |
| 29 | ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν | porque a vós foi concedido o acerca de Cristo não somente o nele crer mas também acerca dele ele sofrer | Porque vos foi concedida a graça de padecerdes por Cristo e não somente de crerdes nele, | because to you it has been granted - concerning Christ not only - on him to believe but also - concerning him to suffer |
| 30 | τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί | o mesmo conflito tendo como vistes em mim e agora ouvem em mim | pois tendes o mesmo combate que vistes em mim e, ainda agora, ouvis que é o meu. | the same conflict having such as you saw in me and now hear of in me |
Pesquisando por Filipenses 1:21-50 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Filipenses 1:21
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Filipenses 1:21-50.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Filipenses 1:21-50
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências