Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
3:6
Segundo o zelo, perseguidor da igreja, segundo a justiça que há na lei, irrepreensível.
3:7
Mas o que para mim era ganho reputei-o perda por Cristo.
3:8
E, na verdade, tenho também por perda todas as coisas, pela excelência do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor; pelo qual sofri a perda de todas estas coisas, e as considero como esterco, para que possa ganhar a Cristo.
3:9
E seja achado nele, não tendo a minha justiça que vem da lei, mas a que vem pela fé em Cristo, a saber, a justiça que vem de Deus pela fé;
3:10
Para conhecê-lo, e à virtude da sua ressurreição, e à comunicação de suas aflições, sendo feito conforme à sua morte;
3:11
Para ver se de alguma maneira posso chegar à ressurreição dos mortos.
3:12
Não que já a tenha alcançado, ou que seja perfeito; mas prossigo para alcançar aquilo para o que fui também preso por Cristo Jesus.
3:13
Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão diante de mim,
3:14
Prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
3:15
Pelo que todos quantos já somos perfeitos sintamos isto mesmo; e, se sentis alguma coisa doutra maneira, também Deus vo-lo revelará.
3:16
Mas, naquilo a que já chegamos, andemos segundo a mesma regra, e sintamos o mesmo.
3:17
Sede também meus imitadores, irmãos, e tende cuidado, segundo o exemplo que tendes em nós, pelos que assim andam.
3:18
Porque muitos há, dos quais muitas vezes vos disse, e agora também digo, chorando, que são inimigos da cruz de Cristo.
3:19
Cujo fim é a perdição; cujo Deus é o ventre, e cuja glória é para confusão deles, que só pensam nas coisas terrenas.
3:20
Mas a nossa cidade está nos céus, donde também esperamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo.
3:21
Que transformará o nosso corpo abatido, para ser conforme o seu corpo glorioso, segundo o seu eficaz poder de sujeitar também a si todas as coisas.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 6 | κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος | de acordo com zelosamente perseguindo a igreja de acordo com justiça que é sob a lei tendo se tornado irrepreensível | quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível. | according to zeal persecuting the church according to righteousness which [is] under [the] law having become faultless |
| 7 | Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν | mas o que quer que fossem para mim ganho estas considerei por causa de o Cristo perda | Mas o que, para mim, era lucro, isto considerei perda por causa de Cristo. | but whatever things were to me gain these I have esteemed because of - Christ loss |
| 8 | ἀλλὰ μὲν‿ οὖν‿ γε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω | Mas Sim, antes Portanto de fato também considero todas as coisas perda ser por causa de o excelente do conhecimento de Cristo Jesus do Senhor meu por quem os todas as coisas perdi e considero lixo para que Cristo possa ganhar | Sim, deveras considero tudo como perda, por causa da sublimidade do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor; por amor do qual perdi todas as coisas e as considero como refugo, para ganhar a Cristo | But yes rather Therefore indeed also I count all things loss to be because of the excelling - knowledge of Christ Jesus the Lord of me because of whom - all things I have lost and esteem [them] rubbish that Christ I might gain |
| 9 | καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει | e seja encontrado nele não não tendo minha própria justiça que é da lei mas aquela que através fé em Cristo a de Deus justiça sobre a base de a fé | e ser achado nele, não tendo justiça própria, que procede de lei, senão a que é mediante a fé em Cristo, a justiça que procede de Deus, baseada na fé; | and be found in him not having my own righteousness which [is] of [the] law but that which through faith in Christ the of God righteousness on the basis of - faith |
| 10 | τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ [τὴν] κοινωνίαν [τῶν] παθημάτων αὐτοῦ συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ | do conhecer ele e a poder da ressurreição dele e a comunhão dos sofrimentos dele sendo conformado à morte dele | para o conhecer , e o poder da sua ressurreição, e a comunhão dos seus sofrimentos, conformando-me com ele na sua morte; | - to know him and the power of the resurrection of him and the fellowship of the sufferings of him being conformed to the death of him |
| 11 | εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν | se de alguma forma possa alcançar para a ressurreição a dos mortos | para, de algum modo, alcançar a ressurreição dentre os mortos. | if by any means I might attain to the resurrection from out of dead |
| 12 | οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ | Não que já obtive ou já tenha sido aperfeiçoado estou perseguindo entretanto se também possa alcançar de aquilo que também fui apreendido por Cristo Jesus | Não que eu o tenha já recebido ou tenha já obtido a perfeição; mas prossigo para conquistar aquilo para o que também fui conquistado por Cristo Jesus. | Not that already I have obtained [it] or already have been perfected I am pursuing however whether also I might lay hold of that which also I was laid hold of by Christ Jesus |
| 13 | ἀδελφοί ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ* λογίζομαι κατειληφέναι ἓν δέ τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος | Irmãos Eu a mim mesmo não considero ter segurado uma coisa no entanto as coisas de fato atrás esquecendo às coisas além disso à frente avançando | Irmãos, quanto a mim, não julgo havê-lo alcançado ; mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que para trás ficam e avançando para as que diante de mim estão, | Brothers I myself not do consider to have taken hold [of it] one thing however the things indeed behind forgetting to the things moreover ahead reaching forward |
| 14 | κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | para objetivo eu continuo pressionando para o prêmio da para cima chamado do de Deus em Cristo Jesus | prossigo para o alvo, para o prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus. | toward [the] goal I press on for the prize of the upward calling - of God in Christ Jesus |
| 15 | Ὅσοι οὖν τέλειοι τοῦτο φρονῶμεν καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει | Quantos portanto maduros isso devemos estar de mente e se qualquer coisa de forma diferente vocês estão pensando mesmo isso - Deus a vocês revelará | Todos, pois, que somos perfeitos, tenhamos este sentimento; e, se, porventura, pensais doutro modo, também isto Deus vos esclarecerá. | As many as therefore [are] mature this should be of mind and if [in] anything differently you are minded even this - God to you will reveal |
| 16 | πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν τῷ αὐτῷ στοιχεῖν ⧼κανόνι τὸ αὐτὸ φρονεῖν⧽ | No entanto para aquilo que alcançamos pelo mesmo caminhar regra o mesmo mente | Todavia, andemos de acordo com o que já alcançamos. | Nevertheless to that which we have attained by the same to walk rule the same mind |
| 17 | Συμμιμηταί* μου γίνεσθε ἀδελφοί καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω* περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς | Imitadores juntos de mim sejam irmãos e considerai aqueles assim que andam como tendes um padrão a nós | Irmãos, sede imitadores meus e observai os que andam segundo o modelo que tendes em nós. | Imitators together of me be brothers and consider those thus walking as you have [for] a pattern us |
| 18 | πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ | muitos de fato estão andando dos quais frequentemente eu dizia a vocês agora além disso até chorando eu digo - como inimigos da cruz - de Cristo | Pois muitos andam entre nós, dos quais, repetidas vezes, eu vos dizia e, agora, vos digo, até chorando, que são inimigos da cruz de Cristo. | many indeed are walking [of] whom often I told you now moreover even weeping I tell [you] - [as] enemies of the cross - of Christ |
| 19 | ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες | cujo o fim destruição cujo o Deus sua barriga e sua glória na a vergonha deles aqueles as terrenas que pensam | O destino deles é a perdição, o deus deles é o ventre, e a glória deles está na sua infâmia, visto que só se preocupam com as coisas terrenas. | whose - end [is] destruction whose - God [is] [their] belly and [their] glory [is] in the shame of them those things earthly minding |
| 20 | ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν | de nós de fato o cidadania nos nos céus existe de de onde também um Salvador estamos aguardando o Senhor Jesus Cristo | Pois a nossa pátria está nos céus, de onde também aguardamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo, | of us indeed the citizenship in [the] heavens exists from whence also a Savior we are awaiting [the] Lord Jesus Christ |
| 21 | ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα | quem transformará o corpo da humilhação nossa conforme ao corpo da glória dele de acordo com a a obra do ser capaz de dele mesmo submeter a si mesmo todas as coisas | o qual transformará o nosso corpo de humilhação, para ser igual ao corpo da sua glória, segundo a eficácia do poder que ele tem de até subordinar a si todas as coisas. | who will transform the body - of humiliation of us conformed to the body of the glory of himself according to the working the to be able of him even to subdue to himself - all things |
Pesquisando por Filipenses 3:6-50 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Filipenses 3:6
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Francisco Cândido Xavier
Diversos
Léon Denis
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Filipenses 3:6-50 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de JeováEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Filipenses 3:6-50.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Filipenses 3:6-50
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências