NEPE SEARCH - Gálatas 1:6-9

Há um só evangelho (vv.6-8; 2Co 11:4), pregado por todos os apóstolos (1Cor 15,11), para cujo serviço Deus destacou o apóstolo Paulo (Rm 1:1; 1Cor 1,17; cf. Gl 1:15-16). Como nos evangelhos (Mc 1:1+) e nos Atos (At 5:42+), trata-se de uma Boa Nova anunciada a viva voz e escutada. Seu conteúdo é a revelação do Filho Jesus Cristo (Rm 1:1-4), ressuscitado dentre os mortos (1Cor 15,1-5; 2Tm 1,10), após sua crucifixão (1Cor 2,2) que, em favor de todos os pecadores, quer judeus quer gentios (Rm 3:22-24), instaurou a economia dajustiça (Rm 1:16+) e da salvação (Ef 1:13), anunciada pelos profetas (Rm 16:25-26; 1Pd 1,10). Frequentemente, a palavra "evangelho" exprime ao mesmo tempo a atividade do apóstolo e a mensagem que ele anuncia (2Co 2:12; 8,18; FI 1,5.12; 4,3.15; Fm 13; ITs 3,2). A eficácia desta proclamação é devida ao poder de Deus (lTs 1,3; cf. 2,13): palavra da verdade que manifesta a graça de Deus (Cl 1:5-6; Ef 1:13; 2Co 6:1; At 14:3; 20,24.32), ela produz a salvação em quem a acolhe pela fé (Rm 1:16-17+; 3,22; 10,14-15; FI 1,28) e lhe obedece (Rm 1:5; 10,16; 2Ts 1:8); ela frutifica e se desenvolve (Cl 1:6) e por ela o ministério do apóstolo que a "realiza" (Rm 15:19) torna-se a fonte primeira de toda a esperança cristã (Cl 1:23).

1:8

[e]

Aqui: objeto de maldição (cf. Dt 7; 26; 1Cor 5,5+).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

1:6

Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :

1:7

quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.

1:8

Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.

1:9

Sicut prædiximus, et nunc iterum dico : si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
6	Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον	Estou admirado que assim rapidamente estão desertando de o [que] que chamou vocês em a graça de Cristo para um diferente evangelho	Admira-me que estejais passando tão depressa daquele que vos chamou na graça de Cristo para outro evangelho,	I am astonished that so quickly you are deserting from the [one] having called you in [the] grace of Christ to a different gospel
7	ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ	que não é outro se não alguns há aqueles que estão perturbando vocês e estão desejando perverter o evangelho do Cristo	o qual não é outro, senão que há alguns que vos perturbam e querem perverter o evangelho de Cristo.	which not is another [one] if not some there are who are troubling you and are desiring to pervert the gospel - of Christ
8	ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται* ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν ἀνάθεμα ἔστω	mas até mesmo se nós ou um anjo do céu deveria pregar um evangelho a vocês contrário ao que o que proclamamos a vocês amaldiçoado seja	Mas, ainda que nós ou mesmo um anjo vindo do céu vos pregue evangelho que vá além do que vos temos pregado, seja anátema.	but even if we or an angel out of heaven should preach a gospel to you contrary to what we proclaimed to you accursed let him be
9	ὡς προειρήκαμεν καὶ ἄρτι πάλιν λέγω εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε ἀνάθεμα ἔστω	Como dissemos antes até mesmo agora novamente eu digo Se alguém a vocês está pregando um evangelho contrário ao que vocês receberam amaldiçoado seja	Assim, como já dissemos, e agora repito, se alguém vos prega evangelho que vá além daquele que recebestes, seja anátema.	As we have said before even now again I say If anyone [to] you is preaching a gospel contrary to what you received accursed let him be

Leia a Bíblia

Gálatas 1:6-9

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A inconstância dos gálatas

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A inconstância dos gálatas. Paulo vindica a autoridade divina do seu apostolado e da sua doutrina

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A inconstância dos gálatas. Paulo vindica a autoridade divina do seu apostolado e da sua doutrina

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Não há outro evangelho

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O outro evangelho

(NVI) - Nova Versão Internacional

Não Há Outro Evangelho

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Uma só mensagem de boas-novas

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Só há uma versão das Boas Novas

(TB) - Tradução Brasileira

A inconstância dos gálatas. Paulo defende a sua autoridade

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Admoestação

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

A inconstância dos gálatas: Não há outro evangelho.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Admoestação[c]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[c]

[d]

[e]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários às Cartas de Paulo

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Colaboradores

Referências Bíblicas de Gálatas 1:6-9