Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A torre de Babel
11:1
Ora, em toda a terra havia apenas uma linguagem e uma só maneira de falar.
11:2
Sucedeu que, partindo eles do Oriente, deram com uma planície na terra de Sinar; e habitaram ali.
11:3
E disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. Os tijolos serviram-lhes de pedra, e o betume, de argamassa.
11:4
Disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo tope chegue até aos céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.
11:5
Então, desceu o Senhor para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens edificavam;
11:6
e o Senhor disse: Eis que o povo é um, e todos têm a mesma linguagem. Isto é apenas o começo; agora não haverá restrição para tudo que intentam fazer.
11:7
Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que um não entenda a linguagem de outro.
11:8
Destarte, o Senhor os dispersou dali pela superfície da terra; e cessaram de edificar a cidade.
11:9
Chamou-se-lhe, por isso, o nome de Babel, porque ali confundiu o Senhor a linguagem de toda a terra e dali o Senhor os dispersou por toda a superfície dela.
Descendentes de Sem
11:10
São estas as gerações de Sem. Ora, ele era da idade de cem anos quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio;
11:11
e, depois que gerou a Arfaxade, viveu Sem quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:12
Viveu Arfaxade trinta e cinco anos e gerou a Salá;
11:13
e, depois que gerou a Salá, viveu Arfaxade quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:14
Viveu Salá trinta anos e gerou a Héber;
11:15
e, depois que gerou a Héber, viveu Salá quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:16
Viveu Héber trinta e quatro anos e gerou a Pelegue;
11:17
e, depois que gerou a Pelegue, viveu Héber quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
11:18
Viveu Pelegue trinta anos e gerou a Reú;
11:19
e, depois que gerou a Reú, viveu Pelegue duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.
11:20
Viveu Reú trinta e dois anos e gerou a Serugue;
11:21
e, depois que gerou a Serugue, viveu Reú duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.
11:22
Viveu Serugue trinta anos e gerou a Naor;
11:23
e, depois que gerou a Naor, viveu Serugue duzentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:24
Viveu Naor vinte e nove anos e gerou a Tera;
11:25
e, depois que gerou a Tera, viveu Naor cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.
11:26
Viveu Tera setenta anos e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
11:27
São estas as gerações de Tera. Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.
11:28
Morreu Harã na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus, estando Tera, seu pai, ainda vivo.
11:29
Abrão e Naor tomaram para si mulheres; a de Abrão chamava-se Sarai, a de Naor, Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.
11:30
Sarai era estéril, não tinha filhos.
11:31
Tomou Tera a Abrão, seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã; foram até Harã, onde ficaram.
11:32
E, havendo Tera vivido duzentos e cinco anos ao todo, morreu em Harã.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Toda a terra com uma mesma língua
11:1
E ERA toda a terra duma mesma língua, e duma mesma fala.
11:2
E aconteceu que, partindo eles do Oriente, acharam um vale na terra de Sinear, e habitaram ali.
11:3
E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos, e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.
11:4
E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
11:5
Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
11:6
E disse: Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e agora, não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.
A confusão das línguas
11:7
Eia, desçamos, e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.
11:8
Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.
11:9
Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a língua de toda a terra, e dali os espalhou o Senhor sobre a face de toda a terra.
11:10
Estas são as gerações de Sem: Sem era da idade de cem anos, e gerou a Arpachade, dois anos depois do dilúvio.
11:11
E viveu Sem, depois que gerou a Arpachade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:12
E viveu Arpachade trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
11:13
E viveu Arpachade, depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:14
E viveu Selá trinta anos, e gerou a Éber;
11:15
E viveu Selá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:16
E viveu Éber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue:
11:17
E viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
11:18
E viveu Pelegue trinta anos, e gerou a Reú:
11:19
E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
11:20
E viveu Reú trinta e dois anos, e gerou a Serugue:
11:21
E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
11:22
E viveu Serugue trinta anos, e gerou a Naor:
11:23
E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:24
E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá;
11:25
E viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
11:26
E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor, e a Harã.
11:27
E estas são as gerações de Terá: Terá gerou a Abrão, a Naor, e a Harã; e Harã gerou a Ló.
11:28
E morreu Harã estando seu pai Terá ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus.
11:29
E tomaram Abrão e Naor mulheres para si: o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harã, pai de Milca, e pai de Iscá.
11:30
E Sarai foi estéril, e não tinha filhos.
11:31
E tomou Terá a Abrão seu filho e a Ló filho de Harã, filho de seu filho e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão e saiu com eles de Ur dos Caldeus, para ir à terra de Canaã; e vieram até Harã, e habitaram ali.
11:32
E foram os dias de Terá duzentos e cinco anos; e morreu Terá em Harã.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Toda a terra com uma mesma língua
11:1
E era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala.
11:2
E aconteceu que, partindo eles do Oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.
11:3
E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume, por cal.
11:4
E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
11:5
Então, desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
11:6
e o Senhor disse: Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e, agora, não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.
A confusão das línguas
11:7
Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.
11:8
Assim, o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.
11:9
Por isso, se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a língua de toda a terra e dali os espalhou o Senhor sobre a face de toda a terra.
11:10
Estas são as gerações de Sem: Sem era da idade de cem anos e gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
11:11
E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:12
E viveu Arfaxade trinta e cinco anos e gerou a Salá.
11:13
E viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:14
E viveu Salá trinta anos e gerou a Éber.
11:15
E viveu Salá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:16
E viveu Éber trinta e quatro anos e gerou a Pelegue.
11:17
E viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
11:18
E viveu Pelegue trinta anos e gerou a Reú.
11:19
E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.
11:20
E viveu Reú trinta e dois anos e gerou a Serugue.
11:21
E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.
11:22
E viveu Serugue trinta anos e gerou a Naor.
11:23
E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:24
E viveu Naor vinte e nove anos e gerou a Tera.
11:25
E viveu Naor, depois que gerou a Tera, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.
11:26
E viveu Tera setenta anos e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
11:27
E estas são as gerações de Tera: Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.
11:28
E morreu Harã, estando seu pai Tera ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.
11:29
E tomaram Abrão e Naor mulheres para si; o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harã, pai de Milca e pai de Iscá.
11:30
E Sarai foi estéril e não tinha filhos.
11:31
E tomou Tera a Abrão, seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã; e vieram até Harã e habitaram ali.
11:32
E foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Harã.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
A torre de Babel
11:1
Em toda a terra havia apenas uma língua e uma só maneira de falar.
11:2
Os homens partiram do Oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar e habitaram ali.
11:3
E disseram uns aos outros: - Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedra, e o betume, de argamassa.
11:4
Disseram: - Venham, vamos construir uma cidade e uma torre cujo topo chegue até os céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.
11:5
Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens estavam construindo.
11:6
E o Senhor disse: - Eis que o povo é um, e todos têm a mesma língua. Isto é apenas o começo; agora não haverá restrição para tudo o que planejam fazer.
11:7
Venham, vamos descer e confundir a língua que eles falam, para que um não entenda o que o outro está dizendo.
11:8
Assim o Senhor os dispersou dali pela superfície da terra; e pararam de edificar a cidade.
11:9
Por isso a cidade foi chamada de Babel, porque ali o Senhor confundiu a língua de toda a terra e dali o Senhor os dispersou por toda a superfície dela.
Descendentes de Sem
11:10
São estas as gerações de Sem. Ele tinha cem anos de idade quando gerou Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
11:11
E, depois que gerou Arfaxade, Sem viveu quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:12
Arfaxade viveu trinta e cinco anos e gerou Salá.
11:13
E, depois que gerou Salá, Arfaxade viveu quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:14
Salá viveu trinta anos e gerou Héber;
11:15
e, depois que gerou Héber, Salá viveu quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:16
Héber viveu trinta e quatro anos e gerou Pelegue;
11:17
e, depois que gerou Pelegue, Héber viveu quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
11:18
Pelegue viveu trinta anos e gerou Reú;
11:19
e, depois que gerou Reú, Pelegue viveu duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.
11:20
Reú viveu trinta e dois anos e gerou Serugue;
11:21
e, depois que gerou Serugue, Reú viveu duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.
11:22
Serugue viveu trinta anos e gerou Naor;
11:23
e, depois que gerou Naor, Serugue viveu duzentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:24
Naor viveu vinte e nove anos e gerou Tera;
11:25
e, depois que gerou Tera, Naor viveu cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.
11:26
Tera viveu setenta anos e gerou Abrão, Naor e Harã.
11:27
São estas as gerações de Tera. Tera gerou Abrão, Naor e Harã; e Harã gerou Ló.
11:28
Harã morreu na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus, estando Tera, seu pai, ainda vivo.
11:29
Abrão e Naor tomaram para si mulheres. A mulher de Abrão se chamava Sarai, e a mulher de Naor era Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.
11:30
Sarai era estéril, não tinha filhos.
11:31
Tera tomou Abrão, seu filho, e Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã. Foram até Harã, onde ficaram.
11:32
E, havendo Tera vivido duzentos e cinco anos ao todo, morreu em Harã.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A torre de Babel
11:1
Naquele tempo todos os povos falavam uma língua só, todos usavam as mesmas palavras.
11:2
Alguns partiram do Oriente e chegaram a uma planície em Sinar, onde ficaram morando.
11:3
Um dia disseram uns aos outros:
- Vamos, pessoal! Vamos fazer tijolos queimados!
Assim, eles tinham tijolos para construir, em vez de pedras, e usavam piche, em vez de massa de pedreiro.
11:4
Aí disseram:
- Agora vamos construir uma cidade que tenha uma torre que chegue até o céu. Assim ficaremos famosos e não seremos espalhados pelo mundo inteiro.
11:5
Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que aquela gente estava construindo.
11:6
O Senhor disse assim:
- Essa gente é um povo só, e todos falam uma só língua. Isso que eles estão fazendo é apenas o começo. Logo serão capazes de fazer o que quiserem.
11:7
Vamos descer e atrapalhar a língua que eles falam, a fim de que um não entenda o que o outro está dizendo.
11:8
Assim, o Senhor os espalhou pelo mundo inteiro, e eles pararam de construir a cidade.
11:9
A cidade recebeu o nome de Babel , pois ali o Senhor atrapalhou a língua falada por todos os moradores da terra e dali os espalhou pelo mundo inteiro.
Os descendentes de Sem
11:10
São estes os descendentes de Sem. Dois anos depois do dilúvio, quando Sem tinha cem anos, nasceu o seu filho Arpaxade.
11:11
Depois disso Sem viveu mais quinhentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:12
Quando tinha trinta e cinco anos, Arpaxade foi pai de um filho chamado Selá.
11:13
Depois disso Arpaxade viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:14
Quando Selá tinha trinta anos, nasceu o seu filho Éber.
11:15
Depois disso Selá viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:16
Quando Éber tinha trinta e quatro anos, nasceu o seu filho Pelegue.
11:17
Depois disso Éber viveu mais quatrocentos e trinta anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:18
Quando tinha trinta anos, Pelegue foi pai de um filho chamado Reú.
11:19
Depois disso Pelegue viveu mais duzentos e nove anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:20
Quando Reú tinha trinta e dois anos, nasceu o seu filho Serugue.
11:21
Depois disso Reú viveu mais duzentos e sete anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:22
Quando Serugue tinha trinta anos, nasceu o seu filho Naor.
11:23
Depois disso Serugue viveu mais duzentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:24
Quando Naor tinha vinte e nove anos, nasceu o seu filho Tera.
11:25
Depois disso Naor viveu mais cento e dezenove anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:26
Depois que completou setenta anos de idade, Tera foi pai de três filhos: Abrão, Naor e Harã.
Os descendentes de Tera
11:27
São estes os descendentes de Tera, que foi o pai de Abrão, de Naor e de Harã. Harã foi o pai de Ló.
11:28
Tera ainda vivia quando o seu filho Harã morreu na Babilônia, na cidade de Ur, onde havia nascido.
11:29
Abrão casou com Sarai, e Naor casou com Milca. Milca e Iscá eram filhas de Harã.
11:30
Sarai não tinha filhos, pois era estéril.
11:31
Tera saiu da cidade de Ur, na Babilônia, para ir até a terra de Canaã, e levou junto o seu filho Abrão, o seu neto Ló, que era filho de Harã, e a sua nora Sarai, que era mulher de Abrão. Eles chegaram até Harã e ficaram morando ali.
11:32
E Tera morreu em Harã, com a idade de duzentos e cinco anos.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Torre de Babel
11:1
No mundo todo havia apenas uma língua, um só modo de falar.
11:2
Saindo os homens do Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se fixaram.
11:3
Disseram uns aos outros: "Vamos fazer tijolos e queimá-los bem". Usavam tijolos em lugar de pedras, e piche em vez de argamassa.
11:4
Depois disseram: "Vamos construir uma cidade, com uma torre que alcance os céus. Assim nosso nome será famoso e não seremos espalhados pela face da terra".
11:5
O Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo.
11:6
E disse o Senhor: "Eles são um só povo e falam uma só língua, e começaram a construir isso. Em breve nada poderá impedir o que planejam fazer.
11:7
Venham, desçamos e confundamos a língua que falam, para que não entendam mais uns aos outros".
11:8
Assim o Senhor os dispersou dali por toda a terra, e pararam de construir a cidade.
11:9
Por isso foi chamada Babel, porque ali o Senhor confundiu a língua de todo o mundo. Dali o Senhor os espalhou por toda a terra.
A Descendência de Sem
11:10
Este é o registro da descendência de Sem: Dois anos depois do Dilúvio, aos 100 anos de idade, Sem gerou Arfaxade.
11:11
E depois de ter gerado Arfaxade, Sem viveu 500 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:12
Aos 35 anos, Arfaxade gerou Salá.
11:13
Depois que gerou Salá, Arfaxade viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:14
Aos 30 anos, Salá gerou Héber.
11:15
Depois que gerou Héber, Salá viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:16
Aos 34 anos, Héber gerou Pelegue.
11:17
Depois que gerou Pelegue, Héber viveu 430 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:18
Aos 30 anos, Pelegue gerou Reú.
11:19
Depois que gerou Reú, Pelegue viveu 209 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:20
Aos 32 anos, Reú gerou Serugue.
11:21
Depois que gerou Serugue, Reú viveu 207 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:22
Aos 30 anos, Serugue gerou Naor.
11:23
Depois que gerou Naor, Serugue viveu 200 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:24
Aos 29 anos, Naor gerou Terá.
11:25
Depois que gerou Terá, Naor viveu 119 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:26
Aos 70 anos, Terá havia gerado Abrão, Naor e Harã.
11:27
Esta é a história da família de Terá: Terá gerou Abrão, Naor e Harã. E Harã gerou Ló.
11:28
Harã morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, quando ainda vivia Terá, seu pai.
11:29
Tanto Abrão como Naor casaram-se. O nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca; esta era filha de Harã, pai de Milca e de Iscá.
11:30
Ora, Sarai era estéril; não tinha filhos.
11:31
Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e juntos partiram de Ur dos caldeus para Canaã. Mas, ao chegarem a Harã, estabeleceram-se ali.
11:32
Terá viveu 205 anos e morreu em Harã.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A torre de Babel
11:1
Houve um tempo em que todos os habitantes do mundo falavam a mesma língua e usavam as mesmas palavras.
11:2
Ao migrarem do leste, encontraram uma planície na terra da Babilônia, onde se estabeleceram.
11:3
Começaram a dizer uns aos outros: ´Venham, vamos fazer tijolos e endurecê-los no fogo`. (Naquela região, era costume usar tijolos em vez de pedras, e betume em vez de argamassa.)
11:4
Depois, disseram: ´Venham, vamos construir uma cidade com uma torre que chegue até o céu. Assim, ficaremos famosos e não seremos espalhados pelo mundo`.
11:5
O Senhor, porém, desceu para ver a cidade e a torre que estavam construindo.
11:6
´Vejam!`, disse o Senhor. ´Todos se uniram e falam a mesma língua. Se isto é o começo do que fazem, nada do que se propuserem a fazer daqui em diante lhes será impossível.
11:7
Venham, vamos descer e confundi-los com línguas diferentes, para que não consigam mais entender uns aos outros.`
11:8
Assim, o Senhor os espalhou pelo mundo inteiro, e eles pararam de construir a cidade.
11:9
Ela recebeu o nome de Babel, pois ali o Senhor confundiu as pessoas com línguas diferentes e as espalhou pelo mundo.
A descendência de Sem até Abrão
11:10
Este é o relato da família de Sem. Dois anos depois do dilúvio, aos 100 anos, Sem gerou Arfaxade.
11:11
Depois do nascimento de Arfaxade, Sem viveu mais 500 anos e teve outros filhos e filhas.
11:12
Aos 35 anos, Arfaxade gerou Salá.
11:13
Depois do nascimento de Salá, Arfaxade viveu mais 403 anos e teve outros filhos e filhas.
11:14
Aos 30 anos, Salá gerou Héber.
11:15
Depois do nascimento de Héber, Salá viveu mais 403 anos e teve outros filhos e filhas.
11:16
Aos 34 anos, Héber gerou Pelegue.
11:17
Depois do nascimento de Pelegue, Héber viveu mais 430 anos e teve outros filhos e filhas.
11:18
Aos 30 anos, Pelegue gerou Reú.
11:19
Depois do nascimento de Reú, Pelegue viveu mais 209 anos e teve outros filhos e filhas.
11:20
Aos 32 anos, Reú gerou Serugue.
11:21
Depois do nascimento de Serugue, Reú viveu mais 207 anos e teve outros filhos e filhas.
11:22
Aos 30 anos, Serugue gerou Naor.
11:23
Depois do nascimento de Naor, Serugue viveu mais 200 anos e teve outros filhos e filhas.
11:24
Aos 29 anos, Naor gerou Terá.
11:25
Depois do nascimento de Terá, Naor viveu mais 119 anos e teve outros filhos e filhas.
11:26
Depois que completou 70 anos, Terá gerou Abrão, Naor e Harã.
A família de Terá
11:27
Este é o relato da família de Terá, pai de Abrão, Naor e Harã. Harã, que foi o pai de Ló,
11:28
morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, enquanto seu pai, Terá, ainda vivia.
11:29
Tanto Abrão como Naor se casaram. A mulher de Abrão se chamava Sarai, e a mulher de Naor, Milca. (Milca e sua irmã, Iscá, eram filhas de Harã, irmão de Naor.)
11:30
Sarai, porém, não conseguia engravidar e não tinha filhos.
11:31
Certo dia, Terá tomou seu filho Abrão, sua nora Sarai (mulher de seu filho Abrão) e seu neto Ló (filho de seu filho Harã) e se mudou de Ur dos caldeus. Partiram em direção à terra de Canaã, mas pararam em Harã e se estabeleceram ali.
11:32
Terá viveu 205 anos e morreu enquanto ainda estava em Harã.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
11:1
E ERA toda a terra de huma mesma língua, e de humas mesmas palavras.
11:2
E aconteceo, que partindo-se elles do Oriente, acharão hum valle na terra de Sinear, e habitarão ali.
11:3
E disse o varão a seu companheiro: Ea, façamos ladrilhos, e bem os queimemos: e foi-lhes o ladrilho por pedra, e o betume por cal.
11:4
E disserão: Ea, edifiquemos nós huma cidade e huma torre, cujo cume toque no ceo, e façamos nós nome, para que por ventura não sejamos dissipados sobre a face de toda a terra.
11:5
Então deceo Jehovah para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens edificarão.
11:6
E disse Jehovah: Eis que o povo he hum, e todos tem huma mesma lingua, e isto he o que começão a fazer: mas agora, não será cortado-lhes tudo o que intentarão a fazer?
11:7
Ea, descendamos e confundamos ali sua lingua, para que não entenda o varão a lingua de seu companheiro.
11:8
E Jehovah os espargio dali sobre a face de toda a terra: e cessarão de edificar a cidade.
11:9
Porisso se chamou seu nome Babel; porquanto ali confundio Jehovah a lingua de toda a terra, e dali os espargio Jehovah sobre a face de toda a terra.
11:10
Estas são as gerações de Sem: Sem foi de idade de cem annos, e gerou a Arphaxad, dous annos depois do diluvio.
11:11
E viveo Sem, depois que gerou a Arphaxad, quinhentos annos; e gerou filhos e filhas.
11:12
E viveo Arphaxad trinta e cinco annos, e gerou a Selah.
11:13
E viveo Arphaxad, depois que gerou a Selah, quatro centos e tres annos; e gerou filhos e filhas.
11:14
E viveo Selah trinta annos, e gerou a Heber.
11:15
E viveo Selah, depois que gerou a Heber, quatro centos e tres annos, e gerou filhos e filhas.
11:16
E viveo Heber trinta e quatro annos, e gerou a Peleg.
11:17
E viveo Heber, depois que gerou a Peleg, quatro centos e trinta annos, e gerou filhos e filhas.
11:18
E viveo Peleg trinta annos, e gerou a Rehu.
11:19
E viveo Peleg, depois que gerou a Rehu, duzentos e nove annos, e gerou filhos e filhas.
11:20
E viveo Rehu, trinta e dous e gerou a Serug.
11:21
E viveo Rehu, depois que gerou a Serug, duzentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.
11:22
E viveo Serug trinta annos, e gerou a Nahor.
11:23
E viveo Serug, depois que gerou a Nahor, duzentos annos, e gerou filhos e filhas.
11:24
E viveo Nahor, vinte e nove annos, e gerou a Teran.
11:25
E viveo Nahor depois que gerou a Terah, cento e dezenove annos, e gerou filhos e filhas.
11:26
E viveo Terah setenta annos, e gerou a Abram, a Nahor, e a Haran.
11:27
E estas são as gerações de Terah: Terah gerou a Abram, a Nahor, e a Haran: e Haran gerou a Loth.
11:28
E morreo Haran diante da face de seu pai Terah, na terra de seu nascimento, em Ur dos Chaldeos.
11:29
E tomarão Abram e Nahor mulheres para si: o nome da mulher de Abram era Sarai, e o nome da mulher de Nahor era Milca, filha de Haran, pai de Milca, e pai de Jiska.
11:30
E Sarai foi esteril, e não tinha filhos.
11:31
E tomou Terah a Abram seu filho, e a Loth filho de Haran, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abram, e sahio com elles de Ur dos Chaldeos, para ir á terra de Canaan; e vierão até Haran, e habitarão ali.
11:32
E forão os dias de Terah duzentos e cinco annos: e morreo Terah em Haran.
(PorAR) - Almeida Recebida
11:1
Ora, toda a terra tinha uma só língua e um só idioma.
11:2
E aconteceu que, ao jornadearem vindo do oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.
11:3
Disseram uns aos outros: Vinde, pois, façamos tijolos, e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras e o betume de argamassa.
11:4
Disseram mais: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume toque no céu, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
11:5
Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
11:6
e disse: Eis que o povo é um e todos têm uma só linguagem; e isto é o que começam a fazer; agora não haverá restrição para tudo o que eles têm imaginado fazer.
11:7
Vinde, desçamos, e confundamos ali a sua linguagem, para que não entendam a língua uns dos outros.
11:8
Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.
11:9
Por isso o nome dela é chamado Babel, porquanto ali o Senhor confundiu a linguagem de toda a terra, e dali o Senhor os espalhou sobre a face de toda a terra.
11:10
Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
11:11
E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:12
Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
11:13
Viveu Arfaxade, depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:14
Selá viveu trinta anos, e gerou a Eber.
11:15
Viveu Selá, depois que gerou a Eber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:16
Eber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
11:17
Viveu Eber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
11:18
Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.
11:19
Viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.
11:20
Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
11:21
Viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.
11:22
Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.
11:23
Viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:24
Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Terá.
11:25
Viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.
11:26
Terá viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
11:27
Estas são as gerações de Terá: Terá gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.
11:28
Harã morreu antes de seu pai Terá, na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus.
11:29
Abrão e Naor tomaram mulheres para si: o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.
11:30
Mas Sarai era estéril; não tinha filhos.
11:31
Tomou Terá a Abrão seu filho, e a Ló filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos Caldeus, a fim de ir para a terra de Canaã; e vieram até Harã, e habitaram ali.
11:32
Foram os dias de Terá duzentos e cinco anos; e Terá morreu em Harã.
(KJA) - King James Atualizada
11:1
Em todo o mundo, as pessoas se serviam de uma mesma língua, e de uma única maneira de falar.
11:2
Quando os seres humanos emigraram para o Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se estabeleceram.
11:3
Combinaram uns com os outros: ´Vinde! Façamos tijolos e cozamo-los ao fogo!` O tijolo lhes serviu de pedra e o betume de argamassa.
11:4
E decidiram mais: ´Vinde! Construamos uma cidade e uma torre cujo ápice penetre nos céus! Dessa forma, nosso nome será honrado por todos e jamais seremos dispersos pela face da terra!`
11:5
O SENHOR desceu para observar a cidade e a torre que os homens estavam erguendo.
11:6
Então declarou o SENHOR: ´Eis que a humanidade se constitui em um só povo e falam todos a mesma língua, e essa construção é apenas o início de suas iniciativas! Em breve nada poderá impedi-los de realizar o que quiserem!
11:7
Portanto, vinde! Desçamos! Confundamos a linguagem dos seres humanos, a fim de que não mais se entendam uns com os outros!`
11:8
E foi dessa maneira que o SENHOR os espalhou dali por toda a terra, e pararam de erguer a cidade.
11:9
Por isso ficou conhecida como Babel, porquanto ali o SENHOR confundiu a língua de todo o mundo. E, assim, desde a Babilônia, o SENHOR dispersou a humanidade sobre a face da terra.
11:10
Eis o registro das gerações de Sem: Passados dois anos do Dilúvio, ao completar cem anos de idade, Sem gerou Arfaxade.
11:11
Depois do nascimento de Arfaxade, Sem viveu mais quinhentos anos e gerou filhos e filhas.
11:12
Quando Arfaxade completou trinta e cinco anos de idade, gerou Salá.
11:13
Depois do nascimento de Salá, Arfaxade viveu mais quatrocentos e três anos e gerou filhos e filhas.
11:14
Quando Salá completou trinta e cinco anos de idade, gerou Héber.
11:15
Depois do nascimento de Héber, Salá viveu mais quatrocentos e três anos e gerou filhos e filhas.
11:16
Quando Héber completou trinta e quatro anos de idade, gerou Pelegue.
11:17
Depois do nascimento de Pelegue, Héber viveu mais quatrocentos e trinta anos e gerou filhos e filhas.
11:18
Quando Pelegue completou trinta anos de idade, gerou Reú.
11:19
Depois do nascimento de Reú, Pelegue viveu mais duzentos e nove anos e gerou filhos e filhas.
11:20
Quando Reú completou trinta e dois anos de idade, gerou Serugue.
11:21
Depois do nascimento de Serugue, Reú viveu mais duzentos e sete anos e gerou filhos e filhas.
11:22
Quando Serugue completou trinta anos de idade, gerou Naor.
11:23
Depois do nascimento de Naor, Serugue viveu mais duzentos anos e gerou filhos e filhas.
11:24
Quando Naor completou vinte e nove anos de idade, gerou Terá.
11:25
Depois do nascimento de Terá, Naor viveu mais cento e dezenove anos e gerou filhos e filhas.
11:26
Quando Terá completou setenta anos de idade, havia gerado Abrão, Naor e Harã.
11:27
Eis, portanto, a história da descendência de Terá:
11:28
Harã morreu na presença de seu pai Terá, em sua terra natal, chamada de Ur dos caldeus.
11:29
Mais tarde, tanto Abrão como seu irmão Naor casaram-se. O nome da esposa de Abrão era Sarai, e o nome da esposa de Naor era Milca; esta era filha de Harã, pai de Milca e de Isca.
11:30
Entretanto, Sarai era estéril, não tinha filhos.
11:31
Terá decidiu sair da cidade de Ur, na Babilônia, e rumar para a terra de Canaã. Tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e todos juntos deixaram Ur dos caldeus, mas, havendo chegado em Harã, ali ficaram morando.
11:32
E Terá morreu em Harã, com a idade de duzentos e cinco anos.
Basic English Bible
11:1
And all the earth had one language and one tongue.
11:2
And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place.
11:3
And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth.
11:4
And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth.
11:5
And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building.
11:6
And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs.
11:7
Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.
11:8
So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town.
11:9
So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.
11:10
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the great flow of waters;
11:11
And after the birth of Arpachshad, Shem went on living for five hundred years, and had sons and daughters:
11:12
And Arpachshad was thirty-five years old when he became the father of Shelah:
11:13
And after the birth of Shelah, Arpachshad went on living for four hundred and three years, and had sons and daughters:
11:14
And Shelah was thirty years old when he became the father of Eber:
11:15
And after the birth of Eber, Shelah went on living for four hundred and three years, and had sons and daughters:
11:16
And Eber was thirty-four years old when he became the father of Peleg:
11:17
And after the birth of Peleg, Eber went on living for four hundred and thirty years, and had sons and daughters:
11:18
And Peleg was thirty years old when he became the father of Reu:
11:19
And after the birth of Reu, Peleg went on living for two hundred and nine years, and had sons and daughters:
11:20
And Reu was thirty-two years old when he became the father of Serug:
11:21
And after the birth of Serug, Reu went on living for two hundred and seven years, and had sons and daughters:
11:22
And Serug was thirty years old when he became the father of Nahor:
11:23
And after the birth of Nahor, Serug went on living for two hundred years, and had sons and daughters:
11:24
And Nahor was twenty-nine years old when he became the father of Terah:
11:25
And after the birth of Terah, Nahor went on living for a hundred and nineteen years, and had sons and daughters:
11:26
And Terah was seventy years old when he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
11:27
These are the generations of Terah: Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.
11:28
And death came to Haran when he was with his father Terah in the land of his birth, Ur of the Chaldees.
11:29
And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.
11:30
And Sarai had no child.
11:31
And Terah took Abram, his son, and Lot, the son of Haran, and Sarai, his daughter-in-law, the wife of his son Abram and they went out from Ur of the Chaldees, to go to the land of Canaan; and they came to Haran, and were there for some time.
11:32
And all the years of Terah's life were two hundred and five: and Terah came to his end in Haran.
New International Version
11:1
Now the whole world had one language and a common speech.
11:2
As people moved eastward, Or [from the east]; or [in the east] they found a plain in Shinar That is, Babylonia and settled there.
11:3
They said to each other, "Come, let's make bricks and bake them thoroughly." They used brick instead of stone, and tar for mortar.
11:4
Then they said, "Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth."
11:5
But the Lord came down to see the city and the tower the people were building.
11:6
The Lord said, "If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them.
11:7
Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other."
11:8
So the Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.
11:9
That is why it was called Babel That is, Babylon; [Babel] sounds like the Hebrew for [confused]. - because there the Lord confused the language of the whole world. From there the Lord scattered them over the face of the whole earth.
11:10
This is the account of Shem's family line. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father [Father] may mean [ancestor]; also in verses 11-25. of Arphaxad.
11:11
And after he became the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.
11:12
When Arphaxad had lived 35 years, he became the father of Shelah.
11:13
And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
11:14
When Shelah had lived 30 years, he became the father of Eber.
11:15
And after he became the father of Eber, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters.
11:16
When Eber had lived 34 years, he became the father of Peleg.
11:17
And after he became the father of Peleg, Eber lived 430 years and had other sons and daughters.
11:18
When Peleg had lived 30 years, he became the father of Reu.
11:19
And after he became the father of Reu, Peleg lived 209 years and had other sons and daughters.
11:20
When Reu had lived 32 years, he became the father of Serug.
11:21
And after he became the father of Serug, Reu lived 207 years and had other sons and daughters.
11:22
When Serug had lived 30 years, he became the father of Nahor.
11:23
And after he became the father of Nahor, Serug lived 200 years and had other sons and daughters.
11:24
When Nahor had lived 29 years, he became the father of Terah.
11:25
And after he became the father of Terah, Nahor lived 119 years and had other sons and daughters.
11:26
After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran.
11:27
This is the account of Terah's family line. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.
11:28
While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.
11:29
Abram and Nahor both married. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milkah; she was the daughter of Haran, the father of both Milkah and Iskah.
11:30
Now Sarai was childless because she was not able to conceive.
11:31
Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Harran, they settled there.
11:32
Terah lived 205 years, and he died in Harran.
American Standard Version
11:1
And the whole earth was of one language and of one speech.
11:2
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
11:3
And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
11:4
And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top [may reach] unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
11:5
And Jehovah came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
11:6
And Jehovah said, Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do: and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.
11:7
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
11:8
So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.
11:9
Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth.
11:10
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood.
11:11
and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.
11:12
And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah.
11:13
and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
11:14
And Shelah lived thirty years, and begat Eber:
11:15
and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
11:16
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
11:17
and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
11:18
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
11:19
and Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
11:20
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
11:21
and Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
11:22
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
11:23
and Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
11:24
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
11:25
and Nahor lived after he begat Terah a hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
11:26
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
11:27
Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran. And Haran begat Lot.
11:28
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
11:29
And Abram and Nahor took them wives: The name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
11:30
And Sarai was barren; She had no child.
11:31
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
11:32
And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A dispersão dos povos
11:1
Naquele tempo, todas as pessoas falavam uma só língua.
11:2
Mas algumas pessoas que saíram do Oriente e foram viver numa planície na Suméria,
11:3
disseram umas às outras:
11:4
Depois disseram:
11:5
O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os seres humanos estavam construindo
11:6
e o SENHOR disse:
11:7
Portanto, vamos descer e confundir a sua língua para que um não entenda o que o outro fala.
11:8
Assim o SENHOR dispersou as pessoas por toda a terra e elas pararam de construir a cidade.
11:9
Por isso, a cidade foi chamada Babel , porque foi ali que o SENHOR confundiu a língua das pessoas e foi dali que o SENHOR dispersou as pessoas pelo mundo inteiro.
A família de Sem
11:10
Esta é a história da família de Sem:
11:11
Depois do nascimento de Arfaxade, Sem viveu mais 500 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:12
Quando Arfaxade tinha 35 anos de idade, nasceu o seu filho Salá.
11:13
Depois do nascimento de Salá, Arfaxade viveu mais 403 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:14
Quando Salá tinha 30 anos de idade, nasceu o seu filho Héber.
11:15
Depois do nascimento de Héber, Salá viveu mais 403 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:16
Quando Héber tinha 34 anos, nasceu o seu filho Pelegue.
11:17
Depois do nascimento de Pelegue, Héber viveu mais 430 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:18
Quando Pelegue tinha 30 anos de idade, nasceu o seu filho Reú.
11:19
Depois do nascimento de Reú, Pelegue viveu mais 209 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:20
Quando Reú tinha 32 anos de idade, nasceu o seu filho Serugue.
11:21
Depois do nascimento de Serugue, Reú viveu mais 207 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:22
Quando Serugue tinha 30 anos de idade, nasceu o seu filho Naor.
11:23
Depois do nascimento de Naor, Serugue viveu mais 200 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:24
Quando Naor tinha 29 anos de idade, nasceu o seu filho Tera.
11:25
Depois do nascimento de Tera, Naor viveu mais 119 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:26
Depois de ter 70 anos de idade, Tera teve os seus três filhos: Abrão, Naor e Harã.
A família de Tera
11:27
Esta é a história da família de Tera, o pai de Abrão, de Naor e de Harã:
11:28
Harã morreu em Ur, na cidade onde também tinha nascido, na terra onde viviam os caldeus. Quando ele morreu, o seu pai ainda vivia.
11:29
Abrão e Naor casaram-se. Abrão casou-se com Sarai, e Naor casou-se com Milca. Harã era o pai de Milca e de Iscá.
11:30
Sarai não podia ter filhos porque era estéril.
11:31
Tera tomou o seu filho Abrão, o seu neto Ló, que era filho de Harã, e a sua nora Sarai, esposa do seu filho Abrão, para saírem juntos de Ur e irem viver em Canaã. Mas, quando chegaram numa cidade chamada Harã, ficaram vivendo lá.
11:32
Tera viveu 205 anos e morreu em Harã.
(TB) - Tradução Brasileira
A torre de Babel
11:1
Ora, toda a terra tinha uma só linguagem e um só modo de falar.
11:2
Viajando os homens para o Oriente, acharam uma planície na terra de Sinear; e ali habitaram.
11:3
Disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras, e o betume, de cal.
11:4
E disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume chegue até o céu e façamo-nos um nome; para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
11:5
Porém, desceu Jeová para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam.
11:6
Disse Jeová: Eis que o povo é um só, e todos eles têm uma só linguagem. Isso é o que começam a fazer: agora, nada lhes será vedado de quanto intentam fazer.
11:7
Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que não entendam a linguagem um do outro.
11:8
Assim Jeová os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.
11:9
Por isso, se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu Jeová a linguagem de toda a terra; e dali os espalhou sobre a face de toda a terra.
Descendentes de Sem
11:10
Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos de idade, quando gerou a Arfaxade dois anos depois do dilúvio.
11:11
Viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:12
Arfaxade viveu trinta e cinco anos e gerou a Salá.
11:13
Viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:14
Salá viveu trinta anos e gerou a Éber.
11:15
Viveu Salá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:16
Éber viveu trinta e quatro anos e gerou a Pelegue.
11:17
Viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
11:18
Pelegue viveu trinta anos e gerou a Reú.
11:19
Viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.
11:20
Reú viveu trinta e dois anos e gerou a Serugue.
11:21
Viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.
11:22
Serugue viveu trinta anos e gerou a Naor.
11:23
Viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:24
Naor viveu vinte e nove anos e gerou a Tera.
11:25
Viveu Naor, depois que gerou a Tera, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.
11:26
Tera viveu setenta anos e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
Descendentes de Tera
11:27
Estas são as gerações de Tera: Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.
11:28
Harã morreu antes de seu pai Tera, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.
11:29
Abrão e Naor tomaram para si mulheres: o nome da mulher de Abrão era Sarai; e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e pai de Iscá.
11:30
Sarai era estéril; ela não tinha filhos.
11:31
Tomou Tera a Abrão, seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus para ir à terra de Canaã; vieram a Harã e ali habitaram.
11:32
Foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Harã.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Torre de Babel
11:1
Todo o mundo se servia de uma mesma língua e das mesmas palavras.
11:2
Como os homens emigrassem para o oriente, encontraram um vale na terra de Senaar e aí se estabeleceram.
11:3
Disseram um ao outro: "Vinde! Façamos tijolos e cozamo-los ao fogo!" O tijolo lhes serviu de pedra e o betume de argamassa.
11:4
Disseram: "Vinde! Construamos uma cidade e uma torre cujo ápice penetre nos céus! Façamo-nos um nome e não sejamos dispersos sobre toda a terra!
11:5
Ora, Iahweh desceu para ver a cidade e a torre que os homens tinham construído.
11:6
E Iahweh disse: "Eis que todos constituem um só povo e falam uma só língua. Isso é o começo de suas iniciativas! Agora, nenhum desígnio será irrealizável para eles.
11:7
Vinde! Desçamos! Confundamos a sua linguagem para que não mais se entendam uns aos outros.
11:8
Iahweh os dispersou dali por toda a face da terra, e eles cessaram de construir a cidade.
11:9
Deu-se-lhe por isso o nome de Babel, pois foi lá que Iahweh confundiu a linguagem de todos os habitantes da terra e foi lá que ele os dispersou sobre toda a face da terra.
Os Patriarcas depois do dilúvio
11:10
Eis a descendência de Sem: Quando Sem completou cem anos, gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.
11:11
Depois do nascimento de Arfaxad, Sem viveu quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:12
Quando Arfaxad completou trinta e cinco anos, gerou Salé.
11:13
Depois do nascimento de Salé, Arfaxad viveu quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:14
Quando Salé completou trinta anos, gerou Héber.
11:15
Depois do nascimento de Héber, Salé viveu quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:16
Quando Héber completou trinta e quatro anos, gerou Faleg.
11:17
Depois do nascimento de Faleg, Héber viveu quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
11:18
Quando Faleg completou trinta anos, gerou Reu.
11:19
Depois do nascimento de Reu, Faleg viveu duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
11:20
Quando Reu completou trinta e dois anos, gerou Sarug.
11:21
Depois do nascimento de Sarug, Reu viveu duzentos e sete anos e gerou filhos e filhas.
11:22
Quando Sarug completou trinta anos, gerou Nacor.
11:23
Depois do nascimento de Nacor, Sarug viveu duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:24
Quando Nacor completou vinte e nove anos, gerou Taré.
11:25
Depois do nascimento de Taré, Nacor viveu cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
11:26
Quando Taré completou setenta anos, gerou Abrão, Nacor e Arã.
A descendência de Taré
11:27
Eis a descendência de Taré: Taré gerou Abrão, Nacor e Arã. Afã gerou Ló.
11:28
Arã morreu na presença de seu pai Taré, em sua terra natal, Ur dos caldeus.
11:29
Abrão e Nacor se casaram: a mulher de Abrão chamava-se Sarai; a mulher de Nacor chamava-se Melca, filha de Arã, que era o pai de Melca e de Jesca.
11:30
Ora, Sarai era estéril, não tinha filhos.
11:31
Taré tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Arã, e sua nora Sarai, mulher de Abrão. Ele os fez sair de Ur dos caldeus para ir à terra de Canaã, mas, chegados a Harã, ali se estabeleceram.
11:32
A duração da vida de Taré foi de duzentos e cinco anos, depois ele morreu em Harã.
(HSB) Hebrew Study Bible
11:1
וַֽיְהִ֥י כָל־ הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
11:2
וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
11:3
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃
11:4
וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־ לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־ לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־ נָפ֖וּץ עַל־ פְּנֵ֥י כָל־ הָאָֽרֶץ׃
11:5
וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־ הָעִ֖יר וְאֶת־ הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
11:6
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־ יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃
11:7
הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
11:8
וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃
11:9
עַל־ כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־ שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־ הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־ פְּנֵ֖י כָּל־ הָאָֽרֶץ׃ פ
11:10
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־ מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
11:11
וַֽיְחִי־ שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:12
וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ שָֽׁלַח׃
11:13
וַֽיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:14
וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ עֵֽבֶר׃
11:15
וַֽיְחִי־ שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:16
וַֽיְחִי־ עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ פָּֽלֶג׃
11:17
וַֽיְחִי־ עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:18
וַֽיְחִי־ פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ רְעֽוּ׃
11:19
וַֽיְחִי־ פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:20
וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ שְׂרֽוּג׃
11:21
וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:22
וַיְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ נָחֽוֹר׃
11:23
וַיְחִ֣י שְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥וֹ אֶת־ נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:24
וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ תָּֽרַח׃
11:25
וַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:26
וַֽיְחִי־ תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־ אַבְרָ֔ם אֶת־ נָח֖וֹר וְאֶת־ הָרָֽן׃
11:27
וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־ אַבְרָ֔ם אֶת־ נָח֖וֹר וְאֶת־ הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־ לֽוֹט׃
11:28
וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־ פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃
11:29
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־ אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־ נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־ הָרָ֥ן אֲבִֽי־ מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃
11:30
וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃
11:31
וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־ אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ ל֤וֹט בֶּן־ הָרָן֙ בֶּן־ בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־ חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
11:32
וַיִּהְי֣וּ יְמֵי־ תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
11:1
E toda a terra era de uma língua, e de uma fala.
11:2
E aconteceu que, eles viajando do leste, acharam uma planície na terra de Sinar, e eles habitaram ali.
11:3
E eles disseram uns aos outros: Vamos, façamos tijolos e queimemo-los. E eles tiveram tijolos por pedra, e betume por argamassa.
11:4
E eles disseram: Vamos, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre, cujo topo possa alcançar o céu. E façamos para nós um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
11:5
E o SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam.
11:6
E o SENHOR disse: Eis que o povo é um, e todos eles têm uma língua. E isto eles começam a fazer, e agora nada lhes será restrito, do que eles imaginam fazer.
11:7
Vamos, desçamos, e ali confundamos a língua deles, para que eles não possam entender a fala uns dos outros.
11:8
Assim, o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e eles deixaram de edificar a cidade.
11:9
Por isso, o nome dela é chamado Babel; porque o SENHOR ali confundiu a língua de toda a terra. E a partir dali o SENHOR os espalhou sobre a face de toda a terra.
11:10
Estas são as gerações de Sem: Sem tinha cem anos de idade, e gerou Arfaxade dois anos depois do dilúvio.
11:11
E Sem viveu, depois que gerou Arfaxade, quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:12
E Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou Salá.
11:13
E Arfaxade viveu, depois que gerou Salá, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:14
E Salá viveu trinta anos, e gerou Éber.
11:15
E Salá viveu, depois que gerou Éber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:16
E Éber viveu trinta e quatro anos, e gerou Pelegue.
11:17
E Éber viveu, depois que gerou Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
11:18
E Pelegue viveu trinta anos, e gerou Reú.
11:19
E Pelegue viveu, depois que gerou Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
11:20
E Reú viveu trinta e dois anos, e gerou Serugue.
11:21
E Reú viveu, depois que gerou Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
11:22
E Serugue viveu trinta anos, e gerou Naor.
11:23
E Serugue viveu, depois que gerou Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:24
E Naor viveu vinte e nove anos, e gerou Terá.
11:25
E Naor viveu, depois que gerou Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
11:26
E Terá viveu setenta anos, e gerou Abrão, Naor e Harã.
11:27
Ora, estas são as gerações de Terá: Terá gerou Abrão, Naor e Harã, e Harã gerou Ló.
11:28
E Harã morreu antes de seu pai Terá, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.
11:29
E Abrão e Naor tomaram esposas para si; o nome da esposa de Abrão era Sarai, e o nome da esposa de Naor era Milca, filha de Harã, pai de Milca e pai de Iscá.
11:30
Mas Sarai era estéril, e ela não tinha filhos.
11:31
E Terá tomou Abrão, seu filho, e Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, esposa de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus para ir à terra de Canaã; e eles vieram até Harã e habitaram ali.
11:32
E os dias de Terá foram duzentos e cinco anos; e morreu Terá em Harã.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Desobediência da torre de Babel, em Babilônia. Toda a terra ainda com uma mesma língua.
11:1
11:2
E aconteceu que, partindo eles do oriente, acharam uma planície na terra de Sinar; e habitaram ali.
11:3
E disseram uns aos outros: Vamos, façamos tijolos e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.
11:4
E disseram: Vamos, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume esteja com o céu 30 , e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
11:5
Então desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
11:6
E o SENHOR disse: "Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e, agora, não haverá restrição para tudo o que eles têm imaginado fazer.
Confusão das línguas. Cada passa a ter uma língua diferente das de todas as outras, e afasta-se delas.
11:7
11:8
Assim o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.
11:9
Por isso se chamou o seu nome Babel ‹Confusão› , porquanto ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra, e dali os espalhou o SENHOR sobre a face de toda a terra.
11:10
11:11
E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:12
E viveu Arfaxade trinta e cinco anos, e gerou 31 a Selá.
11:13
E viveu Arfaxade depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:14
E viveu Selá trinta anos, e gerou a Éber;
11:15
E viveu Selá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:16
E viveu Éber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
11:17
E viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
11:18
E viveu Pelegue trinta anos, e gerou a Reú.
11:19
E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
11:20
E viveu Reú trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
11:21
E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
11:22
E viveu Serugue trinta anos, e gerou a Naor.
11:23
E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:24
E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá.
11:25
E viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
11:26
E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor, e a Harã.
11:27
11:28
E morreu Harã estando seu pai Terá ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.
11:29
E tomaram Abrão e Naor esposas para si: o nome da esposa de Abrão era Sarai, e o nome da esposa de Naor era Milca, filha de Harã, pai de Milca e pai de Iscá.
11:30
E Sarai era estéril, não tinha filhos.
11:31
E tomou Terá a Abrão seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, esposa de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã; e vieram até Harã, e habitaram ali.
11:32
E foram os dias de Terá duzentos e cinco anos, e morreu Terá em Harã.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Torre de Babel[u]
11:1
Todo o mundo se servia de uma mesma língua e das mesmas palavras.
11:2
Como os homens emigrassem para o oriente, encontraram um vale na terra de Senaar[v] e aí se estabeleceram.
11:3
Disseram um ao outro: "Vinde! Façamos tijolos e cozamo-los ao fogo!" O tijolo lhes serviu de pedra e o betume de argamassa.
11:4
Disseram: "Vinde! Construamos uma cidade e uma torre cujo ápice penetre nos céus![x] Façamo-nos um nome e não sejamos dispersos sobre toda a terra!"
11:5
Ora, Iahweh desceu para ver a cidade e a torre que os homens tinham construído.
11:6
E Iahweh disse: "Eis que todos constituem um só povo e falam uma só língua. Isso é o começo de suas iniciativas! Agora, nenhum desígnio será irrealizável para eles.
11:7
Vinde! Desçamos! Confundamos a sua linguagem para que não mais se entendam uns aos outros."
11:8
Iahweh os dispersou dali por toda a face da terra, e eles cessaram de construir a cidade.
11:9
Deu-se-lhe por isso o nome de Babel, pois foi lá que Iahweh confundiu[z] a linguagem de todos os habitantes da terra e foi lá que ele os dispersou sobre toda a face da terra.
Os Patriarcas depois do dilúvio[a]
11:10
Eis a descendência de Sem: Quando Sem completou cem anos, gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.
11:11
Depois do nascimento de Arfaxad, Sem viveu quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:12
Quando Arfaxad completou trinta e cinco anos, gerou Salé.
11:13
Depois do nascimento de Salé, Arfaxad viveu quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:14
Quando Salé completou trinta anos, gerou Héber.
11:15
Depois do nascimento de Héber, Salé viveu quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:16
Quando Héber completou trinta e quatro anos, gerou Faleg.
11:17
Depois do nascimento de Faleg, Héber viveu quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
11:18
Quando Faleg completou trinta anos, gerou Reu.
11:19
Depois do nascimento de Reu, Faleg viveu duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
11:20
Quando Reu completou trinta e dois anos, gerou Sarug.
11:21
Depois do nascimento de Sarug, Reu viveu duzentos e sete anos e gerou filhos e filhas.
11:22
Quando Sarug completou trinta anos, gerou Nacor.
11:23
Depois do nascimento de Nacor, Sarug viveu duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:24
Quando Nacor completou vinte e nove anos, gerou Taré.
11:25
Depois do nascimento de Taré, Nacor viveu cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
11:26
Quando Taré completou setenta anos, gerou Abrão, Nacor e Arã.
A descendência de Taré[b]
11:27
Eis a descendência de Taré: Taré gerou Abrão, Nacor e Arã. Afã gerou Ló.
11:28
Arã morreu na presença de seu pai Taré, em sua terra natal, Ur dos caldeus.
11:29
Abrão e Nacor se casaram: a mulher de Abrão chamava-se Sarai; a mulher de Nacor chamava-se Melca, filha de Arã, que era o pai de Melca e de Jesca.
11:30
Ora, Sarai era estéril, não tinha filhos.
11:31
Taré tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Arã, e sua nora Sarai, mulher de Abrão. Ele os fez sair[c] de Ur dos caldeus para ir à terra de Canaã, mas, chegados a Harã, ali se estabeleceram.[d]
11:32
A duração da vida de Taré foi de duzentos e cinco anos,[e] depois ele morreu em Harã.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
11:1
[u]
Esta narrativa javista dá uma outra explicação para a diversidade dos povos e das línguas: é o castigo de uma falta coletiva que, como a dos primeiros pais (cap. 3), é ainda uma desmesura (cf. v. 4). A união só será restaurada com o Cristo salvador: milagre das línguas em Pentecostes (At
11:4
[x]
A tradição se interessou pelas ruínas de uma dessas altas torres em andares, que se construía na Mesopotâmia como um símbolo da montanha sagrada e um repositório da divindade. Os construtores teriam desse modo procurado um meio de encontrar seu deus. Mas o Javista vê nisso uma iniciativa de um orgulho insensato. Este tema da torre combina com o da cidade: é uma condenação da civilização urbana (cf. 4,17+).
11:9
[z]
"Babel" é explicado pela raiz bll, "confundir". O nome de Babilônia significa, na realidade, "porta do deus".
11:10
11:27
[b]
A história da raça eleita vai começar e o quadro genealógico se detalha para apresentar os pais de toda a raça: Abrão e Sarai, cujos nomes serão mudados em Abraão e Sara (17,5.15), e também Nacor, o avô de Rebeca (24,24), e Ló, o pai dos moabitas e dos amonitas (19,30-38). Os vv. 28-30 são de tradição javista.
11:31
[c]
"Ele os fez sair", versões; "Eles saíram com eles", hebr.
11:31
[d]
Primeira migração a caminho da Terra Prometida. Ur está na Baixa Mesopotâmia, Harã a noroeste da Mesopotâmia. A historicidade desta primeira migração é contestada. Ela é, entretanto, atestada por antigas tradições (em 11,28 e 15,7), redigidas numa época em que Ur caíra no esquecimento. Essa cidade, ao contrário, era um importante centro no começo do II milênio e já possuía liames religiosos e comerciais com Harã. É preciso ao menos reconhecer a possibilidade dessa primeira migração; sozinha a menção dos caldeus seria uma precisão acrescentada na época neo-babilônica.(VULG) - Vulgata Latina
11:1
11:2
Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.
11:3
Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento :
11:4
et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
11:5
Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,
11:6
et dixit : Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus : cœperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.
11:7
Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.
11:8
Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem.
11:9
Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ : et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.
11:10
11:11
Vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis : et genuit filios et filias.
11:12
Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale.
11:13
Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis : et genuit filios et filias.
11:14
Sale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber.
11:15
Vixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis : et genuit filios et filias.
11:16
Vixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.
11:17
Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis : et genuit filios et filias.
11:18
Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu.
11:19
Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis : et genuit filios et filias.
11:20
Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.
11:21
Vixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis : et genuit filios et filias.
11:22
Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nachor.
11:23
Vixitque Sarug, postquam genuit Nachor, ducentis annis : et genuit filios et filias.
11:24
Vixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.
11:25
Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis : et genuit filios et filias.
11:26
Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.
11:27
11:28
Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.
11:29
Duxerunt autem Abram et Nachor uxores : nomen uxoris Abram, Sarai : et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ, et patris Jeschæ.
11:30
Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos.
11:31
Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan : veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.
11:32
Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.
Pesquisando por Gênesis 11:1-32 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 11:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 11:1-32 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ARÃ
Atualmente: SÍRIAArã; Arã-Naarã; Arã-Damasco; Arã-Zobá: I Samuel
BABEL
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.533, Longitude:44.417)Atualmente: IRAQUE
Lugar onde foi elevada a grande torre, identificada como Babilônia – Gênesis
O orgulho dos homens levou-os a construir uma enorme torre como um monumento à sua própria grandeza; Deus foi esquecido. Como castigo, Deus os dispersou, dando-lhes idiomas diferentes (Gênesis
CANAÃ
Atualmente: ISRAELDesde os tempos remotos a Palestina foi chamada de terra de Canaã e seus habitantes de cananeus. Quando Abrão chegou em Canaã por volta do ano 2000 a.C., era mais um semita que vinha somar-se à população camita da terra de Canaã. A região era ocupada por diversas tribos conhecidas sob o nome geral de cananeus (Gênesis
Local prometido por Deus a Abraão, também conhecido como Terra Santa.
HARÃ
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:36.85, Longitude:39.217)Atualmente: SÍRIA
Centro comercial e militar. Abrãao morou nesta cidade antes da morte de Terá. Gênesis
Tera, Abraão, Ló e Sara saíram de Ur e, seguindo a crescente fértil do Rio Eufrates, dirigiram-se para a terra de Canaã. Durante a jornada, eles permaneceram na cidade de Harã por algum tempo (Gênesis
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
UR
Atualmente: IRAQUECidade de origem de Abraão, localizada na baixa Mesopotâmia. Alguns autores calcularam uma população de 360.000 habitantes enquanto outros acham que poderia ter cerca de 200.000 habitantes. Estas hipóteses explicam-se pela extrema fertilidade proporcionada pelos Rios Tigre e Eufrates. Encontrado um documento de aproximadamente 1700 a.C., que os especialistas chamaram de almanaque do lavrador. Descreve os trabalhos agrícolas, que começavam logo depois das chuvas de outubro-novembro. Os textos da III Dinastia de Ur mencionam escultores, ourives, cortadores de pedra, carpinteiros, forjadores de metais, curtidores, alfaiates, calafates. Havia grandes oficinas pertencentes aos templos e palácios. Por volta de 2900 a.C., trabalhavam cerca de 6:400 artesãos têxtis. O comércio entre as cidades da Baixa Mesopotâmia era feito através da navegação pelos rios e canais.
UR DOS CALDEUS
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:30.95, Longitude:46.1)Abraão, descendente de Sem e pai da nação hebraica, nasceu nessa grande cidade (Gênesis
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Conquista da Terra Prometida
Mapas Históricos
A TORRE DE BABEL
POVOS E LÍNGUAS
O MINISTÉRIO DE JESUS: SEGUNDO ANO
Março de 31 d.C. a abril de 32 d.C.O DILÚVIO
A TABELA DAS NAÇÕES
AS MIGRAÇÕES DOS PATRIARCAS
Mesopotâmia
do quarto milênio ao século IX a.C.JARDIM DO ÉDEN
A geografia de Canaã
As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.Evidências da conquista de Canaã
final do século XV ou XIII a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 11:1-32.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 11:1-32
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências