Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Descendentes de Sem
11:10
São estas as gerações de Sem. Ora, ele era da idade de cem anos quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio;
11:11
e, depois que gerou a Arfaxade, viveu Sem quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:12
Viveu Arfaxade trinta e cinco anos e gerou a Salá;
11:13
e, depois que gerou a Salá, viveu Arfaxade quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:14
Viveu Salá trinta anos e gerou a Héber;
11:15
e, depois que gerou a Héber, viveu Salá quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:16
Viveu Héber trinta e quatro anos e gerou a Pelegue;
11:17
e, depois que gerou a Pelegue, viveu Héber quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
11:18
Viveu Pelegue trinta anos e gerou a Reú;
11:19
e, depois que gerou a Reú, viveu Pelegue duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.
11:20
Viveu Reú trinta e dois anos e gerou a Serugue;
11:21
e, depois que gerou a Serugue, viveu Reú duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.
11:22
Viveu Serugue trinta anos e gerou a Naor;
11:23
e, depois que gerou a Naor, viveu Serugue duzentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:24
Viveu Naor vinte e nove anos e gerou a Tera;
11:25
e, depois que gerou a Tera, viveu Naor cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.
11:26
Viveu Tera setenta anos e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
11:27
São estas as gerações de Tera. Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
11:10
Estas são as gerações de Sem: Sem era da idade de cem anos, e gerou a Arpachade, dois anos depois do dilúvio.
11:11
E viveu Sem, depois que gerou a Arpachade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:12
E viveu Arpachade trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
11:13
E viveu Arpachade, depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:14
E viveu Selá trinta anos, e gerou a Éber;
11:15
E viveu Selá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:16
E viveu Éber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue:
11:17
E viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
11:18
E viveu Pelegue trinta anos, e gerou a Reú:
11:19
E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
11:20
E viveu Reú trinta e dois anos, e gerou a Serugue:
11:21
E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
11:22
E viveu Serugue trinta anos, e gerou a Naor:
11:23
E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:24
E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá;
11:25
E viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
11:26
E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor, e a Harã.
11:27
E estas são as gerações de Terá: Terá gerou a Abrão, a Naor, e a Harã; e Harã gerou a Ló.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
11:10
Estas são as gerações de Sem: Sem era da idade de cem anos e gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
11:11
E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:12
E viveu Arfaxade trinta e cinco anos e gerou a Salá.
11:13
E viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:14
E viveu Salá trinta anos e gerou a Éber.
11:15
E viveu Salá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:16
E viveu Éber trinta e quatro anos e gerou a Pelegue.
11:17
E viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
11:18
E viveu Pelegue trinta anos e gerou a Reú.
11:19
E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.
11:20
E viveu Reú trinta e dois anos e gerou a Serugue.
11:21
E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.
11:22
E viveu Serugue trinta anos e gerou a Naor.
11:23
E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:24
E viveu Naor vinte e nove anos e gerou a Tera.
11:25
E viveu Naor, depois que gerou a Tera, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.
11:26
E viveu Tera setenta anos e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
11:27
E estas são as gerações de Tera: Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
Descendentes de Sem
11:10
São estas as gerações de Sem. Ele tinha cem anos de idade quando gerou Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
11:11
E, depois que gerou Arfaxade, Sem viveu quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:12
Arfaxade viveu trinta e cinco anos e gerou Salá.
11:13
E, depois que gerou Salá, Arfaxade viveu quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:14
Salá viveu trinta anos e gerou Héber;
11:15
e, depois que gerou Héber, Salá viveu quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:16
Héber viveu trinta e quatro anos e gerou Pelegue;
11:17
e, depois que gerou Pelegue, Héber viveu quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
11:18
Pelegue viveu trinta anos e gerou Reú;
11:19
e, depois que gerou Reú, Pelegue viveu duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.
11:20
Reú viveu trinta e dois anos e gerou Serugue;
11:21
e, depois que gerou Serugue, Reú viveu duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.
11:22
Serugue viveu trinta anos e gerou Naor;
11:23
e, depois que gerou Naor, Serugue viveu duzentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:24
Naor viveu vinte e nove anos e gerou Tera;
11:25
e, depois que gerou Tera, Naor viveu cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.
11:26
Tera viveu setenta anos e gerou Abrão, Naor e Harã.
11:27
São estas as gerações de Tera. Tera gerou Abrão, Naor e Harã; e Harã gerou Ló.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Os descendentes de Sem
11:10
São estes os descendentes de Sem. Dois anos depois do dilúvio, quando Sem tinha cem anos, nasceu o seu filho Arpaxade.
11:11
Depois disso Sem viveu mais quinhentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:12
Quando tinha trinta e cinco anos, Arpaxade foi pai de um filho chamado Selá.
11:13
Depois disso Arpaxade viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:14
Quando Selá tinha trinta anos, nasceu o seu filho Éber.
11:15
Depois disso Selá viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:16
Quando Éber tinha trinta e quatro anos, nasceu o seu filho Pelegue.
11:17
Depois disso Éber viveu mais quatrocentos e trinta anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:18
Quando tinha trinta anos, Pelegue foi pai de um filho chamado Reú.
11:19
Depois disso Pelegue viveu mais duzentos e nove anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:20
Quando Reú tinha trinta e dois anos, nasceu o seu filho Serugue.
11:21
Depois disso Reú viveu mais duzentos e sete anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:22
Quando Serugue tinha trinta anos, nasceu o seu filho Naor.
11:23
Depois disso Serugue viveu mais duzentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:24
Quando Naor tinha vinte e nove anos, nasceu o seu filho Tera.
11:25
Depois disso Naor viveu mais cento e dezenove anos e foi pai de outros filhos e filhas.
11:26
Depois que completou setenta anos de idade, Tera foi pai de três filhos: Abrão, Naor e Harã.
Os descendentes de Tera
11:27
São estes os descendentes de Tera, que foi o pai de Abrão, de Naor e de Harã. Harã foi o pai de Ló.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Descendência de Sem
11:10
Este é o registro da descendência de Sem: Dois anos depois do Dilúvio, aos 100 anos de idade, Sem gerou Arfaxade.
11:11
E depois de ter gerado Arfaxade, Sem viveu 500 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:12
Aos 35 anos, Arfaxade gerou Salá.
11:13
Depois que gerou Salá, Arfaxade viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:14
Aos 30 anos, Salá gerou Héber.
11:15
Depois que gerou Héber, Salá viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:16
Aos 34 anos, Héber gerou Pelegue.
11:17
Depois que gerou Pelegue, Héber viveu 430 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:18
Aos 30 anos, Pelegue gerou Reú.
11:19
Depois que gerou Reú, Pelegue viveu 209 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:20
Aos 32 anos, Reú gerou Serugue.
11:21
Depois que gerou Serugue, Reú viveu 207 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:22
Aos 30 anos, Serugue gerou Naor.
11:23
Depois que gerou Naor, Serugue viveu 200 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:24
Aos 29 anos, Naor gerou Terá.
11:25
Depois que gerou Terá, Naor viveu 119 anos e gerou outros filhos e filhas.
11:26
Aos 70 anos, Terá havia gerado Abrão, Naor e Harã.
11:27
Esta é a história da família de Terá: Terá gerou Abrão, Naor e Harã. E Harã gerou Ló.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A descendência de Sem até Abrão
11:10
Este é o relato da família de Sem. Dois anos depois do dilúvio, aos 100 anos, Sem gerou Arfaxade.
11:11
Depois do nascimento de Arfaxade, Sem viveu mais 500 anos e teve outros filhos e filhas.
11:12
Aos 35 anos, Arfaxade gerou Salá.
11:13
Depois do nascimento de Salá, Arfaxade viveu mais 403 anos e teve outros filhos e filhas.
11:14
Aos 30 anos, Salá gerou Héber.
11:15
Depois do nascimento de Héber, Salá viveu mais 403 anos e teve outros filhos e filhas.
11:16
Aos 34 anos, Héber gerou Pelegue.
11:17
Depois do nascimento de Pelegue, Héber viveu mais 430 anos e teve outros filhos e filhas.
11:18
Aos 30 anos, Pelegue gerou Reú.
11:19
Depois do nascimento de Reú, Pelegue viveu mais 209 anos e teve outros filhos e filhas.
11:20
Aos 32 anos, Reú gerou Serugue.
11:21
Depois do nascimento de Serugue, Reú viveu mais 207 anos e teve outros filhos e filhas.
11:22
Aos 30 anos, Serugue gerou Naor.
11:23
Depois do nascimento de Naor, Serugue viveu mais 200 anos e teve outros filhos e filhas.
11:24
Aos 29 anos, Naor gerou Terá.
11:25
Depois do nascimento de Terá, Naor viveu mais 119 anos e teve outros filhos e filhas.
11:26
Depois que completou 70 anos, Terá gerou Abrão, Naor e Harã.
A família de Terá
11:27
Este é o relato da família de Terá, pai de Abrão, Naor e Harã. Harã, que foi o pai de Ló,
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
11:10
Estas são as gerações de Sem: Sem foi de idade de cem annos, e gerou a Arphaxad, dous annos depois do diluvio.
11:11
E viveo Sem, depois que gerou a Arphaxad, quinhentos annos; e gerou filhos e filhas.
11:12
E viveo Arphaxad trinta e cinco annos, e gerou a Selah.
11:13
E viveo Arphaxad, depois que gerou a Selah, quatro centos e tres annos; e gerou filhos e filhas.
11:14
E viveo Selah trinta annos, e gerou a Heber.
11:15
E viveo Selah, depois que gerou a Heber, quatro centos e tres annos, e gerou filhos e filhas.
11:16
E viveo Heber trinta e quatro annos, e gerou a Peleg.
11:17
E viveo Heber, depois que gerou a Peleg, quatro centos e trinta annos, e gerou filhos e filhas.
11:18
E viveo Peleg trinta annos, e gerou a Rehu.
11:19
E viveo Peleg, depois que gerou a Rehu, duzentos e nove annos, e gerou filhos e filhas.
11:20
E viveo Rehu, trinta e dous e gerou a Serug.
11:21
E viveo Rehu, depois que gerou a Serug, duzentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.
11:22
E viveo Serug trinta annos, e gerou a Nahor.
11:23
E viveo Serug, depois que gerou a Nahor, duzentos annos, e gerou filhos e filhas.
11:24
E viveo Nahor, vinte e nove annos, e gerou a Teran.
11:25
E viveo Nahor depois que gerou a Terah, cento e dezenove annos, e gerou filhos e filhas.
11:26
E viveo Terah setenta annos, e gerou a Abram, a Nahor, e a Haran.
11:27
E estas são as gerações de Terah: Terah gerou a Abram, a Nahor, e a Haran: e Haran gerou a Loth.
(PorAR) - Almeida Recebida
11:10
Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
11:11
E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:12
Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
11:13
Viveu Arfaxade, depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:14
Selá viveu trinta anos, e gerou a Eber.
11:15
Viveu Selá, depois que gerou a Eber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:16
Eber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
11:17
Viveu Eber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
11:18
Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.
11:19
Viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.
11:20
Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
11:21
Viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.
11:22
Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.
11:23
Viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:24
Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Terá.
11:25
Viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.
11:26
Terá viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
11:27
Estas são as gerações de Terá: Terá gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.
(KJA) - King James Atualizada
11:10
Eis o registro das gerações de Sem: Passados dois anos do Dilúvio, ao completar cem anos de idade, Sem gerou Arfaxade.
11:11
Depois do nascimento de Arfaxade, Sem viveu mais quinhentos anos e gerou filhos e filhas.
11:12
Quando Arfaxade completou trinta e cinco anos de idade, gerou Salá.
11:13
Depois do nascimento de Salá, Arfaxade viveu mais quatrocentos e três anos e gerou filhos e filhas.
11:14
Quando Salá completou trinta e cinco anos de idade, gerou Héber.
11:15
Depois do nascimento de Héber, Salá viveu mais quatrocentos e três anos e gerou filhos e filhas.
11:16
Quando Héber completou trinta e quatro anos de idade, gerou Pelegue.
11:17
Depois do nascimento de Pelegue, Héber viveu mais quatrocentos e trinta anos e gerou filhos e filhas.
11:18
Quando Pelegue completou trinta anos de idade, gerou Reú.
11:19
Depois do nascimento de Reú, Pelegue viveu mais duzentos e nove anos e gerou filhos e filhas.
11:20
Quando Reú completou trinta e dois anos de idade, gerou Serugue.
11:21
Depois do nascimento de Serugue, Reú viveu mais duzentos e sete anos e gerou filhos e filhas.
11:22
Quando Serugue completou trinta anos de idade, gerou Naor.
11:23
Depois do nascimento de Naor, Serugue viveu mais duzentos anos e gerou filhos e filhas.
11:24
Quando Naor completou vinte e nove anos de idade, gerou Terá.
11:25
Depois do nascimento de Terá, Naor viveu mais cento e dezenove anos e gerou filhos e filhas.
11:26
Quando Terá completou setenta anos de idade, havia gerado Abrão, Naor e Harã.
11:27
Eis, portanto, a história da descendência de Terá:
Basic English Bible
11:10
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the great flow of waters;
11:11
And after the birth of Arpachshad, Shem went on living for five hundred years, and had sons and daughters:
11:12
And Arpachshad was thirty-five years old when he became the father of Shelah:
11:13
And after the birth of Shelah, Arpachshad went on living for four hundred and three years, and had sons and daughters:
11:14
And Shelah was thirty years old when he became the father of Eber:
11:15
And after the birth of Eber, Shelah went on living for four hundred and three years, and had sons and daughters:
11:16
And Eber was thirty-four years old when he became the father of Peleg:
11:17
And after the birth of Peleg, Eber went on living for four hundred and thirty years, and had sons and daughters:
11:18
And Peleg was thirty years old when he became the father of Reu:
11:19
And after the birth of Reu, Peleg went on living for two hundred and nine years, and had sons and daughters:
11:20
And Reu was thirty-two years old when he became the father of Serug:
11:21
And after the birth of Serug, Reu went on living for two hundred and seven years, and had sons and daughters:
11:22
And Serug was thirty years old when he became the father of Nahor:
11:23
And after the birth of Nahor, Serug went on living for two hundred years, and had sons and daughters:
11:24
And Nahor was twenty-nine years old when he became the father of Terah:
11:25
And after the birth of Terah, Nahor went on living for a hundred and nineteen years, and had sons and daughters:
11:26
And Terah was seventy years old when he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
11:27
These are the generations of Terah: Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.
New International Version
11:10
This is the account of Shem's family line. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father [Father] may mean [ancestor]; also in verses 11-25. of Arphaxad.
11:11
And after he became the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.
11:12
When Arphaxad had lived 35 years, he became the father of Shelah.
11:13
And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
11:14
When Shelah had lived 30 years, he became the father of Eber.
11:15
And after he became the father of Eber, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters.
11:16
When Eber had lived 34 years, he became the father of Peleg.
11:17
And after he became the father of Peleg, Eber lived 430 years and had other sons and daughters.
11:18
When Peleg had lived 30 years, he became the father of Reu.
11:19
And after he became the father of Reu, Peleg lived 209 years and had other sons and daughters.
11:20
When Reu had lived 32 years, he became the father of Serug.
11:21
And after he became the father of Serug, Reu lived 207 years and had other sons and daughters.
11:22
When Serug had lived 30 years, he became the father of Nahor.
11:23
And after he became the father of Nahor, Serug lived 200 years and had other sons and daughters.
11:24
When Nahor had lived 29 years, he became the father of Terah.
11:25
And after he became the father of Terah, Nahor lived 119 years and had other sons and daughters.
11:26
After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran.
11:27
This is the account of Terah's family line. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.
American Standard Version
11:10
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood.
11:11
and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.
11:12
And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah.
11:13
and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
11:14
And Shelah lived thirty years, and begat Eber:
11:15
and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
11:16
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
11:17
and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
11:18
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
11:19
and Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
11:20
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
11:21
and Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
11:22
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
11:23
and Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
11:24
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
11:25
and Nahor lived after he begat Terah a hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
11:26
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
11:27
Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran. And Haran begat Lot.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A família de Sem
11:10
Esta é a história da família de Sem:
11:11
Depois do nascimento de Arfaxade, Sem viveu mais 500 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:12
Quando Arfaxade tinha 35 anos de idade, nasceu o seu filho Salá.
11:13
Depois do nascimento de Salá, Arfaxade viveu mais 403 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:14
Quando Salá tinha 30 anos de idade, nasceu o seu filho Héber.
11:15
Depois do nascimento de Héber, Salá viveu mais 403 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:16
Quando Héber tinha 34 anos, nasceu o seu filho Pelegue.
11:17
Depois do nascimento de Pelegue, Héber viveu mais 430 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:18
Quando Pelegue tinha 30 anos de idade, nasceu o seu filho Reú.
11:19
Depois do nascimento de Reú, Pelegue viveu mais 209 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:20
Quando Reú tinha 32 anos de idade, nasceu o seu filho Serugue.
11:21
Depois do nascimento de Serugue, Reú viveu mais 207 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:22
Quando Serugue tinha 30 anos de idade, nasceu o seu filho Naor.
11:23
Depois do nascimento de Naor, Serugue viveu mais 200 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:24
Quando Naor tinha 29 anos de idade, nasceu o seu filho Tera.
11:25
Depois do nascimento de Tera, Naor viveu mais 119 anos, e durante esse tempo teve mais filhos e filhas.
11:26
Depois de ter 70 anos de idade, Tera teve os seus três filhos: Abrão, Naor e Harã.
A família de Tera
11:27
Esta é a história da família de Tera, o pai de Abrão, de Naor e de Harã:
(TB) - Tradução Brasileira
Descendentes de Sem
11:10
Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos de idade, quando gerou a Arfaxade dois anos depois do dilúvio.
11:11
Viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:12
Arfaxade viveu trinta e cinco anos e gerou a Salá.
11:13
Viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:14
Salá viveu trinta anos e gerou a Éber.
11:15
Viveu Salá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
11:16
Éber viveu trinta e quatro anos e gerou a Pelegue.
11:17
Viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
11:18
Pelegue viveu trinta anos e gerou a Reú.
11:19
Viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.
11:20
Reú viveu trinta e dois anos e gerou a Serugue.
11:21
Viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.
11:22
Serugue viveu trinta anos e gerou a Naor.
11:23
Viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.
11:24
Naor viveu vinte e nove anos e gerou a Tera.
11:25
Viveu Naor, depois que gerou a Tera, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.
11:26
Tera viveu setenta anos e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
Descendentes de Tera
11:27
Estas são as gerações de Tera: Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Os Patriarcas depois do dilúvio
11:10
Eis a descendência de Sem: Quando Sem completou cem anos, gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.
11:11
Depois do nascimento de Arfaxad, Sem viveu quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:12
Quando Arfaxad completou trinta e cinco anos, gerou Salé.
11:13
Depois do nascimento de Salé, Arfaxad viveu quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:14
Quando Salé completou trinta anos, gerou Héber.
11:15
Depois do nascimento de Héber, Salé viveu quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:16
Quando Héber completou trinta e quatro anos, gerou Faleg.
11:17
Depois do nascimento de Faleg, Héber viveu quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
11:18
Quando Faleg completou trinta anos, gerou Reu.
11:19
Depois do nascimento de Reu, Faleg viveu duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
11:20
Quando Reu completou trinta e dois anos, gerou Sarug.
11:21
Depois do nascimento de Sarug, Reu viveu duzentos e sete anos e gerou filhos e filhas.
11:22
Quando Sarug completou trinta anos, gerou Nacor.
11:23
Depois do nascimento de Nacor, Sarug viveu duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:24
Quando Nacor completou vinte e nove anos, gerou Taré.
11:25
Depois do nascimento de Taré, Nacor viveu cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
11:26
Quando Taré completou setenta anos, gerou Abrão, Nacor e Arã.
A descendência de Taré
11:27
Eis a descendência de Taré: Taré gerou Abrão, Nacor e Arã. Afã gerou Ló.
(HSB) Hebrew Study Bible
11:10
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־ מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
11:11
וַֽיְחִי־ שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:12
וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ שָֽׁלַח׃
11:13
וַֽיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:14
וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ עֵֽבֶר׃
11:15
וַֽיְחִי־ שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:16
וַֽיְחִי־ עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ פָּֽלֶג׃
11:17
וַֽיְחִי־ עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:18
וַֽיְחִי־ פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ רְעֽוּ׃
11:19
וַֽיְחִי־ פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:20
וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ שְׂרֽוּג׃
11:21
וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:22
וַיְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ נָחֽוֹר׃
11:23
וַיְחִ֣י שְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥וֹ אֶת־ נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:24
וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ תָּֽרַח׃
11:25
וַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
11:26
וַֽיְחִי־ תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־ אַבְרָ֔ם אֶת־ נָח֖וֹר וְאֶת־ הָרָֽן׃
11:27
וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־ אַבְרָ֔ם אֶת־ נָח֖וֹר וְאֶת־ הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־ לֽוֹט׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
11:10
Estas são as gerações de Sem: Sem tinha cem anos de idade, e gerou Arfaxade dois anos depois do dilúvio.
11:11
E Sem viveu, depois que gerou Arfaxade, quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:12
E Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou Salá.
11:13
E Arfaxade viveu, depois que gerou Salá, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:14
E Salá viveu trinta anos, e gerou Éber.
11:15
E Salá viveu, depois que gerou Éber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:16
E Éber viveu trinta e quatro anos, e gerou Pelegue.
11:17
E Éber viveu, depois que gerou Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
11:18
E Pelegue viveu trinta anos, e gerou Reú.
11:19
E Pelegue viveu, depois que gerou Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
11:20
E Reú viveu trinta e dois anos, e gerou Serugue.
11:21
E Reú viveu, depois que gerou Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
11:22
E Serugue viveu trinta anos, e gerou Naor.
11:23
E Serugue viveu, depois que gerou Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:24
E Naor viveu vinte e nove anos, e gerou Terá.
11:25
E Naor viveu, depois que gerou Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
11:26
E Terá viveu setenta anos, e gerou Abrão, Naor e Harã.
11:27
Ora, estas são as gerações de Terá: Terá gerou Abrão, Naor e Harã, e Harã gerou Ló.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
11:10
11:11
E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:12
E viveu Arfaxade trinta e cinco anos, e gerou 31 a Selá.
11:13
E viveu Arfaxade depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:14
E viveu Selá trinta anos, e gerou a Éber;
11:15
E viveu Selá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:16
E viveu Éber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
11:17
E viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
11:18
E viveu Pelegue trinta anos, e gerou a Reú.
11:19
E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
11:20
E viveu Reú trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
11:21
E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
11:22
E viveu Serugue trinta anos, e gerou a Naor.
11:23
E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:24
E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá.
11:25
E viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
11:26
E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor, e a Harã.
11:27
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Os Patriarcas depois do dilúvio[a]
11:10
Eis a descendência de Sem: Quando Sem completou cem anos, gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.
11:11
Depois do nascimento de Arfaxad, Sem viveu quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:12
Quando Arfaxad completou trinta e cinco anos, gerou Salé.
11:13
Depois do nascimento de Salé, Arfaxad viveu quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:14
Quando Salé completou trinta anos, gerou Héber.
11:15
Depois do nascimento de Héber, Salé viveu quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
11:16
Quando Héber completou trinta e quatro anos, gerou Faleg.
11:17
Depois do nascimento de Faleg, Héber viveu quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
11:18
Quando Faleg completou trinta anos, gerou Reu.
11:19
Depois do nascimento de Reu, Faleg viveu duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
11:20
Quando Reu completou trinta e dois anos, gerou Sarug.
11:21
Depois do nascimento de Sarug, Reu viveu duzentos e sete anos e gerou filhos e filhas.
11:22
Quando Sarug completou trinta anos, gerou Nacor.
11:23
Depois do nascimento de Nacor, Sarug viveu duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
11:24
Quando Nacor completou vinte e nove anos, gerou Taré.
11:25
Depois do nascimento de Taré, Nacor viveu cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
11:26
Quando Taré completou setenta anos, gerou Abrão, Nacor e Arã.
A descendência de Taré[b]
11:27
Eis a descendência de Taré: Taré gerou Abrão, Nacor e Arã. Afã gerou Ló.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
11:10
11:27
[b]
A história da raça eleita vai começar e o quadro genealógico se detalha para apresentar os pais de toda a raça: Abrão e Sarai, cujos nomes serão mudados em Abraão e Sara (17,5.15), e também Nacor, o avô de Rebeca (24,24), e Ló, o pai dos moabitas e dos amonitas (19,30-38). Os vv. 28-30 são de tradição javista.(VULG) - Vulgata Latina
11:10
11:11
Vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis : et genuit filios et filias.
11:12
Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale.
11:13
Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis : et genuit filios et filias.
11:14
Sale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber.
11:15
Vixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis : et genuit filios et filias.
11:16
Vixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.
11:17
Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis : et genuit filios et filias.
11:18
Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu.
11:19
Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis : et genuit filios et filias.
11:20
Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.
11:21
Vixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis : et genuit filios et filias.
11:22
Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nachor.
11:23
Vixitque Sarug, postquam genuit Nachor, ducentis annis : et genuit filios et filias.
11:24
Vixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.
11:25
Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis : et genuit filios et filias.
11:26
Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.
11:27
Pesquisando por Gênesis 11:10-27 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 11:10
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 11:10-27 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 11:10-27 em Outras Obras.
Locais
ARÃ
Atualmente: SÍRIAArã; Arã-Naarã; Arã-Damasco; Arã-Zobá: I Samuel
HARÃ
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:36.85, Longitude:39.217)Atualmente: SÍRIA
Centro comercial e militar. Abrãao morou nesta cidade antes da morte de Terá. Gênesis
Tera, Abraão, Ló e Sara saíram de Ur e, seguindo a crescente fértil do Rio Eufrates, dirigiram-se para a terra de Canaã. Durante a jornada, eles permaneceram na cidade de Harã por algum tempo (Gênesis
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
O DILÚVIO
A TABELA DAS NAÇÕES
AS MIGRAÇÕES DOS PATRIARCAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 11:10-27.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 11:10-27
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências