Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Deus muda o nome de Abrão
17:1
SENDO pois Abrão da idade de noventa e nove anos, apareceu o Senhor a Abrão, e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-poderoso, anda em minha presença e sê perfeito;
17:2
E porei o meu concerto entre mim e ti, e te multiplicarei grandissimamente.
17:3
Então caiu Abrão sobre o seu rosto, e falou Deus com ele, dizendo:
17:4
Quanto a mim, eis o meu concerto contigo é, e serás o pai de uma multidão de nações;
17:5
E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abraão será o teu nome; porque por pai da multidão de nações te tenho posto;
17:6
E te farei frutificar grandissimamente, e de ti farei nações, e reis sairão de ti;
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־ תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־ אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־ אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃ | quando era Abrão velho noventa anos e nove anos apareceu o SENHOR a Abrão e disse a ele Eu sou Deus o Todo-Poderoso ande diante de mim e seja perfeito | Quando atingiu Abrão a idade de noventa e nove anos, apareceu-lhe o SENHOR e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; anda na minha presença e sê perfeito. | when was Abram old ninety years and nine years and appeared the LORD unto Abram and said unto him I [am] God the Almighty walk before me and be perfect |
| 2 | וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃ | E farei minha aliança entre mim e entre ti e te multiplicarei excessivamente muito | Farei uma aliança entre mim e ti e te multiplicarei extraordinariamente. | And I will make my covenant between me and between you and I will multiply you exceedingly greatly |
| 3 | וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־ פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃ | E caiu Abrão sobre seu rosto e falou com Deus dizendo | Prostrou-se Abrão, rosto em terra, e Deus lhe falou : | And fell Abram on his face and he talked with God saying |
| 4 | אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃ | Quanto a mim eis Minha aliança contigo e serás um pai de muitas nações | Quanto a mim, será contigo a minha aliança; serás pai de numerosas nações. | As for me behold My covenant with you and you shall be a father of many nations |
| 5 | וְלֹא־ יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־ שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־ הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃ | Não ser chamado mais - será o teu nome Abrão mas será teu nome Abraão porque um pai de muitas nações te fiz | Abrão já não será o teu nome, e sim Abraão; porque por pai de numerosas nações te constituí. | Not be called any more - shall your name Abram but shall be your name Abraham for a father of many nations have I made you |
| 6 | וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃ | e frutífero você extremamente grandemente farei para as nações e reis de você sairão | Far-te-ei fecundo extraordinariamente, de ti farei nações, e reis procederão de ti. | and fruitful you exceedingly greatly I will make unto nations and kings from you shall come out |
Pesquisando por Gênesis 17:1-6 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 17:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 17:1-6 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.ABRAÃO NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 17:1-6.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 17:1-6
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências