Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
24:50
Então, responderam Labão e Betuel: Isto procede do Senhor, nada temos a dizer fora da sua verdade.
24:51
Eis Rebeca na tua presença; toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho do teu senhor, segundo a palavra do Senhor.
O casamento de Isaque e Rebeca
24:52
Tendo ouvido o servo de Abraão tais palavras, prostrou-se em terra diante do Senhor;
24:53
e tirou joias de ouro e de prata e vestidos e os deu a Rebeca; também deu ricos presentes a seu irmão e a sua mãe.
24:54
Depois, comeram, e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. De madrugada, quando se levantaram, disse o servo: Permiti que eu volte ao meu senhor.
24:55
Mas o irmão e a mãe da moça disseram: Fique ela ainda conosco alguns dias, pelo menos dez; e depois irá.
24:56
Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor me tem levado a bom termo na jornada; permiti que eu volte ao meu senhor.
24:57
Disseram: Chamemos a moça e ouçamo-la pessoalmente.
24:58
Chamaram, pois, a Rebeca e lhe perguntaram: Queres ir com este homem? Ela respondeu: Irei.
24:59
Então, despediram a Rebeca, sua irmã, e a sua ama, e ao servo de Abraão, e a seus homens.
24:60
Abençoaram a Rebeca e lhe disseram: És nossa irmã; sê tu a mãe de milhares de milhares, e que a tua descendência possua a porta dos seus inimigos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
24:50
Então responderam Labão e Betuel, e disseram: Do Senhor procedeu este negócio; não podemos falar-te mal ou bem.
24:51
Eis que, Rebeca está diante da tua face; toma-a, e vai-te; seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor.
24:52
E aconteceu que o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do Senhor.
24:53
E tirou o servo vasos de prata e vasos de ouro, e vestidos, e deu-os a Rebeca; também deu cousas preciosas a seu irmão e a sua mãe.
24:54
Então comeram e beberam, ele e os varões que com ele estavam, e passaram a noite. E levantaram-se pela manhã, e disse: Deixai-me ir a meu senhor.
24:55
Então disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, e depois irá.
24:56
Ele porém lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor tem prosperado o meu caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor.
24:57
E disseram: Chamemos a donzela, e perguntemos-lho.
Rebeca consente em casar com Isaque
24:58
E chamaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irás tu com este varão? Ela respondeu: Irei.
24:59
Então despediram a Rebeca sua irmã, e a sua ama, e ao servo de Abraão e a seus varões,
24:60
E abençoaram a Rebeca e disseram-lhe: Ó nossa irmã, sejas tu em milhares de milhares, e que a tua semente possua a porta de seus aborrecedores!
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
24:50
Então, responderam Labão e Betuel e disseram: Do Senhor procedeu este negócio; não podemos falar-te mal ou bem.
24:51
Eis que Rebeca está diante da tua face; toma-a e vai-te; seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor.
24:52
E aconteceu que o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do Senhor;
24:53
e tirou o servo vasos de prata, e vasos de ouro, e vestes e deu-os a Rebeca; também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe.
24:54
Então, comeram, e beberam, ele e os varões que com ele estavam, e passaram a noite. E levantaram-se pela manhã, e disse: Deixai-me ir a meu senhor.
24:55
Então, disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias ou pelo menos dez dias; e depois irá.
24:56
Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor tem prosperado o meu caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor.
24:57
E disseram: Chamemos a donzela e perguntemos-lho.
Rebeca consente em casar com Isaque
24:58
E chamaram Rebeca e disseram-lhe: Irás tu com este varão? Ela respondeu: Irei.
24:59
Então, despediram Rebeca, sua irmã, e a sua ama, e o servo de Abraão, e os seus varões.
24:60
E abençoaram Rebeca e disseram-lhe: Ó nossa irmã, sejas tu em milhares de milhares, e que a tua semente possua a porta de seus aborrecedores!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
24:50
Labão e Betuel responderam: - Isto procede do Senhor. Nada temos a dizer, nem a favor nem contra.
24:51
Aqui está Rebeca; leve-a com você e que ela seja a mulher do filho do seu senhor, segundo a palavra do Senhor Deus.
24:52
Quando o servo de Abraão ouviu tais palavras, prostrou-se em terra diante do Senhor.
24:53
Tirou joias de ouro e de prata e vestidos e os deu a Rebeca. Também deu ricos presentes ao irmão e à mãe dela.
24:54
Depois, comeram e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. De madrugada, quando se levantaram, o servo disse: - Permitam que eu volte ao meu senhor.
24:55
Mas o irmão e a mãe da moça disseram: - Deixe que ela fique conosco mais alguns dias, pelo menos dez; e depois poderá ir.
24:56
Ele, porém, lhes disse: - Não me detenham, pois o Senhor me tem levado a bom termo na jornada; deixem que eu volte ao meu senhor.
24:57
Disseram: - Vamos chamar a moça para ver o que ela diz.
24:58
Chamaram, pois, Rebeca e lhe perguntaram: - Você quer ir com este homem? Ela respondeu: - Sim, quero.
24:59
Então deixaram que Rebeca, a irmã deles, partisse, junto com a sua ama, com o servo de Abraão e os homens que estavam com ele.
24:60
Abençoaram Rebeca e lhe disseram: - Que você, nossa irmã, seja a mãe de milhares de milhares, e que a sua descendência tome posse das cidades dos seus inimigos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
24:50
Labão e Betuel responderam:
- Tudo isso vem de Deus, o Senhor, e por isso não podemos dizer nada, nem a favor nem contra.
24:51
Aqui está Rebeca; leve-a com você. Que ela seja a mulher do filho do seu patrão, como o Senhor Deus já disse.
24:52
Quando o empregado de Abraão ouviu essas palavras, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e adorou a Deus, o Senhor.
24:53
Em seguida pegou vários objetos de prata e de ouro e vestidos e os deu a Rebeca. E também deu presentes caros ao irmão e à mãe dela.
24:54
Então ele e os seus companheiros comeram e beberam, e passaram a noite ali. No outro dia de manhã, quando se levantaram, o empregado disse:
- Deixem que eu volte para a casa do meu patrão.
24:55
Mas o irmão e a mãe de Rebeca disseram:
- É melhor que ela fique com a gente alguns dias, talvez uns dez, e depois poderá ir.
24:56
Mas o empregado respondeu:
- Não me façam ficar aqui. O Senhor Deus fez com que a minha viagem desse certo; deixem que eu volte para a casa do meu patrão.
24:57
Então eles disseram:
- Vamos chamar Rebeca para ver o que ela diz.
24:58
Eles chamaram a moça e lhe perguntaram:
- Você quer ir com este homem?
- Quero - respondeu ela.
24:59
Aí deixaram que Rebeca e a mulher que havia sido sua babá fossem com o empregado de Abraão e os seus companheiros.
24:60
E abençoaram Rebeca, dizendo:
´Que você, nossa irmã,
seja mãe de milhões!
Que os seus descendentes conquistem
as cidades dos seus inimigos!`
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Casamento de Isaque e Rebeca
24:50
Labão e Betuel responderam: "Isso vem do Senhor; nada lhe podemos dizer, nem a favor, nem contra.
24:51
Aqui está Rebeca; leve-a com você e que ela se torne a mulher do filho do seu senhor, como disse o Senhor".
24:52
Quando o servo de Abraão ouviu o que disseram, curvou-se até ao chão diante do Senhor.
24:53
Então o servo deu jóias de ouro e de prata e vestidos a Rebeca; deu também presentes valiosos ao irmão dela e à sua mãe.
24:54
Depois ele e os homens que o acompanhavam comeram, beberam e ali passaram a noite. Ao se levantarem na manhã seguinte, ele disse: "Deixem-me voltar ao meu senhor".
24:55
Mas o irmão e a mãe dela responderam: "Deixe a jovem ficar mais uns dez dias conosco; então você poderá partir".
24:56
Mas ele disse: "Não me detenham, agora que o Senhor coroou de êxito a minha missão. Vamos despedir-nos, e voltarei ao meu senhor".
24:57
Então lhe disseram: "Vamos chamar a jovem e ver o que ela diz".
24:58
Chamaram Rebeca e lhe perguntaram: "Você quer ir com este homem? " "Sim, quero", respondeu ela.
24:59
Despediram-se, pois, de sua irmã Rebeca, de sua ama, do servo de Abraão e dos que o acompanhavam.
24:60
E abençoaram Rebeca, dizendo-lhe: "Que você cresça, nossa irmã, até ser milhares de milhares; e que a sua descendência conquiste as cidades dos seus inimigos".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
24:50
Labão e Betuel responderam: ´É evidente que o Senhor o trouxe até aqui. Sendo assim, não há nada que possamos dizer.
24:51
Aqui está Rebeca; tome-a e leve-a com você. Que ela seja mulher do filho do seu senhor, como disse o Senhor`.
24:52
Quando o servo de Abraão ouviu a resposta, prostrou-se no chão e adorou o Senhor.
24:53
Em seguida, entregou a Rebeca joias de prata e ouro e vestidos. Também deu presentes valiosos ao irmão e à mãe de Rebeca.
24:54
Então o servo e os homens que o acompanhavam comeram e passaram a noite ali. Logo cedo na manhã seguinte, o servo de Abraão disse: ´Enviem-me de volta ao meu senhor`.
24:55
Mas o irmão e a mãe de Rebeca disseram: ´Queremos que Rebeca fique conosco pelo menos dez dias; depois, ela poderá partir`.
24:56
O servo, porém, disse: ´Não me detenham. O Senhor me deu sucesso em minha missão; agora, enviem-me de volta ao meu senhor`.
24:57
´Pois bem`, disseram eles. ´Chamaremos Rebeca e pediremos a opinião dela.`
24:58
Chamaram Rebeca e lhe perguntaram: ´Você está disposta a ir com este homem?`. E ela respondeu: ´Sim, estou`.
24:59
Com isso, eles se despediram de Rebeca e a enviaram com o servo de Abraão e seus homens. A serva que havia amamentado Rebeca a acompanhou.
24:60
Na hora da partida, abençoaram Rebeca, dizendo: ´Nossa irmã, que você se torne mãe de muitos milhares! Que seus descendentes conquistem as cidades de seus inimigos!`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
24:50
Então respondeo Laban e Bethuel, e disserão: De Jehovah procedeo este negocio; não podemos fallar a ti mal ou bem.
24:51
Ves aqui, Rebecca está diante de tua face, toma-a, e vai-te, seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito Jehovah.
24:52
E aconteceo que, ouvindo o servo de Abiaham suas palavras, inclinou-se á terra diante de Jehovah.
24:53
E tirou o servo vasos de prata e vasos de ouro, e vestidos, e deu-os a Rebecca; tambem deu cousas preciosas a seu irmão, e a sua mai.
24:54
Então comerão e beberão, elle e os varões que com elle estavão; e passarão a noite: e levantarão-se pela manhã, e disse: Deixai-me ir a meu senhor.
24:55
Então disse seu irmão a sua mai: Fique a moça com nosco alguns ou dez dias, depois irás.
24:56
Porem elle lhes disse: Não me detenhais, pois Jehovah tem prosperado meu caminho; deixai-me partir, que me vou a meu senhor.
24:57
E disserão: Chamemos a moça, e perguntemos-lhe-o.
24:58
E chamarão a Rebecca, e disserão-lhe: Irás tu com este varão? e ella respondeo: Irei.
24:59
Então despedirão a Rebecca suas irmã, e a sua ama, e ao servo de Abraham, e a seus varões.
24:60
E abençoarão a Rebecoa, e disserão-lhe: a nossa irmã, sejas tu em milhares de milhares, e tua semente possua a porta de seus aborrecedores!
(PorAR) - Almeida Recebida
24:50
Então responderam Labão e Betuel: Do Senhor procede este negócio; nós não podemos falar-te mal ou bem.
24:51
Eis que Rebeca está diante de ti, toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor.
24:52
Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante do Senhor:
24:53
e tirou o servo jóias de prata, e jóias de ouro, e vestidos, e deu-os a Rebeca; também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe.
24:54
Então comeram e beberam, ele e os homens que com ele estavam, e passaram a noite. Quando se levantaram de manhã, disse o servo: Deixai-me ir a meu senhor.
24:55
Disseram o irmão e a mãe da donzela: Fique ela conosco alguns dias, pelo menos dez dias; e depois irá.
24:56
Ele, porém, lhes respondeu: Não me detenhas, visto que o Senhor me tem prosperado o caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor.
24:57
Disseram-lhe: chamaremos a donzela, e perguntaremos a ela mesma.
24:58
Chamaram, pois, a Rebeca, e lhe perguntaram: Irás tu com este homem; Respondeu ela: Irei.
24:59
Então despediram a Rebeca, sua irmã, e à sua ama e ao servo de Abraão e a seus homens;
24:60
e abençoaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irmã nossa, sê tu a mãe de milhares de miríades, e possua a tua descendência a porta de seus aborrecedores!
(KJA) - King James Atualizada
24:50
Labão e Betuel tomaram a palavra e declararam: ´Isso procede do SENHOR, nada podemos lhe dizer, nem a favor, nem contra.
24:51
Aqui está Rebeca na tua presença! Toma-a e vai-te; seja ela a esposa do filho do teu senhor, de acordo com a vontade expressa do SENHOR`.
24:52
Tendo ouvido o servo de Abraão tais palavras, prostrou-se em terra, diante do SENHOR.
24:53
E tirou jóias de ouro e de prata e vestidos e os deu a Rebeca; também deu ricos presentes a seu irmão e a sua mãe.
24:54
Depois comeram e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. De madrugada, quando se levantaram, disse o velho servo: ´Deixa-me ir para o meu senhor`.
24:55
Então o irmão e a mãe de Rebeca pediram: ´Que a moça fique ainda dez dias conosco, em seguida ela partirá!`
24:56
Mas ele lhes replicou: ´Por favor, não me detenhais, pois foi o SENHOR quem me deu êxito; deixa-me partir agora, a fim de que eu vá para o meu senhor!`
24:57
Ao que eles propuseram: ´Chamemos a moça e peçamos-lhe seu parecer!`
24:58
Então eles chamaram Rebeca e lhe indagaram: ´Queres partir com este homem?` E ela afirmou: ´Sim, quero`.
24:59
Diante disso deixaram partir sua irmã Rebeca, com sua ama, o velho servo de Abraão e sua comitiva.
24:60
E impetraram uma bênção sobre Rebeca dizendo: "Tu és nossa irmã: sê tu mãe de milhares! Que a tua posteridade conquiste as cidades dos teus inimidos!"
Basic English Bible
24:50
Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you.
24:51
See, here is Rebekah: take her and go, and let her be your master's son's wife, as the Lord has said.
24:52
And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.
24:53
Then he took jewels of silver and jewels of gold and fair robes and gave them to Rebekah: and he gave things of value to her mother and her brother.
24:54
Then he and the men who were with him had food and drink, and took their rest there that night; and in the morning he got up, and said, Let me now go back to my master.
24:55
But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go.
24:56
And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master.
24:57
And they said, We will send for the girl, and let her make the decision.
24:58
And they sent for Rebekah and said to her, Are you ready to go with this man? And she said, I am ready.
24:59
So they sent their sister Rebekah and her servant with Abraham's servant and his men.
24:60
And they gave Rebekah their blessing, saying, O sister, may you be the mother of thousands and ten thousands; and may your seed overcome all those who make war against them.
New International Version
24:50
Laban and Bethuel answered, "This is from the Lord; we can say nothing to you one way or the other.
24:51
Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master's son, as the Lord has directed."
24:52
When Abraham's servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.
24:53
Then the servant brought out gold and silver jewelry and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother.
24:54
Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, "Send me on my way to my master."
24:55
But her brother and her mother replied, "Let the young woman remain with us ten days or so; then you Or [she] may go."
24:56
But he said to them, "Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master."
24:57
Then they said, "Let's call the young woman and ask her about it."
24:58
So they called Rebekah and asked her, "Will you go with this man?" "I will go," she said.
24:59
So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham's servant and his men.
24:60
And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you increase to thousands upon thousands; may your offspring possess the cities of their enemies."
American Standard Version
24:50
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah. We cannot speak unto thee bad or good.
24:51
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as Jehovah hath spoken.
24:52
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.
24:53
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah. He gave also to her brother and to her mother precious things.
24:54
And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night. And they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
24:55
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten. After that she shall go.
24:56
And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way. Send me away that I may go to my master.
24:57
And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.
24:58
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
24:59
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
24:60
And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou [the mother] of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
24:50
Labão e Betuel responderam:
24:51
Aqui está Rebeca, que ela vá com você e que se case com o filho do seu senhor, assim como o SENHOR disse.
24:52
Quando o servo de Abraão ouviu eles dizerem isto, ajoelhou-se no chão diante do SENHOR.
24:53
Depois foi buscar joias de ouro e de prata e vestidos e deu tudo a Rebeca. Também deu presentes valiosos ao irmão e à mãe dela.
24:54
Depois ele e os homens que estavam com ele comeram e passaram ali a noite. Na manhã seguinte se levantaram e disseram:
24:55
Mas o irmão e a mãe de Rebeca disseram:
24:56
O servo disse de novo:
24:57
Então eles disseram:
24:58
Então chamaram a Rebeca e lhe perguntaram:
24:59
Então deixaram que Rebeca e a mulher que sempre tinha tomado conta dela partissem com o servo de Abraão e os seus homens.
24:60
A família de Rebeca a abençoou assim:
(TB) - Tradução Brasileira
24:50
Então, responderam Labão e Betuel: De Jeová procede este negócio; nós não podemos falar-te coisa nenhuma.
24:51
Eis que Rebeca está diante de ti, toma-a e vai-te, e seja ela a mulher do filho do teu senhor, conforme disse Jeová.
24:52
Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante de Jeová.
24:53
Tirou o servo joias de ouro e de prata e vestidos, e deu-os a Rebeca; também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe.
24:54
Então, comeram, e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. Quando se levantaram de manhã, disse o servo: Deixai-me ir ao meu senhor.
24:55
Disseram o irmão e a mãe da donzela: Fique ela conosco alguns dias, ao menos dez; e, depois, irá.
24:56
Ele, porém, lhes respondeu: Não me detenhais, visto que Jeová tornou próspero o meu caminho; deixai-me ir para que eu vá ter com o meu senhor.
24:57
E disseram: Chamaremos a donzela e saberemos a sua vontade.
24:58
Chamaram, pois, a Rebeca e perguntaram-lhe: Queres ir com este homem? Respondeu ela: Irei.
24:59
Então, despediram a Rebeca, sua irmã, e a ama dela, e o servo de Abraão, e seus homens.
24:60
Abençoaram a Rebeca e disseram-lhe: Irmã nossa, sê tu a mãe de milhares de miríades, e possua a tua semente a porta dos que te aborrecem.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
24:50
Labão e Batuel tomaram a palavra e disseram: "Isto procede de Iahweh, não te podemos dizer nem sim e nem não.
24:51
Eis Rebeca na tua presença; toma-a e parte, que ela seja a mulher do filho de teu senhor, como disse Iahweh.
24:52
Quando o servo de Abraão ouviu essas palavras, prostrou-se por terra diante de Iahweh.
24:53
Tirou jóias de prata e de ouro, e vestidos, e os deu a Rebeca; fez também ricos presentes a seu irmão e sua mãe.
24:54
Comeram e beberam, ele e os homens que o acompanhavam, e passaram a noite. De manhã, quando se levantaram, ele disse: "Deixai-me ir para o meu senhor.
24:55
Então o irmão e a mãe de Rebeca disseram: "Que a jovem fique ainda dez dias conosco, em seguida ela partirá.
24:56
Mas ele lhes respondeu: "Não me detenhais, pois foi Iahweh quem me deu êxito; deixai-me partir, a fim de que eu vá para o meu senhor.
24:57
Eles disseram: "Chamemos a jovem e peçamos-lhe seu parecer.
24:58
Eles chamaram Rebeca e lhe disseram: "Queres partir com este homem?" E ela respondeu: "Quero.
24:59
Então eles deixaram partir sua irmã Rebeca, com sua ama, o servo de Abraão e seus homens.
24:60
Eles abençoaram Rebeca e lhe disseram: "Tu és nossa irmã: sê tu milhares de miríades! Que tua posteridade conquiste a porta de seus inimigos!
(HSB) Hebrew Study Bible
24:50
וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־ טֽוֹב׃
24:51
הִנֵּֽה־ רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־ אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
24:52
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־ דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה׃
24:53
וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־ כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃
24:54
וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־ עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי׃
24:55
וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃
24:56
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־ תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃
24:57
וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־ פִּֽיהָ׃
24:58
וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃
24:59
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־ רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־ מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־ עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־ אֲנָשָֽׁיו׃
24:60
וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־ רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
24:50
Então Labão e Betuel responderam e disseram: A coisa procede do SENHOR; não podemos falar-te mal ou bem.
24:51
Eis que Rebeca está diante de ti, toma-a e vai. E deixa que ela seja a mulher do filho de teu senhor, como o SENHOR disse.
24:52
E aconteceu que, quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, adorou ao SENHOR, curvando-se à terra.
24:53
E o servo trouxe joias de prata, e joias de ouro, e vestes e os deu a Rebeca, e ele deu coisas preciosas também ao seu irmão e à sua mãe.
24:54
E eles comeram e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram toda a noite. E se levantaram de manhã, e ele disse: Enviai-me a meu senhor.
24:55
E o irmão dela e a sua mãe disseram: Deixa que a donzela fique conosco alguns dias, pelo menos dez, e depois disso, ela irá.
24:56
E ele lhes disse: Não me detenhais, vendo que o SENHOR tem prosperado o meu caminho. Enviai-me para que eu possa ir ao meu senhor.
24:57
E eles disseram: Chamaremos a donzela, e perguntaremos de sua boca.
24:58
E eles chamaram Rebeca, e lhe disseram: Tu queres ir com este homem? E ela disse: Eu irei.
24:59
E eles enviaram Rebeca, sua irmã, e sua ama, e o servo de Abraão, e seus homens.
24:60
E eles abençoaram Rebeca, e lhe disseram: Tu és nossa irmã, seja a mãe de milhares de milhões, e que a tua semente possua o portão dos que te odeiam.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
24:50
Então responderam Labão e Betuel, e disseram: Do SENHOR procedeu este negócio; não podemos falar-te mal ou bem.
24:51
Eis que Rebeca está diante da tua face; toma-a, e vai-te; seja a esposa do filho de teu senhor, como tem dito o SENHOR.
24:52
E aconteceu que, o servo de Abraão, tendo as palavras deles, adorou ao Senhor inclinando-se à terra.
24:53
E tirou o servo joias de prata e joias de ouro, e vestidos, e deu-os a Rebeca; também deu coisas preciosas a seu irmão e à sua mãe.
24:54
Então comeram e beberam, ele e os homens que com ele estavam, e passaram a noite. E levantaram-se ao alvorecer, e disse: Deixai-me ir a meu senhor.
24:55
Então disseram o irmão e a mãe dela: Fique a donzela conosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, depois irá 39 .
24:56
Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o SENHOR tem prosperado o meu caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor.
24:57
E disseram: Chamemos a donzela, e perguntemos da sua boca.
Rebeca concorda em casar com Isaque.
24:58
E chamaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irás tu com este homem? Ela respondeu: Irei.
24:59
Então despediram a Rebeca, irmã deles, e a ama dela, e o servo de Abraão, e seus homens.
24:60
E abençoaram a Rebeca, e disseram-lhe: Ó nossa irmã, sê tu a mãe de milhares de milhões , e que a tua semente possua a porta daqueles que odeiam a ela (à semente) !
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
24:50
Labão e Batuel tomaram a palavra e disseram: "Isto procede de Iahweh, não te podemos dizer nem sim e nem não.
24:51
Eis Rebeca na tua presença; toma-a e parte, que ela seja a mulher do filho de teu senhor, como disse Iahweh."
24:52
Quando o servo de Abraão ouviu essas palavras, prostrou-se por terra diante de Iahweh.
24:53
Tirou jóias de prata e de ouro, e vestidos, e os deu a Rebeca; fez também ricos presentes a seu irmão e sua mãe.
24:54
Comeram e beberam, ele e os homens que o acompanhavam, e passaram a noite. De manhã, quando se levantaram, ele disse: "Deixai-me ir para o meu senhor."
24:55
Então o irmão e a mãe de Rebeca disseram: "Que a jovem fique ainda dez dias conosco, em seguida ela partirá."
24:56
Mas ele lhes respondeu: "Não me detenhais, pois foi Iahweh quem me deu êxito; deixai-me partir, a fim de que eu vá para o meu senhor."
24:57
Eles disseram: "Chamemos a jovem e peçamos-lhe seu parecer."
24:58
Eles chamaram Rebeca e lhe disseram: "Queres partir com este homem?" E ela respondeu: "Quero."
24:59
Então eles deixaram partir sua irmã Rebeca, com sua ama, o servo de Abraão e seus homens.
24:60
Eles abençoaram Rebeca e lhe disseram: "Tu és nossa irmã: sê tu milhares de miríades! Que tua posteridade conquiste a porta de seus inimigos!"
(VULG) - Vulgata Latina
24:50
24:51
En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.
24:52
Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.
24:53
Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccæ pro munere : fratribus quoque ejus et matri dona obtulit.
24:54
Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer : Dimitte me, ut vadam ad dominum meum.
24:55
Responderuntque fratres ejus et mater : Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur.
24:56
Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam : dimittite me ut pergam ad dominum meum.
24:57
Et dixerunt : Vocemus puellam, et quæramus ipsius voluntatem.
24:58
Cumque vocata venisset, sciscitati sunt : Vis ire cum homine isto ? Quæ ait : Vadam.
24:59
Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, et comites ejus,
24:60
imprecantes prospera sorori suæ, atque dicentes : Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum.
Pesquisando por Gênesis 24:50-60 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 24:50
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 24:50-60 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 24:50-60 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.ABRAÃO NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 24:50-60.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 24:50-60
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências