Leia a Bíblia

Confira o texto bíblico e suas referências bibliográficas

Livro

Capítulo

do verso...

... até o verso:

747

Gênesis 27:19-29

Gênesis 26 Gênesis 28

Versões:

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jacó disse a seu pai: Eu sou Esaú, teu primogênito; tenho feito como me disseste: levanta-te agora, assenta-te, e come da minha caça, para que a tua alma me abençoe.

Então disse Isaque a seu filho: Como é isto, que tão cedo a achaste, filho meu? E ele disse: Porque o Senhor teu Deus a mandou ao meu encontro.

E disse Isaque a Jacó: Chega-te agora, para que te apalpe, meu filho, se és meu filho Esaú mesmo, ou não.

Então se chegou Jacó a Isaque seu pai, que o apalpou, e disse: A voz é a voz de Jacó, porém as mãos são as mãos de Esaú.

E não o conheceu, porquanto as suas mãos estavam cabeludas, como as mãos de Esaú seu irmão; e abençoou-o.

E disse: És tu meu filho Esaú mesmo? E ele disse: Eu sou.

Então disse: Faze chegar isso perto de mim, para que coma da caça de meu filho; para que a minha alma te abençoe. E chegou-lho, e comeu; trouxe-lhe também vinho, e bebeu.

E disse-lhe Isaque seu pai: Ora chega-te, e beija-me, filho meu.

E chegou-se, e beijou-o; então cheirou o cheiro dos seus vestidos, e abençoou-o, e disse: Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou:

Assim pois te dê Deus do orvalho dos céus, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto:

Sirvam-te povos, e nações se encurvem a ti: sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se encurvem a ti: malditos sejam os que te amaldiçoarem, e benditos sejam os que te abençoarem.

Ver enciclopédia

Ver capítulo completo

Leitura em Paralelo

Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
19	וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־ אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־ נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃	E disse Jacó para seu pai Eu sou Esaú seu primogênito fiz conforme mandaste a mim levanta-te por favor senta e come da minha caça para que possa abençoar a tua alma	Respondeu Jacó a seu pai: Sou Esaú, teu primogênito; fiz o que me ordenaste. Levanta-te, pois, assenta-te e come da minha caça, para que me abençoes.	And said Jacob unto his father I [am] Esau your firstborn I have done according as you bid unto arise I pray sit and eat of my game that may bless your soul
20	וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־ בְּנ֔וֹ מַה־ זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃	E disse Isaque para seu filho seu filho Como aqui tão rapidamente você encontrou meu filho E ele disse Porque trouxe o SENHOR teu Deus para mim	Disse Isaque a seu filho: Como é isso que a pudeste achar tão depressa, meu filho? Ele respondeu: Porque o SENHOR, teu Deus, a mandou ao meu encontro.	And said Isaac unto his son How here so quickly you have found it my son And he said Because brought it the LORD your God unto me
21	וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־ יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־ נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־ לֹֽא׃	E disse Isaque a Jacó Aproxima-te por favor para que eu possa sentir-te meu filho se és tu o meu próprio filho Esaú ou não	Então, disse Isaque a Jacó: Chega-te aqui, para que eu te apalpe, meu filho, e veja se és meu filho Esaú ou não.	And said Isaac unto Jacob Come near I pray that I may feel you my son whether you [are] my very son Esau or not
22	וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃	aproximou-se Jacó a Isaque seu pai o tocou e disse A voz é a voz de Jacó mas as mãos são as mãos de Esaú	Jacó chegou-se a Isaque, seu pai, que o apalpou e disse: A voz é de Jacó, porém as mãos são de Esaú.	And went near Jacob unto Isaac his father and he felt him and said The voice [is] the voice of Jacob but the hands [are] the hands of Esau
23	וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־ הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃	e não ele o reconheceu porque eram suas mãos como mãos de Esaú como seu irmão estava cabeludo então ele o abençoou	E não o reconheceu, porque as mãos, com efeito, estavam peludas como as de seu irmão Esaú. E o abençoou.	and not he recognized him because were his hands as hands Esa s as his brother was hairy so he blessed him
24	וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃	e ele disse você realmente meu filho Esaú e ele disse eu sou	E lhe disse: És meu filho Esaú mesmo? Ele respondeu: Eu sou.	and he said [Are] you really my son Esau And he said I [am]
25	וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־ לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃	E disse Aproxima para mim e comerei da caça do meu filho para que possa abençoar-te minha alma E aproximou-se a ele e comeu e trouxe a ele vinho e bebeu	Então, disse: Chega isso para perto de mim, para que eu coma da caça de meu filho; para que eu te abençoe. Chegou-lho, e ele comeu; trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu.	And he said Bring [it] near to me and I will eat the game of my son to the end that may bless you my soul And he brought [it] near to him and he did eat and he brought to him wine and he drank
26	וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־ נָּ֥א וּשְׁקָה־ לִּ֖י בְּנִֽי׃	e disse a ele Isaque seu pai Aproxima-te agora e beija a mim meu filho	Então, lhe disse Isaque, seu pai: Chega-te e dá-me um beijo, meu filho.	and said unto him Isaac his father Come near now and kiss unto me my son
27	וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־ רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃	e se aproximou e beijou a ele e cheirou - o cheiro das suas vestes e abençoou-o e disse Veja o cheiro do meu filho como o cheiro de um campo que abençoou o SENHOR	Ele se chegou e o beijou. Então, o pai aspirou o cheiro da roupa dele, e o abençoou, e disse: Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o SENHOR abençoou;	And he came near and kissed unto him and he smelled - the smell of his garments and blessed him and said See the smell of my son [is] as the smell of a field which has blessed the LORD
28	וְיִֽתֶּן־ לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃	e dê para você Deus do orvalho do céu da gordura da terra e abundância de cereais e vinho	Deus te dê do orvalho do céu, e da exuberância da terra, e fartura de trigo e de mosto.	and may give to you God of the dew of heaven and the fatness of the earth and plenty of grain and wine
29	יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים [וְיִשְׁתַּחוּ כ] (וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ ק) לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃	Deixem servir povos - como se curvem - para você para as nações seja senhor de seus irmãos e se curvem para você os filhos de sua mãe malditos sejam aqueles que te amaldiçoam e abençoados sejam aqueles que te abençoam	Sirvam-te povos, e nações te reverenciem; sê senhor de teus irmãos, e os filhos de tua mãe se encurvem a ti; maldito seja o que te amaldiçoar, e abençoado o que te abençoar.	Let serve people - as they bow down - to you unto nations be lord of your brothers and may bow down to you the sons of your mother cursed [be] those who curse you And blessed [be] those who bless you

Pesquisando por Gênesis 27:19-29 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 27:19

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Gênesis 27:19-29 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Gênesis 27:19-29 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores

Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante

Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.

Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano

Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista

Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.

NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia

Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista

Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson

Apêndices

O nome divino nas Escrituras Hebraicas

Mapas Históricos

OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS

Início do segundo milênio a.C.

OS PATRIARCAS NA PALESTINA

O COMÉRCIO DE TIRO

586 a.C.

Colaboradores

Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 27:19-29.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.

Enviar meu Material

Referências Bíblicas de Gênesis 27:19-29

Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.

Ver referências