Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
27:5
Rebeca esteve escutando enquanto Isaque falava com Esaú, seu filho. E foi-se Esaú ao campo para apanhar a caça e trazê-la.
27:6
Então, disse Rebeca a Jacó, seu filho: Ouvi teu pai falar com Esaú, teu irmão, assim:
27:7
Traze caça e faze-me uma comida saborosa, para que eu coma e te abençoe diante do Senhor, antes que eu morra.
27:8
Agora, pois, meu filho, atende às minhas palavras com que te ordeno.
27:9
Vai ao rebanho e traze-me dois bons cabritos; deles farei uma saborosa comida para teu pai, como ele aprecia;
27:10
levá-la-ás a teu pai, para que a coma e te abençoe, antes que morra.
27:11
Disse Jacó a Rebeca, sua mãe: Esaú, meu irmão, é homem cabeludo, e eu, homem liso.
27:12
Dar-se-á o caso de meu pai me apalpar, e passarei a seus olhos por zombador; assim, trarei sobre mim maldição e não bênção.
27:13
Respondeu-lhe a mãe: Caia sobre mim essa maldição, meu filho; atende somente o que eu te digo, vai e traze-mos.
27:14
Ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mãe, que fez uma saborosa comida, como o pai dele apreciava.
27:15
Depois, tomou Rebeca a melhor roupa de Esaú, seu filho mais velho, roupa que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho mais novo.
27:16
Com a pele dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do pescoço.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
27:5
E Rebeca escutou quando Isaque falava ao seu filho Esaú: e foi-se Esaú ao campo, para apanhar caça que havia de trazer.
Rebeca e Jacó enganam Isaque
27:6
Então falou Rebeca a Jacó seu filho, dizendo: Eis que tenho ouvido o teu pai que falava com Esaú teu irmão, dizendo:
27:7
Traze-me caça, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abençoe diante da face do Senhor, antes da minha morte.
27:8
Agora pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te mando:
27:9
Vai agora ao rebanho, e traze-me de lá dois bons cabritos das cabras, e eu farei deles um guisado saboroso para teu pai, como ele gosta,
27:10
E levá-lo-ás a teu pai, para que o coma; para que te abençoe antes da sua morte.
27:11
Então disse Jacó a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú meu irmão é varão cabeludo, e eu varão liso.
27:12
Porventura me apalpará o meu pai, e serei em seus olhos enganador: assim trarei eu sobre mim maldição, e não bênção.
27:13
E disse-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim seja a tua maldição; somente obedece à minha voz, e vai traze-mos.
27:14
E foi, e tomou-os, e trouxe-os a sua mãe; e sua mãe fez um guisado saboroso, como seu pai gostava.
27:15
Depois tomou Rebeca os vestidos de gala de Esaú, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho menor;
27:16
E com as peles dos cabritos das cabras cobriu as suas mãos e a lisura do seu pescoço;
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
27:5
E Rebeca escutou quando Isaque falava ao seu filho Esaú; e foi-se Esaú ao campo, para apanhar caça que havia de trazer.
Rebeca e Jacó enganam Isaque
27:6
Então, falou Rebeca a Jacó, seu filho, dizendo: Eis que tenho ouvido o teu pai que falava com Esaú, teu irmão, dizendo:
27:7
Traze-me caça e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma e te abençoe diante da face do Senhor, antes da minha morte.
27:8
Agora, pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te mando.
27:9
Vai, agora, ao rebanho e traze-me de lá dois bons cabritos; e eu farei deles um guisado saboroso para teu pai, como ele gosta;
27:10
e levá-lo-ás a teu pai, para que o coma e para que te abençoe antes da sua morte.
27:11
Então, disse Jacó a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú, meu irmão, é varão cabeludo, e eu, varão liso.
27:12
Porventura, me apalpará o meu pai, e serei, a seus olhos, enganador; assim, trarei eu sobre mim maldição e não bênção.
27:13
E disse-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim seja a tua maldição; somente obedece à minha voz, e vai, e traze-mos.
27:14
E foi, e tomou-os, e trouxe-os à sua mãe; e sua mãe fez um guisado saboroso, como seu pai gostava.
27:15
Depois, tomou Rebeca as vestes de gala de Esaú, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho menor.
27:16
E, com as peles dos cabritos, cobriu as suas mãos e a lisura do seu pescoço
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
27:5
Rebeca esteve escutando enquanto Isaque falava com Esaú, seu filho. E Esaú foi ao campo para apanhar a caça e trazê-la.
27:6
Então Rebeca disse a Jacó, seu filho: - Ouvi seu pai falar com Esaú, o seu irmão. Ele disse:
27:7
´Traga uma caça e faça uma comida saborosa para mim, para que eu coma e o abençoe na presença do Senhor, antes que eu morra.`
27:8
Agora, meu filho, escute as minhas palavras e faça o que lhe ordeno.
27:9
Vá ao rebanho e traga-me dois bons cabritos. Deles farei uma saborosa comida para o seu pai, como ele aprecia.
27:10
Você a levará ao seu pai, para que a coma e o abençoe, antes que ele morra.
27:11
Mas Jacó disse a Rebeca, sua mãe: - Esaú, meu irmão, é um homem peludo, e eu sou um homem de pele lisa.
27:12
Se o meu pai me apalpar, passarei a ser visto por ele como zombador e trarei sobre mim maldição e não bênção.
27:13
A mãe respondeu: - Caia sobre mim essa maldição, meu filho. Faça somente o que eu digo: vá e traga os cabritos para mim.
27:14
Ele foi, pegou os cabritos e os trouxe a sua mãe, que fez uma saborosa comida, como o pai dele apreciava.
27:15
Depois, Rebeca pegou a melhor roupa de Esaú, seu filho mais velho, roupa que tinha consigo em casa, e vestiu Jacó, seu filho mais novo.
27:16
Com a pele dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do pescoço.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
27:5
Acontece que Rebeca escutou o que Isaque disse a Esaú. Por isso, quando ele saiu para caçar,
27:6
ela disse a Jacó:
- Escutei agora mesmo uma conversa do seu pai com o seu irmão Esaú. O seu pai disse assim:
27:7
´Vá caçar um animal e prepare uma comida saborosa para mim. Depois de comer, eu lhe darei a minha bênção na presença de Deus, o Senhor, antes de morrer.`
27:8
Agora, meu filho - continuou Rebeca - escute bem e faça o que eu vou dizer.
27:9
Vá ao lugar onde estão os nossos animais e traga dois cabritos dos melhores. Eu vou preparar uma comida saborosa, como o seu pai gosta,
27:10
e você vai levá-la para ele comer. Depois o seu pai vai abençoar você, antes que ele morra.
27:11
Aí Jacó disse à mãe:
- O meu irmão é muito peludo, e eu não.
27:12
Se o meu pai me apalpar e descobrir que sou eu, ele vai saber que eu estou tentando enganá-lo. Então ele vai me amaldiçoar em vez de me abençoar.
27:13
Mas a mãe respondeu:
- Nesse caso, que a maldição caia sobre mim, meu filho. Faça exatamente o que eu disse: vá e traga os cabritos para mim.
27:14
Jacó foi, pegou os cabritos e os levou à mãe, e ela preparou uma comida saborosa, como Isaque gostava.
27:15
Depois ela pegou a melhor roupa de Esaú, que estava guardada em casa, e com ela vestiu Jacó.
27:16
Com a pele dos cabritos ela cobriu as mãos e o pescoço de Jacó, que não tinha pelos.
(NVI) - Nova Versão Internacional
27:5
Ora, Rebeca estava ouvindo o que Isaque dizia a seu filho Esaú. Quando Esaú saiu ao campo para caçar,
27:6
Rebeca disse a seu filho Jacó: "Ouvi seu pai dizer a seu irmão Esaú:
27:7
´Traga-me alguma caça e prepare-me aquela comida saborosa, para que eu a coma e o abençoe na presença do Senhor antes de morrer`.
27:8
Agora, meu filho, ouça bem e faça o que lhe ordeno:
27:9
Vá ao rebanho e traga-me dois cabritos escolhidos, para que eu prepare uma comida saborosa para seu pai, como ele aprecia.
27:10
Leve-a então a seu pai, para que ele a coma e o abençoe antes de morrer".
27:11
Disse Jacó a Rebeca, sua mãe: "Mas o meu irmão Esaú é homem peludo, e eu tenho a pele lisa.
27:12
E se meu pai me apalpar? Vai parecer que estou tentando enganá-lo, fazendo-o de tolo e, em vez de bênção, trarei sobre mim maldição".
27:13
Disse-lhe sua mãe: "Caia sobre mim a maldição, meu filho. Faça apenas o que eu digo: Vá e traga-os para mim".
27:14
Então ele foi, apanhou-os e os trouxe à sua mãe, que preparou uma comida saborosa, como seu pai apreciava.
27:15
Rebeca pegou as melhores roupas de Esaú, seu filho mais velho, roupas que tinha em casa, e colocou-as em Jacó, seu filho mais novo.
27:16
Depois cobriu-lhe as mãos e a parte lisa do pescoço com as peles dos cabritos,
(NVT) - Nova Versão Transformadora
27:5
Rebeca, porém, ouviu o que Isaque tinha dito a seu filho Esaú. Quando Esaú saiu para caçar,
27:6
ela disse a seu filho Jacó: ´Ouvi seu pai dizer a Esaú:
27:7
´Traga-me uma carne de caça e prepare-me uma refeição saborosa. Então abençoarei você na presença do Senhor antes de eu morrer`.
27:8
Agora, meu filho, preste atenção e faça exatamente o que lhe direi.
27:9
Vá ao rebanho e traga-me dois dos melhores cabritos. Eu os usarei para preparar o prato favorito de seu pai.
27:10
Depois, leve a comida para seu pai, para que ele a coma e o abençoe antes de morrer`.
27:11
Jacó respondeu a Rebeca: ´Mas meu irmão Esaú é peludo, enquanto eu tenho pele lisa.
27:12
E se meu pai me tocar? Perceberá que estou tentando enganá-lo e, em vez de me abençoar, me amaldiçoará!`.
27:13
Sua mãe, porém, respondeu: ´Que caia sobre mim essa maldição, meu filho! Apenas faça o que lhe digo. Vá e traga-me os cabritos`.
27:14
Jacó foi e trouxe os cabritos para sua mãe. Rebeca os usou para preparar uma refeição saborosa, do jeito que Isaque gostava.
27:15
Em seguida, pegou as roupas prediletas de Esaú que estavam na casa dela e as entregou a Jacó, seu filho mais novo.
27:16
Com a pele dos cabritos, cobriu-lhe os braços e a parte lisa do pescoço.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
27:5
E Rebecca escutou quando Isaac fallava a seu filho Esau: e foi-se Esau ao campo, para caçar a caça, que havia de trazer.
27:6
Então fallou Rebecca a Jacob seu filho, dizendo: Eis que tenho ouvido a teu pai, que fallava com Esau teu irmão, dizendo:
27:7
Traze-me caça, e faze para mim manjares saborosos, para que eu coma, e te abençoe diante da face de Jehovah antes de minha morte.
27:8
Agora pois, filho meu, ouve minha voz naquillo que te mando.
27:9
Vai agora ao rebanho, e traze para mim de lá dous bons cabritos das cabras, e eu farei golodices para teu pai, como elle ama.
27:10
E tu as levarás a teu pai, e comerá; para que te abençoe antes de sua morte.
27:11
Então disse Jacob a Rebecca sua mai: Eis que Esau meu irmão he varão velloso, e eu varão liso.
27:12
Porventura me apalpará meu pai, e serei em seus olhos como enganador: assim traria eu sobre mim maldição, e não benção.
27:13
E disse-lhe sua mai: Meu filho, tua maldição seja sobre mim; ouve somente minha voz, e vai, traze-m`os.
27:14
E foi, e tomou-os, e trouxe-os a sua mai; e sua mai fez manjares saborosos, como seu pai os amava.
27:15
Depois tomou Rebecca os vestidos preciosos de Esau seu filho maior, que tinha comsigo em casa, e vestio a Jacob seu filho menor.
27:16
E as peles dos cabritos das cabras fez vestir sobre suas mãos, e sobre a lisadura de seu pescoço.
(PorAR) - Almeida Recebida
27:5
Ora, Rebeca estava escutando quando Isaque falou a Esaú, seu filho. Saiu, pois, Esaú ao campo para apanhar caça e trazê-la.
27:6
Disse então Rebeca a Jacó, seu filho: Eis que ouvi teu pai falar com Esaú, teu irmão, dizendo:
27:7
Traze-me caça, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abençoe diante do Senhor, antes da minha morte.
27:8
Agora, pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te ordeno:
27:9
Vai ao rebanho, e traze-me de lá das cabras dois bons cabritos; e eu farei um guisado saboroso para teu pai, como ele gosta;
27:10
e levá-lo-ás a teu pai, para que o coma, a fim de te abençoar antes da sua morte.
27:11
Respondeu, porém, Jacó a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú, meu irmão, é peludo, e eu sou liso.
27:12
Porventura meu pai me apalpará e serei a seus olhos como enganador; assim trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.
27:13
Respondeu-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece à minha voz, e vai trazer-mos.
27:14
Então ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mãe, que fez um guisado saboroso como seu pai gostava.
27:15
Depois Rebeca tomou as melhores vestes de Esaú, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho mais moço;
27:16
com as peles dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do pescoço;
(KJA) - King James Atualizada
27:5
Ora, Rebeca ouvia enquanto Isaque falava com seu filho Esaú. Assim que Esaú saiu ao campo para caçar,
27:6
Rebeca orientou seu filho Jacó: ´Ouvi teu pai pedir a teu irmão Esaú:
27:7
´Traze-me uma caça e faze-me um prato saboroso; eu comerei e te abençoarei diante de Yahweh, antes de morrer!`
27:8
Agora, pois, ouve-me e faze como te ordeno.
27:9
Vai ao rebanho e traze-me de lá dois belos cabritos, e prepararei para teu pai um bom prato, como ele gosta.
27:10
Tu o apresentarás a teu pai e ele comerá, a fim de que te abençoe antes de morrer.`
27:11
Entretanto Jacó ponderou à sua mãe Rebeca: ´Vê: meu irmão Esaú é peludo, e eu tenho a pele muito lisa.
27:12
E se meu pai me apalpar? Poderá entender que estou tentando enganá-lo, fazendo-o de tolo e, em vez de bênção, atrairei sobre mim maldição.
27:13
Afirmou-lhe sua mãe: ´Que tal maldição recaia sobre mim, meu filho! Tão-somente faze o que te peço: Vai e traze os animais para mim!`
27:14
Então ele foi buscá-los e os trouxe para sua mãe que preparou um delicioso prato, exatamente como seu pai apreciava.
27:15
Rebeca pegou as melhores roupas de Esaú, seu filho mais velho, roupas que guardava em casa, e mandou que Jacó, seu filho mais novo, as vestisse.
27:16
Em seguida, com cuidado, cobriu-lhe as mãos e a parte lisa do pescoço com as peles dos cabritos,
Basic English Bible
27:5
Now Isaac's words to his son were said in Rebekah's hearing. Then Esau went out to get the meat.
27:6
And Rebekah said to Jacob, her son, Your father said to your brother Esau in my hearing,
27:7
Go and get some roe's meat and make me a good meal, so that I may be full, and give you my blessing before the Lord before my death.
27:8
Now, my son, do what I say.
27:9
Go to the flock and get me two fat young goats; and I will make of them a meal to your father's taste:
27:10
And you will take it to him, so that he may have a good meal and give you his blessing before his death.
27:11
And Jacob said to Rebekah, his mother, But Esau my brother is covered with hair, while I am smooth:
27:12
If by chance my father puts his hand on me, it will seem to him that I am tricking him, and he will put a curse on me in place of a blessing.
27:13
And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.
27:14
So he went and got them and took them to his mother: and she made a meal to his father's taste.
27:15
And Rebekah took the fair robes of her oldest son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son:
27:16
And she put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck:
New International Version
27:5
Now Rebekah was listening as Isaac spoke to his son Esau. When Esau left for the open country to hunt game and bring it back,
27:6
Rebekah said to her son Jacob, "Look, I overheard your father say to your brother Esau,
27:7
'Bring me some game and prepare me some tasty food to eat, so that I may give you my blessing in the presence of the Lord before I die.'
27:8
Now, my son, listen carefully and do what I tell you:
27:9
Go out to the flock and bring me two choice young goats, so I can prepare some tasty food for your father, just the way he likes it.
27:10
Then take it to your father to eat, so that he may give you his blessing before he dies."
27:11
Jacob said to Rebekah his mother, "But my brother Esau is a hairy man while I have smooth skin.
27:12
What if my father touches me? I would appear to be tricking him and would bring down a curse on myself rather than a blessing."
27:13
His mother said to him, "My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me."
27:14
So he went and got them and brought them to his mother, and she prepared some tasty food, just the way his father liked it.
27:15
Then Rebekah took the best clothes of Esau her older son, which she had in the house, and put them on her younger son Jacob.
27:16
She also covered his hands and the smooth part of his neck with the goatskins.
American Standard Version
27:5
And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
27:6
And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
27:7
Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.
27:8
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
27:9
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats. And I will make them savory food for thy father, such as he loveth.
27:10
And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.
27:11
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.
27:12
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver. And I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
27:13
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch me them.
27:14
And he went, and fetched, and brought them to his mother. And his mother made savory food, such as his father loved.
27:15
And Rebekah took the goodly garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son.
27:16
And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
27:5
Então Esaú foi caçar um animal para o seu pai. Mas Rebeca ouviu o que Isaque disse ao seu filho Esaú,
27:6
e foi contar ao seu filho Jacó:
27:7
O seu pai estava dizendo: “Vá caçar um animal e prepare-me uma comida saborosa, e eu o abençoarei na presença do SENHOR antes de morrer”.
27:8
Meu filho, ouça e faça o que lhe digo.
27:9
Vá ao rebanho e traga dois cabritinhos dos melhores, e eu vou prepará-los bem, do jeito que o seu pai mais gosta.
27:10
Depois, leve a comida ao seu pai, e ele lhe dará a sua bênção antes de morrer.
27:11
Então Jacó disse a Rebeca, sua mãe:
27:12
E se o meu pai me tocar, ele vai saber que eu quero enganá-lo e vai me amaldiçoar em vez de me abençoar.
27:13
Então a sua mãe lhe disse:
27:14
Então Jacó foi, apanhou os cabritos e os levou à sua mãe. Ela preparou uma comida deliciosa, exatamente como Isaque gostava.
27:15
Depois Rebeca foi buscar as melhores roupas de Esaú, o seu filho mais velho, e vestiu com elas Jacó, o seu filho mais novo.
27:16
Também foi buscar as peles dos cabritos e as colocou nos braços e no pescoço de Jacó.
(TB) - Tradução Brasileira
27:5
Rebeca estava escutando quando Isaque falou a Esaú, seu filho. Esaú foi ao campo para apanhar caça e trazê-la.
27:6
Disse Rebeca a Jacó, seu filho: Ouvi a teu pai falar com Esaú, teu irmão, dizendo:
27:7
Traze-me caça e faze-me um manjar saboroso, para que eu coma e te abençoe diante de Jeová, antes que eu morra.
27:8
Agora, pois, meu filho, escuta a minha voz naquilo em que eu te mando.
27:9
Vai ao rebanho e traze-me de lá das cabras dois bons cabritos. Deles farei um manjar saboroso para teu pai, como ele gosta;
27:10
levá-lo-ás a teu pai, para que o coma, a fim de te abençoar antes que ele morra.
27:11
Respondeu Jacó a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú, meu irmão, é homem peloso, e eu sou liso.
27:12
Porventura, meu pai me apalpará, e serei aos seus olhos como mofador; e trarei sobre mim uma maldição e não uma bênção.
27:13
Respondeu-lhe sua mãe: Sobre mim caia a tua maldição, filho meu; somente escuta a minha voz e vai traze-mos.
27:14
Foi ele, tomou-os e os trouxe à sua mãe, que fez um manjar saboroso, como seu pai gostava.
27:15
Ela tomou os melhores vestidos de Esaú, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho mais moço;
27:16
com as peles dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do pescoço
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
27:5
Ora, Rebeca ouvia enquanto Isaac falava com seu filho Esaú. — Esaú foi, pois, ao campo apanhar uma caça para seu pai.
27:6
Rebeca disse a seu filho Jacó: "Ouvi teu pai dizer a teu irmão Esaú:
27:7
'Traze-me uma caça e faze-me um bom prato, eu comerei e te abençoarei diante de Iahweh antes de morrer.'
27:8
Agora, ouve-me e faze como te ordeno.
27:9
Vai ao rebanho e traze-me de lá dois belos cabritos, e prepararei para teu pai um bom prato, como ele gosta.
27:10
Tu o apresentarás a teu pai e ele comerá, a fim de que te abençoe antes de morrer.
27:11
Jacó disse à sua mãe Rebeca: "Vê: meu irmão Esaú é peludo, e eu tenho a pele muito lisa.
27:12
Talvez meu pai me apalpe: verá que zombei dele e atrairei sobre mim a maldição em lugar da bênção.
27:13
Mas sua mãe lhe respondeu: "Caia sobre mim tua maldição, meu filho! Obedece-me, vai e traze-me os cabritos.
27:14
Ele foi buscá-los e os trouxe para a sua mãe que preparou um bom prato, a gosto de seu pai.
27:15
Rebeca tomou as mais belas roupas de Esaú, seu filho mais velho, que tinha em casa, e com elas revestiu Jacó, seu filho mais novo.
27:16
Com a pele dos cabritos ela lhe cobriu os braços e a parte lisa do pescoço.
(HSB) Hebrew Study Bible
27:5
וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־ עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃
27:6
וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־ יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־ עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃
27:7
הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־ לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃
27:8
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃
27:9
לֶךְ־ נָא֙ אֶל־ הַצֹּ֔אן וְקַֽח־ לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃
27:10
וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
27:11
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־ רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃
27:12
אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃
27:13
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־ לִֽי׃
27:14
וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃
27:15
וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת־ בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־ יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃
27:16
וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־ יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
27:5
E Rebeca escutou quando Isaque falava ao seu filho Esaú. E foi Esaú ao campo para caçar uma caça e trazê-la.
Rebeca e Jacó enganam Isaque.
27:6
27:7
Traze-me caça, e faze-me uma comida saborosa, para que eu coma, e te abençoe diante da face do SENHOR, antes da minha morte.
27:8
Agora, pois, filho meu, obedece à minha voz naquilo que eu te mando:
27:9
Vai agora ao rebanho, e traze-me de lá dois bons cabritos tirados das cabras , e eu farei deles uma comida saborosa para teu pai, como ele gosta;
27:10
E levarás isto a teu pai, para que o coma; para que te abençoe antes da sua morte.
27:11
Então disse Jacó a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú meu irmão é homem cabeludo, e eu homem liso;
27:12
Porventura me apalpará o meu pai, e serei aos seus olhos como enganador; assim trarei eu sobre mim maldição, e não bênção.
27:13
E disse-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim seja a tua maldição; somente obedece à minha voz, e vai, traze-me os cabritos.
27:14
E foi, e tomou-os, e trouxe-os a sua mãe; e sua mãe fez uma comida saborosa, como seu pai gostava.
27:15
Depois tomou Rebeca as vestes de gala de Esaú, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e (e com eles) vestiu a Jacó, seu filho menor;
27:16
E com as peles dos cabritos tirados das cabras cobriu as suas mãos e a lisura do seu pescoço;
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
27:5
Ora, Rebeca ouvia enquanto Isaac falava com seu filho Esaú. — Esaú foi, pois, ao campo apanhar uma caça para seu pai.
27:6
Rebeca disse a seu filho Jacó: "Ouvi teu pai dizer a teu irmão Esaú:
27:7
"Traze-me uma caça e faze-me um bom prato, eu comerei e te abençoarei diante de Iahweh antes de morrer."
27:8
Agora, ouve-me e faze como te ordeno.
27:9
Vai ao rebanho e traze-me de lá dois belos cabritos, e prepararei para teu pai um bom prato, como ele gosta.
27:10
Tu o apresentarás a teu pai e ele comerá, a fim de que te abençoe antes de morrer."
27:11
Jacó disse à sua mãe Rebeca: "Vê: meu irmão Esaú é peludo, e eu tenho a pele muito lisa.
27:12
Talvez meu pai me apalpe: verá que zombei dele e atrairei sobre mim a maldição em lugar da bênção."
27:13
Mas sua mãe lhe respondeu: "Caia sobre mim tua maldição, meu filho! Obedece-me, vai e traze-me os cabritos."
27:14
Ele foi buscá-los e os trouxe para a sua mãe que preparou um bom prato, a gosto de seu pai.
27:15
Rebeca tomou as mais belas roupas de Esaú, seu filho mais velho, que tinha em casa, e com elas revestiu Jacó, seu filho mais novo.
27:16
Com a pele dos cabritos ela lhe cobriu os braços e a parte lisa do pescoço.
(VULG) - Vulgata Latina
27:5
Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret,
27:6
dixit filio suo Jacob : Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo, et dicentem ei :
27:7
Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.
27:8
Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis :
27:9
et pergens ad gregem, affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur :
27:10
quas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur.
27:11
Cui ille respondit : Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis :
27:12
si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione.
27:13
Ad quem mater : In me sit, ait, ista maledictio, fili mi : tantum audi vocem meam, et pergens, affer quæ dixi.
27:14
Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.
27:15
Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum :
27:16
pelliculasque hædorum circumdedit manibus, et colli nuda protexit :
Pesquisando por Gênesis 27:5-16 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 27:5
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 27:5-16 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 27:5-16 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 27:5-16.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 27:5-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências