Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
30:1
Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve ciúmes de sua irmã e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão morrerei.
30:2
Então, Jacó se irou contra Raquel e disse: Acaso, estou eu em lugar de Deus que ao teu ventre impediu frutificar?
30:3
Respondeu ela: Eis aqui Bila, minha serva; coabita com ela, para que dê à luz, e eu traga filhos ao meu colo, por meio dela.
30:4
Assim, lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a possuiu.
30:5
Bila concebeu e deu à luz um filho a Jacó.
30:6
Então, disse Raquel: Deus me julgou, e também me ouviu a voz, e me deu um filho; portanto, lhe chamou Dã.
30:7
Concebeu outra vez Bila, serva de Raquel, e deu à luz o segundo filho a Jacó.
30:8
Disse Raquel: Com grandes lutas tenho competido com minha irmã e logrei prevalecer; chamou-lhe, pois, Naftali.
30:9
Vendo Lia que ela mesma cessara de conceber, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó, por mulher.
30:10
Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um filho.
30:11
Disse Lia: Afortunada! E lhe chamou Gade.
30:12
Depois, Zilpa, serva de Lia, deu o segundo filho a Jacó.
30:13
Então, disse Lia: É a minha felicidade! Porque as filhas me terão por venturosa; e lhe chamou Aser.
30:14
Foi Rúben nos dias da ceifa do trigo, e achou mandrágoras no campo, e trouxe-as a Lia, sua mãe. Então, disse Raquel a Lia: Dá-me das mandrágoras de teu filho.
30:15
Respondeu ela: Achas pouco o me teres levado o marido? Tomarás também as mandrágoras de meu filho? Disse Raquel: Ele te possuirá esta noite, a troco das mandrágoras de teu filho.
30:16
À tarde, vindo Jacó do campo, saiu-lhe ao encontro Lia e lhe disse: Esta noite me possuirás, pois eu te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E Jacó, naquela noite, coabitou com ela.
30:17
Ouviu Deus a Lia; ela concebeu e deu à luz o quinto filho.
30:18
Então, disse Lia: Deus me recompensou, porque dei a minha serva a meu marido; e chamou-lhe Issacar.
30:19
E Lia, tendo concebido outra vez, deu a Jacó o sexto filho.
30:20
E disse: Deus me concedeu excelente dote; desta vez permanecerá comigo meu marido, porque lhe dei seis filhos; e lhe chamou Zebulom.
30:21
Depois disto, deu à luz uma filha e lhe chamou Diná.
30:22
Lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a fez fecunda.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
30:1
VENDO pois Raquel que não dava filhos a Jacó, teve Raquel inveja de sua irmã, e disse a Jacó; Dá-me filhos, ou se não morro.
30:2
Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel, e disse: Estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?
30:3
E ela disse: Eis aqui minha serva Bilha: entra a ela, para que tenha filhos sobre os meus joelhos, e eu assim receba filhos por ela.
30:4
Assim lhe deu a Bilha sua serva por mulher; e Jacó entrou a ela.
30:5
E concebeu Bilha, e deu a Jacó um filho.
30:6
Então disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu a minha voz, e me deu um filho; por isso chamou o seu nome Dã.
30:7
E Bilha, serva de Raquel, concebeu outra vez, e deu a Jacó o segundo filho.
30:8
Então disse Raquel: Com lutas de Deus tenho lutado com minha irmã, também venci; e chamou o seu nome Naftali.
30:9
Vendo pois Leia que cessava de gerar, tomou também a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.
30:10
E deu Zilpa, serva de Leia, um filho a Jacó.
30:11
Então disse Leia: Vem uma turba: e chamou o seu nome de Gade.
30:12
Depois deu Zilpa, serva de Leia, um segundo filho a Jacó.
30:13
Então disse Leia: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser.
30:14
E foi Rúben nos dias da sega do trigo e achou mandrágoras no campo. E trouxe-as a Leia, sua mãe. Então disse Raquel a Leia: Ora dá-me das mandrágoras do teu filho.
30:15
E ela lhe disse: É já pouco que hajas tomado o meu marido, tomarás também as mandrágoras do meu filho? Então disse Raquel: Por isso se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.
30:16
Vindo pois Jacó à tarde do campo, saiu-lhe Leia ao encontro, e disse: A mim entrarás, porque certamente te aluguei com as mandrágoras do meu filho. E deitou-se com ela aquela noite.
30:17
E ouviu Deus a Leia, e concebeu, e teve um quinto filho.
30:18
Então disse Leia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar.
30:19
E Leia concebeu outra vez, e deu a Jacó um sexto filho.
30:20
E disse Leia: Deus me deu a mim uma boa dádiva: desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou o seu nome Zebulom.
30:21
E depois teve uma filha, e chamou o seu nome Diná.
30:22
E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre,
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
30:1
Vendo, pois, Raquel que não dava filhos a Jacó, teve Raquel inveja de sua irmã e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão morro.
30:2
Então, se acendeu a ira de Jacó contra Raquel e disse: Estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?
30:3
E ela disse: Eis aqui minha serva Bila; entra a ela, para que tenha filhos sobre os meus joelhos, e eu assim receba filhos por ela.
30:4
Assim, lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó entrou a ela.
30:5
E concebeu Bila e deu a Jacó um filho.
30:6
Então, disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu a minha voz, e me deu um filho; por isso, chamou o seu nome Dã.
30:7
E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu a Jacó o segundo filho.
30:8
Então, disse Raquel: Com lutas de Deus, tenho lutado com minha irmã e também venci; e chamou o seu nome Naftali.
30:9
Vendo, pois, Leia que cessava de gerar, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.
30:10
E deu Zilpa, serva de Leia, um filho a Jacó.
30:11
Então, disse Leia: Vem uma turba; e chamou o seu nome de Gade.
30:12
Depois, deu Zilpa, serva de Leia, um segundo filho a Jacó.
30:13
Então, disse Leia: Para minha ventura, porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser.
30:14
E foi Rúben, nos dias da sega do trigo, e achou mandrágoras no campo. E trouxe-as a Leia, sua mãe. Então, disse Raquel a Leia: Ora, dá-me das mandrágoras do teu filho.
30:15
E ela lhe disse: É já pouco que hajas tomado o meu marido? Tomarás também as mandrágoras do meu filho? Então, disse Raquel: Por isso, se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.
30:16
Vindo, pois, Jacó, à tarde, do campo, saiu-lhe Leia ao encontro e disse: A mim entrarás, porque certamente te aluguei com as mandrágoras do meu filho. E deitou-se com ela aquela noite.
30:17
E ouviu Deus a Leia, e concebeu e teve um quinto filho.
30:18
Então, disse Leia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar.
30:19
E Leia concebeu outra vez e deu a Jacó um sexto filho.
30:20
E disse Leia: Deus me deu a mim uma boa dádiva; desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou o seu nome Zebulom.
30:21
E, depois, teve uma filha e chamou o seu nome Diná.
30:22
E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
30:1
Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve ciúmes de sua irmã e disse a Jacó: - Dê-me filhos, do contrário morrerei.
30:2
Então Jacó ficou irado com Raquel e disse: - Será que eu estou em lugar de Deus, que a impediu de ter filhos?
30:3
Então Raquel disse: - Eis aqui Bila, minha serva; tenha relações com ela, para que dê à luz e eu traga filhos ao meu colo por meio dela.
30:4
Assim, Raquel lhe deu Bila, sua serva, por mulher; e Jacó teve relações com ela.
30:5
Bila ficou grávida e deu à luz um filho a Jacó.
30:6
Então Raquel disse: - Deus me fez justiça; ouviu a minha voz e me deu um filho. Por isso lhe chamou Dã.
30:7
Outra vez Bila, serva de Raquel, ficou grávida e deu à luz o segundo filho a Jacó.
30:8
Raquel disse: - Com grandes lutas tenho competido com minha irmã e consegui vencer. Por isso deu ao filho o nome de Naftali.
30:9
Quando Lia viu que ela mesma tinha cessado de ter filhos, tomou a sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.
30:10
Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um filho.
30:11
Lia disse: - Afortunada! E deu ao filho o nome de Gade.
30:12
Depois, Zilpa, serva de Lia, deu o segundo filho a Jacó.
30:13
Então Lia disse: - É a minha felicidade! Porque as mulheres dirão que sou feliz. E lhe deu o nome de Aser.
30:14
Nos dias da colheita do trigo, Rúben saiu e achou umas mandrágoras no campo. Ele as trouxe para Lia, sua mãe. Então Raquel disse a Lia: - Dê-me algumas das mandrágoras que o seu filho trouxe.
30:15
Mas Lia respondeu: - Você acha pouco o fato de ter tomado de mim o marido? Vai tomar também as mandrágoras de meu filho? Raquel respondeu: - Ele poderá ter relações com você esta noite, em troca das mandrágoras de seu filho.
30:16
À tarde, quando Jacó voltava do campo, Lia saiu ao encontro dele e lhe disse: - Esta noite você terá relações comigo, pois eu aluguei você pelas mandrágoras de meu filho. E naquela noite Jacó teve relações com ela.
30:17
Deus ouviu Lia, ela ficou grávida e deu à luz o quinto filho.
30:18
Então Lia disse: - Deus me recompensou, porque dei a minha serva ao meu marido. E deu ao filho o nome de Issacar.
30:19
E Lia engravidou mais uma vez e deu a Jacó o sexto filho.
30:20
E disse: - Deus me concedeu excelente dádiva. Agora meu marido vai permanecer comigo, porque lhe dei seis filhos. E ela deu ao filho o nome de Zebulom.
30:21
Depois disto, deu à luz uma filha e lhe chamou Diná.
30:22
Deus lembrou-se de Raquel, ouviu-a e a fez fecunda.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
30:1
Quando Raquel percebeu que não podia ter filhos, ficou com inveja da sua irmã Leia e disse ao marido:
- Dê-me filhos; se não, eu morro!
30:2
Jacó ficou zangado com Raquel e disse:
- Você está pensando que eu sou Deus? É ele quem não deixa você ter filhos.
30:3
Então Raquel disse:
- Aqui está a minha escrava Bila; tenha relações com ela. Quando ela tiver um filho, será como se fosse meu. Desse modo eu serei mãe por meio dela .
30:4
Assim, Raquel deu a Jacó a sua escrava Bila para ser sua concubina, e ele teve relações com ela.
30:5
Bila ficou grávida e deu a Jacó um filho.
30:6
Então Raquel disse:
- Este menino vai se chamar Dã porque Deus foi justo comigo. Ele ouviu a minha oração e me deu um filho.
30:7
Bila ficou grávida outra vez e deu a Jacó outro filho.
30:8
Aí Raquel disse:
- O nome deste menino será Naftali porque lutei muito contra minha irmã e venci.
30:9
Quando Leia percebeu que não ia ter mais filhos, deu a sua escrava Zilpa a Jacó para ser sua concubina.
30:10
E Zilpa deu a Jacó um filho.
30:11
Então Leia disse:
- Que sorte! Este menino vai se chamar Gade .
30:12
Depois Zilpa deu a Jacó outro filho,
30:13
e Leia disse:
- Como sou feliz! Agora as mulheres dirão que sou feliz. Por isso o menino se chamará Aser .
30:14
Um dia, no tempo da colheita do trigo, Rúben foi ao campo. Ali achou umas mandrágoras e as levou para Leia, a sua mãe. Quando Raquel viu isso, disse a Leia:
- Por favor, dê-me algumas das mandrágoras que o seu filho trouxe.
30:15
Leia respondeu:
- Será que você acha que tomar o meu marido de mim ainda é pouco? Agora vai querer tomar também as mandrágoras que o meu filho me deu?
Aí Raquel disse:
- Vamos fazer uma troca: você me dá as mandrágoras, e eu deixo que você durma com Jacó esta noite.
30:16
De tardinha, quando Jacó chegou do campo, Leia foi encontrar-se com ele e disse:
- Esta noite você vai dormir comigo porque eu paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou.
Naquela noite Jacó teve relações com ela.
30:17
Deus ouviu a oração de Leia, e ela ficou grávida e deu a Jacó um quinto filho.
30:18
Então Leia disse:
- Este menino se chamará Issacar , pois Deus me recompensou por ter dado a minha escrava ao meu marido.
30:19
Depois Leia engravidou pela sexta vez e deu a Jacó mais um filho.
30:20
E disse:
- Deus me deu um belo presente. Agora o meu marido vai ficar comigo porque lhe dei seis filhos.
Por isso ela pôs nele o nome de Zebulom .
30:21
Por último Leia teve uma filha e lhe deu o nome de Dina.
30:22
Então Deus lembrou de Raquel. Ele ouviu a sua oração e fez com que ela pudesse ter filhos.
(NVI) - Nova Versão Internacional
30:1
Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã. Por isso disse a Jacó: "Dê-me filhos ou morrerei! "
30:2
Jacó ficou irritado e disse: "Por acaso estou no lugar de Deus, que a impediu de ter filhos? "
30:3
Então ela respondeu: "Aqui está Bila, minha serva. Deite-se com ela, para que tenha filhos em meu lugar e por meio dela eu também possa formar família".
30:4
Por isso ela deu a Jacó sua serva Bila por mulher. Ele deitou-se com ela,
30:5
Bila engravidou e deu-lhe um filho.
30:6
Então Raquel disse: "Deus me fez justiça, ouviu o meu clamor e deu-me um filho". Por isso deu-lhe o nome de Dã.
30:7
Bila, serva de Raquel, engravidou novamente e deu a Jacó o segundo filho.
30:8
Então disse Raquel: "Tive grande luta com minha irmã e venci". Pelo que o chamou Naftali.
30:9
Quando Lia viu que tinha parado de ter filhos, tomou sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.
30:10
Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um filho.
30:11
Então disse Lia: "Que grande sorte! " Por isso o chamou Gade.
30:12
Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó mais um filho.
30:13
Então Lia exclamou: "Como sou feliz! As mulheres dirão que sou feliz". Por isso lhe deu o nome de Aser.
30:14
Durante a colheita do trigo, Rúben saiu ao campo, encontrou algumas mandrágoras e as trouxe a Lia, sua mãe. Então Raquel disse a Lia: "Dê-me algumas mandrágoras do seu filho".
30:15
Mas ela respondeu: "Não lhe foi suficiente tomar de mim o marido? Vai tomar também as mandrágoras que o meu filho trouxe? " Então disse Raquel: "Jacó se deitará com você esta noite, em troca das mandrágoras trazidas pelo seu filho".
30:16
Quando Jacó chegou do campo naquela tarde, Lia saiu ao seu encontro e lhe disse: "Hoje você me possuirá, pois eu comprei esse direito com as mandrágoras do meu filho". E naquela noite ele se deitou com ela.
30:17
Deus ouviu Lia, e ela engravidou e deu a Jacó o quinto filho.
30:18
Disse Lia: "Deus me recompensou por ter dado a minha serva ao meu marido". Por isso deu-lhe o nome de Issacar.
30:19
Lia engravidou de novo e deu a Jacó o sexto filho.
30:20
Disse Lia: "Deus presenteou-me com uma dádiva preciosa. Agora meu marido me tratará melhor; afinal já lhe dei seis filhos". Por isso deu-lhe o nome de Zebulom.
30:21
Algum tempo depois, ela deu à luz uma menina a quem chamou Diná.
30:22
Então Deus lembrou-se de Raquel. Deus ouviu o seu clamor e a tornou fértil.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
30:1
Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve inveja da irmã e implorou a Jacó: ´Dê-me filhos, ou morrerei!`.
30:2
Jacó se enfureceu com Raquel. ´Por acaso sou Deus?`, perguntou ele. ´Foi ele que não permitiu que você tivesse filhos!`
30:3
Raquel lhe disse: ´Tome minha serva Bila e deite-se com ela. Ela dará à luz filhos em meu lugar e, por meio dela, também terei uma família`.
30:4
Então Raquel entregou sua serva Bila a Jacó por mulher, e Jacó se deitou com ela.
30:5
Bila engravidou e deu um filho a Jacó.
30:6
Raquel o chamou de Dã, pois disse: ´Deus me fez justiça! Ouviu meu pedido e me deu um filho!`.
30:7
Bila engravidou novamente e deu a Jacó o segundo filho.
30:8
Raquel o chamou de Naftali, pois disse: ´Tive uma luta intensa com minha irmã e venci!`.
30:9
Quando Lia percebeu que tinha parado de engravidar, tomou sua serva Zilpa e a entregou a Jacó por mulher.
30:10
Pouco tempo depois, Zilpa deu um filho a Jacó.
30:11
Lia o chamou de Gade, pois disse: ´Como sou afortunada!`.
30:12
Então Zilpa deu a Jacó o segundo filho.
30:13
Lia o chamou de Aser, pois disse: ´Como estou alegre! Agora as outras mulheres celebrarão comigo`.
30:14
Certo dia, durante a colheita do trigo, Rúben encontrou algumas mandrágoras que cresciam no campo e as trouxe para Lia, sua mãe. Raquel suplicou a Lia: ´Por favor, dê-me algumas das mandrágoras de seu filho`.
30:15
Lia, porém, respondeu: ´Não basta ter roubado meu marido? Agora também quer roubar as mandrágoras de meu filho?`. Raquel propôs: ´Em troca de algumas mandrágoras, deixarei que Jacó se deite com você esta noite`.
30:16
Ao entardecer, quando Jacó estava voltando do campo, Lia foi ao seu encontro e disse: ´Esta noite você deve se deitar comigo. Paguei por você com algumas mandrágoras que meu filho encontrou`. Assim, naquela noite Jacó se deitou com Lia.
30:17
Deus respondeu às orações de Lia, que engravidou novamente e deu a Jacó o quinto filho.
30:18
Chamou-o de Issacar, pois disse: ´Deus me recompensou porque entreguei minha serva por mulher a meu marido`.
30:19
Lia engravidou outra vez e deu a Jacó o sexto filho.
30:20
Chamou-o de Zebulom, pois disse: ´Deus me deu uma boa recompensa. Agora meu marido me tratará com respeito, porque lhe dei seis filhos`.
30:21
Depois, Lia deu à luz uma filha e a chamou de Diná.
30:22
Então Deus se lembrou de Raquel e, em resposta a suas orações, permitiu que ela se tornasse fértil.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
30:1
VENDO pois Rachel que não paria a Jacobo, teve Rachel enveja de sua irmã, e disse a Jacob: Da-me filhos, ou se não, sou morta.
30:2
Então se acendeo a ira de Jacob contra Rachel, e disse: Estou eu logo em lugar de Deos, que te impedio o fruto de teu ventre?
30:3
E ella disse: Eis aqui minha serva Bilha, entra a ella, para que paira sobre meus joelhos, e eu tambem seja edificada della.
30:4
Assim lhe deu a Bilha sua serva por mulher: e Jacob entrou a ella.
30:5
E concebeo Bilha, e pario a Jacob hum filho.
30:6
Então disse Rachel: Julgou-me Deos, e tambem ouvio minha voz, e me deu hum filho: porisso chamou seu nome Dan.
30:7
E Bilha serva de Rachel tornou a conceber, e pario a Jacob o filho segundo.
30:8
Então disse Rachel: Com lutas de Deos tenho lutado com minha irmã, tambem venci; e chamou seu nome Naphtali.
30:9
Vendo pois Lea, que cessava de parir, tomou tambem a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacob por mulher.
30:10
E pario Zilpa serva de Lea hum filho a Jacob.
30:11
Então disse Lea: Veio huma chusma: e chamou seu nome Gad.
30:12
Depois pario Zilpa serva de Lea o filho segundo a Jacob.
30:13
Então disse Lea: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bemaventurada: e chamou seu nome Aser.
30:14
E foi Ruben em os dias da sega do tigo, e achou Dudains no campo, e trouxe-as a Lea sua mai: Então disse Rachel a Lea; dá-me ora das Dudains de teu filho.
30:15
E ella lhe disse: Pouco he, que hajas tomado meu marido, tambem tomarás as Dudains de meu filho? Então disse Rachel: porisso se deitará comtigo esta noite, pelas Dudains de teu filho.
30:16
Vindo pois Jacob á tarde de campo, sahio Lea lhe ao encontro, e disse: A mim entrarás, porque alugando te aluguei pelas Dudains de meu filho: e deitou-se com ella aquella noite.
30:17
E ouvio Deos a Lea; e concebeo, e pario a Jacob o filho quinto.
30:18
Então disse Lea: Deos tem dado meu galardão; pois tenho dadominha serva a meu marido: e chamou seu nome Issaschar.
30:19
E tornou Lea a conceber, e pario a Jacob o filho seisto.
30:20
E disse Lea: Deos me deu a mim huma boa dadiva; esta vez morará meu marido comigo, porque lhe tenho parido seis filhos: e chamou seu nome Zebulon.
30:21
E depois pario huma filha, e chamou seu nome Dina.
30:22
E lembrou-se Deos de Rachel, e Deos a ouvio, e abrio sua madre.
(PorAR) - Almeida Recebida
30:1
Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã, e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão eu morro.
30:2
Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel; e disse: Porventura estou eu no lugar de Deus que te impediu o fruto do ventre?
30:3
Respondeu ela: Eis aqui minha serva Bila; recebe-a por mulher, para que ela dê à luz sobre os meus joelhos, e eu deste modo tenha filhos por ela.
30:4
Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a conheceu.
30:5
Bila concebeu e deu à luz um filho a Jacó.
30:6
Então disse Raquel: Julgou-me Deus; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou Dã.
30:7
E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a Jacó.
30:8
Então disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido; e chamou-lhe Naftali.
30:9
Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher.
30:10
E Zilpa, serva de Léia, deu à luz um filho a Jacó.
30:11
Então disse Léia: Afortunada! E chamou-lhe Gade.
30:12
Depois Zilpa, serva de Léia, deu à luz um segundo filho a Jacó.
30:13
Então disse Léia: Feliz sou eu! Porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser.
30:14
Ora, saiu Rúben nos dias da ceifa do trigo e achou mandrágoras no campo, e as trouxe a Léia, sua mãe. Então disse Raquel a Léia: Dá-me, peço, das mandrágoras de teu filho.
30:15
Ao que lhe respondeu Léia: É já pouco que me hajas tirado meu marido? Queres tirar também as mandrágoras de meu filho? Prosseguiu Raquel: Por isso ele se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.
30:16
Quando, pois, Jacó veio à tarde do campo, saiu-lhe Léia ao encontro e disse: Hás de estar comigo, porque certamente te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E com ela deitou-se Jacó aquela noite.
30:17
E ouviu Deus a Léia, e ela concebeu e deu a Jacó um quinto filho.
30:18
Então disse Léia: Deus me tem dado o meu galardão, porquanto dei minha serva a meu marido. E chamou ao filho Issacar.
30:19
Concebendo Léia outra vez, deu a Jacó um sexto filho;
30:20
e disse: Deus me deu um excelente dote; agora morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou-lhe Zebulom.
30:21
Depois disto, deu à luz uma filha, e chamou-lhe Diná.
30:22
Também lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a tornou fecunda.
(KJA) - King James Atualizada
30:1
Raquel, percebendo que não podia gerar filhos, tornou-se invejosa de sua própria irmã e reclamou a Jacó, seu marido: ´Faze-me ter filhos também, ou eu morrerei!`
30:2
Jacó irou-se contra Raquel e retrucou-lhe: ´Acaso estou eu no lugar de Deus que te recusou a maternidade?`
30:3
Então Raquel lhe propôs: ´Eis minha serva Bila; tem relações sexuais com ela e que ela dê à luz sobre meus joelhos: por ela também eu terei filhos!`
30:4
Raquel lhe deu, pois, como mulher, sua serva Bila e Jacó deitou-se com ela.
30:5
Bila concebeu e deu à luz um filho para Jacó.
30:6
Raquel exclamou: ´Deus me fez justiça, Ele me ouviu e me deu um filho!` Por isso ela lhe deu o nome de Dã.
30:7
Bila, a serva de Raquel, engravidou mais uma vez e deu a Jacó o segundo filho.
30:8
Então declarou Raquel: ´Eu lutei contra minha própria irmã as lutas de Deus e prevaleci!`; e ela o chamou de Naftali.
30:9
Lia, vendo que tinha deixado de ter filhos, também tomou sua serva Zilpa e a deu por mulher a Jacó.
30:10
Zilpa, a serva de Lia, gerou um filho para Jacó.
30:11
Então bradou Lia: ´Bem-aventurada sou!`; e ela lhe deu o nome de Gade.
30:12
Zilpa, a serva de Lia, concebeu e deu mais um filho a Jacó.
30:13
Então declarou Lia: ´Eis que estou realizada! Porquanto todas as mulheres dirão que sou muito feliz!` e o chamou de Aser.
30:14
Tendo chegado o tempo da ceifa do trigo, Rúben encontrou nos campos algumas mandrágoras, e as trouxe para sua mãe Lia. Então Raquel pediu a Lia: ´Dá-me, por favor, as mandrágoras de teu filho!`
30:15
Mas Lia lhe contestou: ´Não é bastante que me tenhas tomado o marido e queres tomar também as mandrágoras de meu filho?` Então Raquel lhe propôs: ´Pois bem, que Jacó durma contigo esta noite em troca das mandrágoras de teu filho`.
30:16
Assim que Jacó retornou dos campos, ao pôr-do-sol, Lia correu ao seu encontro e lhe deu a notícia: ´É preciso que durmas comigo hoje, pois paguei por ti com as mandrágoras de meu filho!` E ele dormiu com ela naquela noite.
30:17
Deus ouviu o pedido de Lia; ela concebeu mais uma vez e gerou um quinto filho para Jacó.
30:18
Então declarou Lia: ´Deus me deu meu pagamento, por ter concedido minha serva ao meu marido!` Por isso deu-lhe o nome de Issacar.
30:19
Mais tarde Lia engravidou pela sexta vez e deu a Jacó mais um filho.
30:20
E afirmou Lia: ´Deus me concedeu um belo presente; desta vez meu marido muito me honrará, pois lhe dei seis filhos!` Por esse motivo ela deu o nome de Zebulom a este filho.
30:21
Depois deu à luz ainda a uma filha e pôs-lhe o nome de Diná.
30:22
Então Deus se lembrou de Raquel. Deus ouviu seu clamor e a tornou fértil.
Basic English Bible
30:1
Now Rachel, because she had no children, was full of envy of her sister; and she said to Jacob, If you do not give me children I will not go on living.
30:2
But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?
30:3
Then she said, Here is my servant Bilhah, go in to her, so that she may have a child on my knees, and I may have a family by her.
30:4
So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
30:5
And Bilhah became with child, and gave birth to a son.
30:6
Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.
30:7
And again Bilhah, Rachel's servant, was with child, and gave birth to a second son.
30:8
And Rachel said, I have had a great fight with my sister, and I have overcome her: and she gave the child the name Naphtali.
30:9
When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.
30:10
And Zilpah, Leah's servant, gave birth to a son.
30:11
And Leah said, It has gone well for me: and she gave him the name Gad.
30:12
And Zilpah, Leah's servant, gave birth to a second son.
30:13
And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.
30:14
Now at the time of the grain-cutting, Reuben saw some love-fruits in the field, and took them to his mother Leah. And Rachel said to her, Let me have some of your son's love-fruits.
30:15
But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.
30:16
In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.
30:17
And God gave ear to her and she became with child, and gave Jacob a fifth son.
30:18
Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.
30:19
And again Leah became with child, and she gave Jacob a sixth son.
30:20
And she said, God has given me a good bride-price; now at last will I have my husband living with me, for I have given him six sons: and she gave him the name Zebulun.
30:21
After that she had a daughter, to whom she gave the name Dinah.
30:22
Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.
New International Version
30:1
When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, "Give me children, or I'll die!"
30:2
Jacob became angry with her and said, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"
30:3
Then she said, "Here is Bilhah, my servant. Sleep with her so that she can bear children for me and I too can build a family through her."
30:4
So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,
30:5
and she became pregnant and bore him a son.
30:6
Then Rachel said, "God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son." Because of this she named him Dan. [Dan] here means [he has vindicated.]
30:7
Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
30:8
Then Rachel said, "I have had a great struggle with my sister, and I have won." So she named him Naphtali. [Naphtali] means [my struggle.]
30:9
When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
30:10
Leah's servant Zilpah bore Jacob a son.
30:11
Then Leah said, "What good fortune!" Or ["A troop is coming!"] So she named him Gad. [Gad] can mean [good fortune] or [a troop.]
30:12
Leah's servant Zilpah bore Jacob a second son.
30:13
Then Leah said, "How happy I am! The women will call me happy." So she named him Asher. [Asher] means [happy.]
30:14
During wheat harvest, Reuben went out into the fields and found some mandrake plants, which he brought to his mother Leah. Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."
30:15
But she said to her, "Wasn't it enough that you took away my husband? Will you take my son's mandrakes too?" "Very well," Rachel said, "he can sleep with you tonight in return for your son's mandrakes."
30:16
So when Jacob came in from the fields that evening, Leah went out to meet him. "You must sleep with me," she said. "I have hired you with my son's mandrakes." So he slept with her that night.
30:17
God listened to Leah, and she became pregnant and bore Jacob a fifth son.
30:18
Then Leah said, "God has rewarded me for giving my servant to my husband." So she named him Issachar. [Issachar] sounds like the Hebrew for [reward.]
30:19
Leah conceived again and bore Jacob a sixth son.
30:20
Then Leah said, "God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honor, because I have borne him six sons." So she named him Zebulun. [Zebulun] probably means [honor.]
30:21
Some time later she gave birth to a daughter and named her Dinah.
30:22
Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.
American Standard Version
30:1
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.
30:2
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
30:3
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.
30:4
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
30:5
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
30:6
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
30:7
And Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.
30:8
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
30:9
When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
30:10
And Zilpah Leah's handmaid bare Jacob a son.
30:11
And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.
30:12
And Zilpah Leah's handmaid bare Jacob a second son.
30:13
And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
30:14
And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
30:15
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.
30:16
And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
30:17
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son.
30:18
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
30:19
And Leah conceived again, and bare a sixth son to Jacob.
30:20
And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.
30:21
And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
30:22
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
30:1
Quando Raquel viu que não podia dar filhos a Jacó, teve inveja da sua irmã. Então disse a Jacó:
30:2
Jacó ficou muito irritado com Raquel e lhe disse:
30:3
Então Raquel lhe disse:
30:4
Assim Raquel deu a sua serva Bila a Jacó. Jacó teve relações com Bila,
30:5
ela ficou grávida e deu a Jacó um filho.
30:6
Raquel disse:
30:7
Bila, a serva de Raquel, voltou a ficar grávida e deu a Jacó um segundo filho.
30:8
Raquel disse:
30:9
Quando Lia viu que não podia ter mais filhos, levou a sua serva Zilpa e a deu a Jacó como concubina.
30:10
Então Zilpa, a serva de Lia, deu um filho a Jacó.
30:11
Lia disse:
30:12
A serva de Lia, Zilpa, lhe deu a Jacó um segundo filho.
30:13
Lia disse:
30:14
Durante a colheita do trigo, Rúben foi ao campo, encontrou algumas plantas chamadas mandrágoras e as levou à sua mãe, Lia. Então Raquel disse a Lia:
30:15
Mas Lia respondeu:
30:16
Quando Jacó regressou do campo nessa tarde, Lia saiu ao seu encontro e lhe disse:
30:17
Deus ouviu as orações de Lia, ela ficou grávida e deu à luz o quinto filho de Jacó.
30:18
Lia disse:
30:19
Lia voltou a engravidar e deu a Jacó o sexto filho.
30:20
Ela disse:
30:21
Depois Lia deu à luz uma filha a quem chamou Dina.
30:22
Então Deus lembrou-se de Raquel, ouviu os seus pedidos e permitiu que ela tivesse filhos.
(TB) - Tradução Brasileira
30:1
Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve inveja da sua irmã e disse a Jacó: Dá-me filhos, ou senão morro.
30:2
Então, se acendeu a ira de Jacó contra Raquel e perguntou: Acaso estou eu em lugar de Deus, que te há negado o fruto do ventre?
30:3
Respondeu ela: Eis a minha serva Bila, recebe-a por mulher; para que ela dê à luz sobre os meus joelhos, e eu também seja dela edificada.
30:4
Assim, lhe deu a Bila, sua serva, por mulher, e Jacó esteve com ela.
30:5
Concebeu Bila e deu à luz um filho a Jacó.
30:6
Então, disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu a minha voz, e deu-me um filho; portanto, lhe chamou Dã.
30:7
Concebeu outra vez Bila, serva de Raquel, e deu à luz um segundo filho a Jacó.
30:8
Disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã e tenho prevalecido; e chamou-lhe Naftali.
30:9
Vendo Lia que ela tinha cessado de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.
30:10
Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um filho.
30:11
Disse Lia: Afortunada! E chamou-lhe Gade.
30:12
Depois, Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um segundo filho.
30:13
Então, disse Lia: Feliz sou eu! Pois as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser.
30:14
Foi Rúben nos dias da ceifa do trigo, e achou mandrágoras no campo, e trouxe-as a Lia, sua mãe. Então, disse Raquel a Lia: Dá-me das mandrágoras de teu filho.
30:15
Respondeu-lhe Lia: Porventura, é pouca coisa teres-me tirado meu marido? Queres tirar também as mandrágoras de meu filho? Prosseguiu Raquel: Portanto, ele se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.
30:16
Vindo Jacó do campo, à tarde, saiu-lhe Lia ao encontro e disse: Hás de dormir comigo, porque, certamente, te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E com ela deitou-se Jacó aquela noite.
30:17
Ouviu Deus a Lia, e ela concebeu e deu a Jacó um quinto filho.
30:18
Então, disse Lia: Deus deu-me o meu pago, porque dei a minha serva a meu marido; e chamou-lhe Issacar.
30:19
Concebendo Lia outra vez, deu a Jacó um sexto filho.
30:20
E disse: Deus tem-me dado um bom dote; desta vez morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos; e chamou-lhe Zebulom.
30:21
Depois disto, deu à luz uma filha e chamou-lhe Diná.
30:22
Lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e fê-la fecunda.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
30:1
Raquel, vendo que não dava filhos a Jacó, tornou-se invejosa de sua irmã e disse a Jacó: "Faze-me ter filhos também, ou eu morro.
30:2
Jacó se irou contra Raquel e disse: "Acaso estou eu no lugar de Deus que te recusou a maternidade?
30:3
Ela retomou: "Eis minha serva Bala. Aproxima-te dela e que ela dê à luz sobre meus joelhos: por ela também eu terei filhos!
30:4
Ela lhe deu, pois, como mulher sua serva Bala e Jacó uniu-se a ela.
30:5
Bala concebeu e deu à luz um filho para Jacó.
30:6
Raquel disse: "Deus me fez justiça, ele me ouviu e me deu um filho;" por isso ela o chamou de Dã.
30:7
Bala, a serva de Raquel, concebeu ainda e gerou para Jacó um segundo filho.
30:8
Raquel disse: "Eu lutei contra minha irmã as lutas de Deus e prevaleci&quo
30:9
Lia, vendo que tinha deixado de ter filhos, tomou sua serva Zelfa e a deu por mulher a Jacó.
30:10
Zelfa, a serva de Lia, gerou um filho para Jacó.
30:11
Lia disse: "Que sorte!&quo
30:12
Zelfa, a serva de Lia, gerou um segundo filho para Jacó.
30:13
Lia disse: "Que felicidade! pois as mulheres me felicitarão;" e o chamou de Aser.
30:14
Tendo chegado o tempo da ceifa do trigo, Rúben encontrou nos campos mandrágoras, que trouxe para sua mãe Lia. Raquel disse a Lia: "Dá- me, por favor, as mandrágoras de teu filho.
30:15
Mas Lia lhe respondeu: "Não é bastante que me tenhas tomado o marido e queres tomar também as mandrágoras de meu filho?" Raquel retomou: "Pois bem, que ele durma contigo esta noite em troca das mandrágoras de teu filho".
30:16
Quando Jacó voltou dos campos, de tarde, Lia foi ao seu encontro e lhe disse: "É preciso que durmas comigo, pois paguei por ti com as mandrágoras de meu filho." E ele dormiu com ela naquela noite.
30:17
Deus ouviu Lia; ela concebeu e gerou um quinto filho para Jacó;
30:18
Lia disse: "Deus me deu meu salário, por ter dado minha serva a meu marido;" e ela o chamou de Issacar.
30:19
Lia concebeu ainda e gerou um sexto filho para Jacó.
30:20
Disse Lia: "Deus me fez um belo presente; desta vez meu marido me honrará, pois lhe dei seis filhos;" e o chamou de Zabulon.
30:21
Em seguida ela deu à luz uma filha e pôs-lhe o nome de Dina.
30:22
Então Deus se lembrou de Raquel: ele a ouviu e a tornou fecunda.
(HSB) Hebrew Study Bible
30:1
וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־ יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־ לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־ אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃
30:2
וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־ מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־ בָֽטֶן׃
30:3
וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־ בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־ אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃
30:4
וַתִּתֶּן־ ל֛וֹ אֶת־ בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃
30:5
וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃
30:6
וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־ לִ֖י בֵּ֑ן עַל־ כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃
30:7
וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
30:8
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־ אֲחֹתִ֖י גַּם־ יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃
30:9
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־ זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
30:10
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃
30:11
וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה [בגד] (בָּ֣א) (גָ֑ד) וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃
30:12
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
30:13
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃
30:14
וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־ חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־ לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־ לֵאָ֔ה תְּנִי־ נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃
30:15
וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־ אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־ דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃
30:16
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־ הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃
30:17
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־ לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
30:18
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃
30:19
וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן־ שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב׃
30:20
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים ׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃
30:21
וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃
30:22
וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־ רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־ רַחְמָֽהּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
30:1
E vendo Raquel que não gerava filhos a Jacó, Raquel teve inveja de sua irmã, e disse a Jacó: Dá-me filhos, ou eu morrerei.
30:2
E se acendeu a ira de Jacó contra Raquel, e ele disse: Estou eu no lugar de Deus, que de ti reteve o fruto do útero?
30:3
E ela disse: Eis aí minha serva Bila; entra nela, e ela gerará sobre os meus joelhos, para que eu também possa ter filhos por meio dela.
30:4
E ela deu sua serva Bila a ele por mulher; e Jacó entrou nela.
30:5
E Bila concebeu, e gerou um filho a Jacó.
30:6
E Raquel disse: Deus me julgou, e também ouviu a minha voz, e me deu um filho; por isso ela chamou o seu nome Dã.
30:7
E Bila, serva de Raquel, concebeu novamente, e gerou um segundo filho a Jacó.
30:8
E Raquel disse: Com grandes lutas eu tenho lutado com minha irmã, e eu prevaleci; e ela chamou o seu nome Naftali.
30:9
Vendo Lia que ela tinha parado de gerar, ela tomou sua serva Zilpa e a deu a Jacó por mulher.
30:10
E Zilpa, serva de Lia, gerou um filho a Jacó.
30:11
E Lia disse: Vem uma tropa; e ela chamou o seu nome Gade.
30:12
E Zilpa, serva de Lia, gerou a Jacó um segundo filho.
30:13
E Lia disse: Eu sou feliz, pois as filhas me chamarão abençoada; e ela chamou seu nome Aser.
30:14
E Rúben foi nos dias da colheita de trigo, e encontrou mandrágoras no campo, e as trouxe à sua mãe Lia. Então, Raquel disse a Lia: Dá-me, rogo-te, das mandrágoras de teu filho.
30:15
E ela lhe disse: Seria pequena coisa que tomaste o meu marido? Agora tomarias também as mandrágoras de meu filho? E Raquel disse: Ele poderá deitar-se contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.
30:16
E Jacó veio do campo à tarde, e Lia foi ao seu encontro e disse: Tu deves entrar a mim; porque certamente eu te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E ele se deitou com ela naquela noite.
30:17
E Deus ouviu a Lia, e ela concebeu e gerou a Jacó o quinto filho.
30:18
E Lia disse: Deus me deu meu pagamento, porque eu dei a minha serva a meu marido; e ela chamou o seu nome Issacar.
30:19
E Lia concebeu novamente, e gerou a Jacó o sexto filho.
30:20
E Lia disse: Deus me dotou com boa dádiva; agora o meu marido habitará comigo, porque lhe gerei seis filhos; e ela chamou o seu nome Zebulom.
30:21
E depois ela gerou uma filha, e chamou o seu nome Diná.
30:22
E Deus se lembrou de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu o seu útero.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
30:1
30:2
Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel, e disse: estou eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?
30:3
E ela disse: Eis aqui minha serva Bila; entra a ela, para que dê à luz sobre meus joelhos, e eu assim receba filhos por meio dela.
30:4
Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó entrou a ela.
30:5
E concebeu Bila, e deu à luz um filho a Jacó.
30:6
Então disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu a minha voz, e me deu um filho; por isso, chamou o seu nome Dã ‹Juiz› .
30:7
E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez, e deu à luz o segundo filho a Jacó.
30:8
Então disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã; também venci; e chamou o seu nome Naftali ‹Lutando› .
30:9
Vendo, pois, Lia que cessava de ter filhos, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.
30:10
E Zilpa, serva de Lia, deu à luz um filho a Jacó.
30:11
Então disse Lia: Vem uma tropa! e chamou o seu nome Gade ‹Vem uma Tropa› .
30:12
Depois Zilpa, serva de Lia, deu à luz um segundo filho a Jacó.
30:13
Então disse Lia: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser ‹Feliz› .
30:14
30:15
E ela lhe disse: É já pouco que hajas tomado o meu marido, tomarás também as mandrágoras do meu filho? Então disse Raquel: "Por isso ele (Jacó) se deitará contigo esta noite: em troca das mandrágoras de teu filho."
30:16
Vindo, pois, Jacó ao anoitecer do campo, saiu-lhe Lia a encontrá-lo, e disse: A mim entrarás, esta noite, porque certamente te aluguei com as mandrágoras do meu filho. E deitou-se com ela aquela noite.
30:17
E atendeu Deus a Lia, e ela concebeu, e deu à luz um quinto filho a Jacó .
30:18
Então disse Lia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar ‹Galardão› .
30:19
E Lia concebeu outra vez, e deu à luz o sexto filho a Jacó.
30:20
E disse Lia: Deus me concedeu um bom dote; desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos à luz. E chamou o seu nome Zebulom ‹Morada› .
30:21
E depois teve uma filha, e chamou o seu nome Diná ‹Julgada› .
30:22
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
30:1
Raquel, vendo que não dava filhos a Jacó, tornou-se invejosa de sua irmã e disse a Jacó: "Faze-me ter filhos também, ou eu morro."
30:2
Jacó se irou contra Raquel e disse: "Acaso estou eu no lugar de Deus que te recusou a maternidade?"
30:3
Ela retomou: "Eis minha serva Bala. Aproxima-te dela e que ela dê à luz sobre meus joelhos: por ela também eu terei filhos!"
30:4
Ela lhe deu, pois, como mulher sua serva Bala e Jacó uniu-se a ela.
30:5
Bala concebeu e deu à luz um filho para Jacó.
30:6
Raquel disse: "Deus me fez justiça, ele me ouviu e me deu um filho;" por isso ela o chamou de Dã.
30:7
Bala, a serva de Raquel, concebeu ainda e gerou para Jacó um segundo filho.
30:8
Raquel disse: "Eu lutei contra minha irmã as lutas de Deus e prevaleci"; e ela o chamou de Neftali.
30:9
Lia, vendo que tinha deixado de ter filhos, tomou sua serva Zelfa e a deu por mulher a Jacó.
30:10
Zelfa, a serva de Lia, gerou um filho para Jacó.
30:11
Lia disse: "Que sorte!"; e ela o chamou de Gad.
30:12
Zelfa, a serva de Lia, gerou um segundo filho para Jacó.
30:13
Lia disse: "Que felicidade! pois as mulheres me felicitarão;" e o chamou de Aser.
30:14
Tendo chegado o tempo da ceifa do trigo, Rúben encontrou nos campos mandrágoras,[l] que trouxe para sua mãe Lia. Raquel disse a Lia: "Dá-me, por favor, as mandrágoras de teu filho."
30:15
Mas Lia lhe respondeu: "Não é bastante que me tenhas tomado o marido e queres tomar também as mandrágoras de meu filho?" Raquel retomou: "Pois bem, que ele durma contigo esta noite em troca das mandrágoras de teu filho".
30:16
Quando Jacó voltou dos campos, de tarde, Lia foi ao seu encontro e lhe disse: "É preciso que durmas comigo, pois paguei por ti com as mandrágoras de meu filho." E ele dormiu com ela naquela noite.
30:17
Deus ouviu Lia; ela concebeu e gerou um quinto filho para Jacó;
30:18
Lia disse: "Deus me deu meu salário, por ter dado minha serva a meu marido;" e ela o chamou de Issacar.
30:19
Lia concebeu ainda e gerou um sexto filho para Jacó.
30:20
Disse Lia: "Deus me fez um belo presente; desta vez meu marido me honrará, pois lhe dei seis filhos;" e o chamou de Zabulon.
30:21
Em seguida ela deu à luz uma filha e pôs-lhe o nome de Dina.
30:22
Então Deus se lembrou de Raquel: ele a ouviu e a tornou fecunda.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
30:14
[l]
Lit. frutos de "mandrágoras", planta cujo nome hebraico é formado pela mesma raiz de "amor", e à qual os antigos atribuíam uma propriedade afrodisíaca. A tradição devia colocar este fruto em relação com o nascimento de José.(VULG) - Vulgata Latina
30:1
30:2
Cui iratus respondit Jacob : Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui ?
30:3
At illa : Habeo, inquit, famulam Balam : ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa filios.
30:4
Deditque illi Balam in conjugium : quæ,
30:5
ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium.
30:6
Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.
30:7
Rursumque Bala concipiens, peperit alterum,
30:8
pro quo ait Rachel : Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui : vocavitque eum Nephthali.
30:9
Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.
30:10
Qua post conceptum edente filium,
30:11
dixit : Feliciter, et idcirco vocavit nomen ejus Gad.
30:12
Peperit quoque Zelpha alterum.
30:13
Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine mea : beatam quippe me dicent mulieres : propterea appellavit eum Aser.
30:14
Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras, quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel : Da mihi partem de mandragoris filii tui.
30:15
Illa respondit : Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ? Ait Rachel : Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.
30:16
Redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et Ad me, inquit, intrabis : quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa.
30:17
Et exaudivit Deus preces ejus, concepitque et peperit filium quintum,
30:18
et ait : Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo : appellavitque nomen ejus Issachar.
30:19
Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium,
30:20
et ait : Dotavit me Deus dote bona : etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios : et idcirco appellavit nomen ejus Zabulon.
30:21
Post quem peperit filiam, nomine Dinam.
30:22
Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.
Pesquisando por Gênesis 30:1-22 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 30:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 30:1-22 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 30:1-22 em Outras Obras.
Locais
ASER
Atualmente: LÍBANO
DÃ
Atualmente: ISRAELDã -
GADE
Atualmente: JORDÂNIAGade – Tribo de Israel
GERAR
Atualmente: GAZAGerar – ficava a 10 km ao sul de Gaza. Abrão morou neste lugar. Gn20:1
Gerar (em hebraico: גְּרָר , lit. "Noite" ou "lugar de pernoita") era a principal cidade dos filisteus, na época de Abraão e de Isaque, e estava localizada na fronteira sul da Filístia, não muito distante da cidade de Gaza.
Abraão a visitou após a destruição de Sodoma e Gomorra, assim como fez também Isaque, quando houve uma seca no restante de Canaã. Era uma região fértil e bem regada. Foi nessa região que ocorreu a sede do primeiro reino filisteu que se conhece na história. Ficava entre os desertos de Cades e de Sur. No que diz respeito à sua localização perto de Gaza e Bersebá. Nos dias de Abraão, seus habitantes eram aguerridos e dedicados ao pastoreio.
Abimeleque, o rei dessa cidade, desejava as esposas de Abraão e Isaque sem ter conhecimento disto, pois eles as apresentarem como suas irmãs (apesar que Abraão era meio irmão de Sara). Tal fato ocorreu devido ao receio de morrerem, pois os reis locais tinham poderes absolutos sobre todas as mulheres, tanto do local quanto das que entrassem em seus domínios. Caso o marido dessas mulher não concordasse, poderia facilmente morrer e sua mulher ser incorporada no harém real sem contestação. Neste caso, foram mentiras arriscadas, mas salvaram-lhes a vida.
Gerar tem sido identificada com o Tel Abu Hureirá, cerca de quinze quilômetros a sudeste de Gaza e a pouco mais de vinte e quatro quilômetros a noroeste de Bersebá. Tel Jemé tem sido também identificado como o local da antiga Gerar. A cidade ficava localizada no moderno hebraico Nahal Gerar. Vários objetos ali encontrados indicam que era um lugar rico, provavelmente localizado em uma lucrativa rota de caravanas.
ZEBULOM
Atualmente: ISRAELRegião da Tribo de Israel localizada na Galiléia Central.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
AS MIGRAÇÕES DOS PATRIARCAS
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 30:1-22.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 30:1-22
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências