Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
39:7
Aconteceu, depois destas coisas, que a mulher de seu senhor pôs os olhos em José e lhe disse: Deita-te comigo.
39:8
Ele, porém, recusou e disse à mulher do seu senhor: Tem-me por mordomo o meu senhor e não sabe do que há em casa, pois tudo o que tem me passou ele às minhas mãos.
39:9
Ele não é maior do que eu nesta casa e nenhuma coisa me vedou, senão a ti, porque és sua mulher; como, pois, cometeria eu tamanha maldade e pecaria contra Deus?
39:10
Falando ela a José todos os dias, e não lhe dando ele ouvidos, para se deitar com ela e estar com ela,
39:11
sucedeu que, certo dia, veio ele a casa, para atender aos negócios; e ninguém dos de casa se achava presente.
39:12
Então, ela o pegou pelas vestes e lhe disse: Deita-te comigo; ele, porém, deixando as vestes nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.
39:13
Vendo ela que ele fugira para fora, mas havia deixado as vestes nas mãos dela,
39:14
chamou pelos homens de sua casa e lhes disse: Vede, trouxe-nos meu marido este hebreu para insultar-nos; veio até mim para se deitar comigo; mas eu gritei em alta voz.
39:15
Ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou as vestes ao meu lado e saiu, fugindo para fora.
39:16
Conservou ela junto de si as vestes dele, até que seu senhor tornou a casa.
39:17
Então, lhe falou, segundo as mesmas palavras, e disse: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio ter comigo para insultar-me;
39:18
quando, porém, levantei a voz e gritei, ele, deixando as vestes ao meu lado, fugiu para fora.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
39:7
E aconteceu depois destas cousas que a mulher de seu senhor pôs os seus olhos em José, e disse: Deita-te comigo.
39:8
Porém ele recusou, e disse à mulher do seu senhor: Eis que o meu senhor não sabe do que há em casa comigo, e entregou em minha mão tudo o que tem;
39:9
Ninguém há maior do que eu nesta casa, e nenhuma cousa me vedou, senão a ti, porquanto tu és sua mulher; como pois faria eu este tamanho mal, e pecaria contra Deus?
39:10
E aconteceu que, falando ela cada dia a José, e não lhe dando ele ouvidos para deitar-se com ela, e estar com ela,
39:11
Sucedeu num certo dia que veio à casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali;
39:12
E ela lhe pegou pelo seu vestido, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou o seu vestido na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.
39:13
E aconteceu que, vendo ela que deixara o seu vestido em sua mão, e fugira para fora,
39:14
Chamou aos homens de sua casa, e falou-lhes, dizendo: Vede, trouxe-nos o varão hebreu, para escarnecer de nós; entrou até mim para deitar-se comigo, e eu gritei com grande voz,
39:15
E aconteceu que, ouvindo ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou o seu vestido comigo, e fugiu, e saiu para fora.
39:16
E ela pôs o seu vestido perto de si, até que o seu senhor veio à sua casa.
39:17
Então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: Veio a mim o servo hebreu, que nos trouxeste para escarnecer de mim;
39:18
E aconteceu que, levantando eu a minha voz e gritando, ele deixou o seu vestido comigo, e fugiu para fora.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
39:7
E aconteceu, depois destas coisas, que a mulher de seu senhor pôs os olhos em José e disse: Deita-te comigo.
39:8
Porém ele recusou e disse à mulher do seu senhor: Eis que o meu senhor não sabe do que há em casa comigo e entregou em minha mão tudo o que tem.
39:9
Ninguém há maior do que eu nesta casa, e nenhuma coisa me vedou, senão a ti, porquanto tu és sua mulher; como, pois, faria eu este tamanho mal e pecaria contra Deus?
39:10
E aconteceu que, falando ela cada dia a José, e não lhe dando ele ouvidos para deitar-se com ela e estar com ela,
39:11
sucedeu, num certo dia, que veio à casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali.
39:12
E ela lhe pegou pela sua veste, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua veste na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.
39:13
E aconteceu que, vendo ela que deixara a sua veste em sua mão e fugira para fora,
39:14
chamou os homens de sua casa e falou-lhes, dizendo: Vede, trouxe-nos o varão hebreu para escarnecer de nós; entrou até mim para deitar-se comigo, e eu gritei com grande voz.
39:15
E aconteceu que, ouvindo ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou a sua veste comigo, e fugiu, e saiu para fora.
39:16
E ela pôs a sua veste perto de si, até que o seu senhor veio à sua casa.
39:17
Então, falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: Veio a mim o servo hebreu, que nos trouxeste para escarnecer de mim.
39:18
E aconteceu que, levantando eu a minha voz e gritando, ele deixou a sua veste comigo e fugiu para fora.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
39:7
Assim, depois de algum tempo, a mulher de Potifar pôs os olhos em José e lhe disse: - Venha para a cama comigo.
39:8
Ele, porém, recusou e disse à mulher do seu dono: - Escute! O meu senhor não se preocupa com nada do que existe nesta casa, porque eu estou aqui; tudo o que tem ele passou às minhas mãos.
39:9
Não há ninguém nesta casa que esteja acima de mim. Ele não me vedou nada, a não ser a senhora, porque é a mulher dele. Como, pois, cometeria eu tamanha maldade e pecaria contra Deus?
39:10
Ela falava com José todos os dias, mas ele não lhe dava ouvidos, recusando-se a ir para cama com ela e a ficar perto dela.
39:11
Aconteceu, porém, que, certo dia, José entrou na casa para fazer o seu serviço, e ninguém dos de casa se achava presente.
39:12
Então ela o pegou pela roupa e lhe disse: - Venha para a cama comigo. Ele, porém, deixando a roupa nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.
39:13
Quando notou que José tinha fugido para fora, mas havia deixado a roupa nas mãos dela,
39:14
chamou pelos homens de sua casa e lhes disse: - Vejam! Meu marido nos trouxe este hebreu para nos humilhar. Ele entrou no meu quarto, querendo me levar para a cama, mas eu gritei bem alto.
39:15
Quando ele ouviu que eu levantava a voz e gritava, deixou a roupa ao meu lado e saiu, fugindo para fora.
39:16
Ela conservou junto de si a roupa de José, até que o dono dele voltasse para casa.
39:17
Então lhe falou, segundo as mesmas palavras, e disse: - O escravo hebreu, que você nos trouxe, entrou no meu quarto para me humilhar.
39:18
Mas, quando levantei a voz e gritei, ele deixou a roupa ao meu lado e fugiu para fora.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
39:7
Algum tempo depois, a mulher do seu dono começou a cobiçar José. Um dia ela disse:
- Venha, vamos para a cama.
39:8
Ele recusou, dizendo assim:
- Escute! O meu dono não precisa se preocupar com nada nesta casa, pois eu estou aqui. Ele me pôs como responsável por tudo o que tem.
39:9
Nesta casa eu mando tanto quanto ele. Aqui eu posso ter o que quiser, menos a senhora, pois é mulher dele. Sendo assim, como poderia eu fazer uma coisa tão imoral e pecar contra Deus?
39:10
Todos os dias ela insistia que ele fosse para a cama com ela, mas José não concordava e também evitava estar perto dela.
39:11
Mas um dia, como de costume, ele entrou na casa para fazer o seu trabalho, e nenhum empregado estava ali.
39:12
Então ela o agarrou pela capa e disse:
- Venha, vamos para a cama.
Mas ele escapou e correu para fora, deixando a capa nas mãos dela.
39:13
Quando notou que, ao fugir, ele havia deixado a capa nas suas mãos,
39:14
a mulher chamou os empregados da casa e disse:
- Vejam só! Este hebreu, que o meu marido trouxe para casa, está nos insultando. Ele entrou no meu quarto e quis ter relações comigo, mas eu gritei o mais alto que pude.
39:15
Logo que comecei a gritar bem alto, ele fugiu, deixando a sua capa no meu quarto.
39:16
Ela guardou a capa até que o dono de José voltou.
39:17
Aí contou a mesma história, assim:
- Esse escravo hebreu, que você trouxe para casa, entrou no meu quarto e quis abusar de mim.
39:18
Mas eu gritei bem alto, e ele correu para fora, deixando a sua capa no meu quarto.
(NVI) - Nova Versão Internacional
39:7
e, depois de certo tempo, a mulher do seu senhor começou a cobiçá-lo e o convidou: "Venha, deite-se comigo! "
39:8
Mas ele se recusou e lhe disse: "Meu senhor não se preocupa com coisa alguma de sua casa, e tudo o que tem deixou aos meus cuidados.
39:9
Ninguém desta casa está acima de mim. Ele nada me negou, a não ser a senhora, porque é a mulher dele. Como poderia eu, então, cometer algo tão perverso e pecar contra Deus? "
39:10
Assim, embora ela insistisse com José dia após dia, ele se recusava a deitar-se com ela e evitava ficar perto dela.
39:11
Um dia ele entrou na casa para fazer suas tarefas, e nenhum dos empregados ali se encontrava.
39:12
Ela o agarrou pelo manto e voltou a convidá-lo: "Vamos, deite-se comigo! " Mas ele fugiu da casa, deixando o manto na mão dela.
39:13
Quando ela viu que, ao fugir, ele tinha deixado o manto em sua mão,
39:14
chamou os empregados e lhes disse: "Vejam, este hebreu nos foi trazido para nos insultar! Ele entrou aqui e tentou abusar de mim, mas eu gritei.
39:15
Quando me ouviu gritar por socorro, largou seu manto ao meu lado e fugiu da casa".
39:16
Ela conservou o manto consigo até que o senhor de José chegasse em casa.
39:17
Então repetiu-lhe a história: "Aquele escravo hebreu que você nos trouxe aproximou-se de mim para me insultar.
39:18
Mas, quando gritei por socorro, ele largou seu manto ao meu lado e fugiu".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
39:7
e logo a esposa de Potifar começou a olhar para ele com desejo. ´Venha e deite-se comigo`, ordenou ela.
39:8
José recusou e disse: ´Meu senhor me confiou todos os bens de sua casa e não precisa se preocupar com nada.
39:9
Ninguém aqui tem mais autoridade que eu. Ele não me negou coisa alguma, exceto a senhora, pois é mulher dele. Como poderia eu cometer tamanha maldade? Estaria pecando contra Deus!`.
39:10
A mulher continuava a assediar José diariamente, mas ele se recusava a deitar-se com ela.
39:11
Certo dia, porém, quando José entrou para fazer seu trabalho, não havia mais ninguém na casa.
39:12
Ela se aproximou, agarrou-o pelo manto e exigiu: ´Venha, deite-se comigo!`. José se desvencilhou e fugiu da casa, mas o manto ficou na mão da mulher.
39:13
Quando ela viu que José tinha fugido, mas que o manto havia ficado na mão dela,
39:14
chamou seus servos. ´Vejam!`, disse ela. ´Meu marido trouxe esse escravo hebreu para nos fazer de bobos! Ele entrou no meu quarto para me violentar, mas eu gritei.
39:15
Quando ele me ouviu gritar, saiu correndo e escapou, mas largou seu manto comigo.`
39:16
Ela guardou o manto até o marido voltar para casa.
39:17
Então, contou-lhe sua versão da história. ´O escravo hebreu que você trouxe para nossa casa tentou aproveitar-se de mim`, disse ela.
39:18
´Mas, quando eu gritei, ele saiu correndo e largou seu manto comigo!`
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
39:7
E aconteceo depois destas cousas, que a mulher de seu senhor pós seus olhos em Joseph, e disse: Deita te comigo.
39:8
Porem elle o refusou, e disse á mulher de seu senhor: Eis que meu senhor não sabe comigo do que ha em casa; e entregou em minha mão tudo o que tem.
39:9
Ninguem ha maior que eu nesta casa, e nenhuma cousa me vedou, senão a ti, porquanto tu es sua mulher: Como pois eu faria este tamanho mal, que peccaria contra Deos?
39:10
E aconteceo que, fallando ella cada dia a Joseph, e elle lhe não dando ouvidos, para deitar-se com ella, e estar com ella:
39:11
Succedeo a hum certo dia, que veio á casa para fazer seu serviço; e não havia ninguem dos da casa ali em casa;
39:12
E ella lhe pegou de seu vestido, dizendo: Deita-te comigo; eelle deixou seu vestido na mão della, e fugio e sahio-se fora.
39:13
E aconteceo que, vendo ella que deixara seu vestido em sua mão, e fugira para fora;
39:14
Chamou aos homens de sua casa, e fallou-lhes, dizendo: Vede, trouxenos ao varão Hebreo; para escarnecer de nós; entrou a mim, para deitar-se comigo, e eu gritei com grande voz.
39:15
E aconteceo que, ouvindo elle que eu levantava minha voz, e gritava, deixou seu vestido comigo, e fugio, e sahio-se fora.
39:16
E ella pôs seu vestido perto de si, até que seu senhor veio a sua casa.
39:17
Então fallou-lhe conforme ás mesmas palavras, dizendo: Veio a mim o servo Hebreo, que nos trouxestes, para escarnecer de mim.
39:18
E aconteceo que, levantando eu minha voz, e gritando, elle deixou seu vestido comigo, e fugio para fora.
(PorAR) - Almeida Recebida
39:7
E aconteceu depois destas coisas que a mulher do seu senhor pôs os olhos em José, e lhe disse: Deita-te comigo.
39:8
Mas ele recusou, e disse à mulher do seu senhor: Tem-me por mordomo o meu senhor e não sabe do que há em casa, pois tudo o que tem me passou ele às minhas mãos;
39:9
ele não é maior do que eu nesta casa; e nenhuma coisa me vedou, senão a ti, porque és sua mulher. Como, pois, posso eu cometer este grande mal, e pecar contra Deus?
39:10
Entretanto, ela instava com José dia após dia; ele, porém, não lhe dava ouvidos, para se deitar com ela, ou estar com ela.
39:11
Mas sucedeu, certo dia, que entrou na casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava lá dentro.
39:12
Então ela, pegando-o pela capa, lhe disse: Deita-te comigo! Mas ele, deixando a capa na mão dela, fugiu, escapando para fora.
39:13
Quando ela viu que ele deixara a capa na mão dela e fugira para fora,
39:14
chamou pelos homens de sua casa, e disse-lhes: Vede! Meu marido trouxe-nos um hebreu para nos insultar; veio a mim para se deitar comigo, e eu gritei em alta voz;
39:15
e ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou aqui a sua capa e fugiu, escapando para fora.
39:16
Ela guardou a capa consigo, até que o senhor dele voltou a casa.
39:17
Então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio a mim para me insultar;
39:18
mas, levantando eu a voz e gritando, ele deixou comigo a capa e fugiu para fora.
(KJA) - King James Atualizada
39:7
Algum tempo depois, a mulher do seu senhor começou a cobiçar José. E um dia ela o convidou: ´Vem e deita-te comigo!`
39:8
No entanto, ele se recusou e afirmou à mulher do seu senhor: ´Estando eu aqui, meu senhor não se preocupa com o que passa na casa e me confiou tudo o que lhe pertence.
39:9
Ele mesmo não exerce, nesta casa, mais autoridade do que eu, porquanto nada me negou, a não ser a senhora, pois é esposa dele. Sendo assim, como poderia eu cometer algo tão perverso para com meu senhor e pecar contra Deus?`
39:10
Porém, todos os dias ela insistia que ele se deitasse com ela, mas José se recusava e fazia o possível para se manter longe da presença dela.
39:11
Ora, certo dia, José veio à casa para fazer seu serviço e não havia na casa nenhum dos domésticos.
39:12
A mulher o agarrou pelo manto e voltou a apelar: ´Vem e deita-te comigo!` Contudo, ele fugiu da casa apressadamente, deixando o manto preso à mão da mulher.
39:13
Assim que se deu conta de que, na fuga agonizante de José, ela havia segurado seu manto consigo,
39:14
a mulher de Potifar chamou seus criados e lhes alegou: ´Vede! Meu marido nos trouxe um hebreu para nos insultar. Ele invadiu minha casa e tentou abusar de mim, mas eu gritei.
39:15
Quando me ouviu gritar por socorro, largou esse manto ao meu lado e fugiu daqui!`
39:16
Ela conservou o manto consigo até que o senhor de José chegasse à casa.
39:17
Então, contou-lhe sua versão da história: ´Aquele escravo hebreu que nos trouxeste aproximou-se de mim para me insultar.
39:18
Todavia, quando gritei por socorro, ele largou seu manto ao meu lado e fugiu assustado!`
Basic English Bible
39:7
And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover.
39:8
But he would not, and said to her, You see that my master keeps no account of what I do in his house, and has put all his property in my control;
39:9
So that no one has more authority in this house than I have; he has kept nothing back from me but you, because you are his wife; how then may I do this great wrong, sinning against God?
39:10
And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her.
39:11
Now one day he went into the house to do his work; and not one of the men of the house was inside.
39:12
And pulling at his coat, she said, Come to my bed; but slipping out of his coat, he went running away.
39:13
And when she saw that he had got away, letting her keep his coat,
39:14
She sent for the men of her house and said to them, See, he has let a Hebrew come here and make sport of us; he came to my bed, and I gave a loud cry;
39:15
And hearing it he went running out without his coat.
39:16
And she kept his coat by her, till his master came back.
39:17
Then she gave him the same story, saying, The Hebrew servant whom you have taken into our house came in to make sport of me;
39:18
And when I gave a loud cry he went running out without his coat.
New International Version
39:7
and after a while his master's wife took notice of Joseph and said, "Come to bed with me!"
39:8
But he refused. "With me in charge," he told her, "my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care.
39:9
No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?"
39:10
And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.
39:11
One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.
39:12
She caught him by his cloak and said, "Come to bed with me!" But he left his cloak in her hand and ran out of the house.
39:13
When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,
39:14
she called her household servants. "Look," she said to them, "this Hebrew has been brought to us to make sport of us! He came in here to sleep with me, but I screamed.
39:15
When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house."
39:16
She kept his cloak beside her until his master came home.
39:17
Then she told him this story: "That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.
39:18
But as soon as I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house."
American Standard Version
39:7
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
39:8
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand:
39:9
he is not greater in this house than I; neither hath he kept back anything from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
39:10
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.
39:11
And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.
39:12
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
39:13
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
39:14
that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us: he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
39:15
and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.
39:16
And she laid up his garment by her, until his master came home.
39:17
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
39:18
and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
39:7
Por isso algum tempo depois, a esposa do seu senhor começou a reparar em José e lhe disse:
39:8
Mas José recusou e disse à esposa do seu senhor:
39:9
Não há ninguém nesta casa acima de mim. Está tudo debaixo do meu poder, menos a senhora, por ser mulher dele. Como é que eu poderia agora fazer uma coisa tão má e pecar contra Deus?
39:10
Todos os dias ela insistia para ele se deitar com ela, mas ele recusava até ficar junto dela.
39:11
Um dia, quando José entrou em casa para trabalhar, não estava nenhum dos escravos lá dentro.
39:12
Então ela o agarrou pela roupa e disse:
39:13
Quando ela viu que ele, ao fugir, tinha deixado o manto nas suas mãos,
39:14
chamou os servos da sua casa e lhes disse:
39:15
Quando ele me ouviu gritar, fugiu correndo e deixou aqui o seu manto.
39:16
E ela guardou consigo a roupa de José até chegar o seu marido.
39:17
E contou-lhe a mesma história:
39:18
Mas, quando eu gritei, ele fugiu e deixou aqui a sua roupa.
(TB) - Tradução Brasileira
39:7
Aconteceu, depois destas coisas, que a mulher do seu senhor pôs os olhos em José e lhe disse: Deita-te comigo.
39:8
Mas ele recusou e disse à mulher do seu senhor: Meu senhor não sabe o que está comigo na sua casa e pôs tudo o que ele tem nas minhas mãos.
39:9
Ele não é maior do que eu nesta casa; e não reteve coisa alguma de mim, senão a ti, porque és sua mulher: como, pois, posso cometer esta grande maldade e pecar contra Deus?
39:10
Falando ela a José todos os dias, ele não lhe dava ouvidos, para se deitar com ela e estar com ela.
39:11
Sucedeu, nestes dias, que entrou em casa para atender aos seus negócios; e não havia nenhum dos homens da casa lá dentro.
39:12
Então ela lhe pegou pelo vestido, dizendo: Deita-te comigo; mas ele, deixando o seu vestido nas mãos dela, fugiu e saiu para fora.
39:13
Quando ela viu que ele havia deixado o seu vestido nas mãos dela e havia fugido para fora,
39:14
chamou pelos homens da sua casa, e disse-lhes: Vede, introduziu meu marido a este hebreu para zombar de nós. Veio a mim para se deitar comigo, e gritei em alta voz;
39:15
ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou o seu vestido comigo, fugiu e saiu para fora.
39:16
Ela guardou o vestido dele perto de si, até que o senhor dele voltou para casa.
39:17
Então, ela lhe falou do seguinte modo: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio ter comigo para zombar de mim;
39:18
mas, quando eu levantava a voz e gritava, deixou o seu vestido comigo e fugiu para fora.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
José e a sedutora
39:7
Aconteceu que, depois desses fatos, a mulher de seu senhor lançou os olhos sobre José e disse: "Dorme comigo!
39:8
Mas ele se recusou e disse à mulher de seu senhor: "Estando eu aqui, meu senhor não se preocupa com o que se passa na casa e me confiou tudo o que lhe pertence.
39:9
Ele mesmo não é, nesta casa, mais poderoso do que eu: nada me interditou senão a ti, porque és sua mulher. Como poderia eu realizar um tão grande mal e pecar contra Deus?
39:10
Ainda que ela lhe falasse a cada dia, José não consentiu em dormir a seu lado e se entregar a ela.
39:11
Ora, certo dia José veio à casa para fazer seu serviço e não havia na casa nenhum dos domésticos.
39:12
A mulher o agarrou pela roupa, dizendo: "Dorme comigo!" Mas ele deixou a roupa nas suas mãos, saiu e fugiu.
39:13
Vendo que ele deixara a roupa nas suas mãos e que fugira,
39:14
ela chamou seus domésticos e lhes disse: "Vede! Ele nos trouxe um hebreu para nos insultar. Ele se aproximou para dormir comigo, mas lancei um grande grilo,
39:15
e vendo que eu levantava a voz e gritava, deixou sua roupa a meu lado, saiu e fugiu.
39:16
Colocou a roupa a seu lado esperando que o senhor viesse para casa.
39:17
Então ela lhe disse as mesmas palavras: "O escravo hebreu que nos trouxeste aproximou-se para me insulta
39:18
e, quando levantei a voz e gritei, ele deixou sua roupa a meu lado e fugiu.
(HSB) Hebrew Study Bible
39:7
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־ אֲדֹנָ֛יו אֶת־ עֵינֶ֖יהָ אֶל־ יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃
39:8
וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־ יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־ בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֶשׁ־ ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃
39:9
אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־ חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־ אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־ אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃
39:10
וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־ יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹא־ שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃
39:11
וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃
39:12
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
39:13
וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־ עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃
39:14
וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃
39:15
וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־ הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
39:16
וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־ בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃
39:17
וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־ אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־ הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃
39:18
וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
39:7
E aconteceu que, depois destas coisas, a esposa de seu senhor lançou seus olhos sobre José; e ela disse: Deita-te comigo.
39:8
Mas ele se recusou, e disse à esposa de seu senhor: Eis que meu senhor não sabe do que está comigo na casa, e ele confiou tudo o que tem nas minhas mãos;
39:9
não há ninguém maior na casa do que eu. Tampouco me negou coisa alguma senão a ti, pois és mulher dele. Como, então, eu poderia fazer tamanho mal e pecar contra Deus?
39:10
E aconteceu que, enquanto ela falava com José dia após dia, ele não lhe ouvia para deitar-se com ela, ou para estar com ela.
39:11
E aconteceu que, certo tempo, José entrou na casa para fazer seu serviço, e não havia ninguém dos homens da casa ali dentro.
39:12
E ela o apanhou pela sua veste, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou sua veste na mão dela, fugiu e saiu para fora.
39:13
E aconteceu que, quando ela viu que ele havia deixado sua veste em sua mão, e havia fugido para fora,
39:14
ela chamou os homens da casa, e falou a eles, dizendo: Vede, ele trouxe para cá um hebreu para nos escarnecer. Ele veio a mim para deitar-se comigo, e eu gritei em alta voz,
39:15
e aconteceu que, quando ele ouviu que eu levantei a minha voz e gritei, ele deixou sua veste comigo, fugiu e saiu para fora.
39:16
E ela guardou a veste dele consigo, até que seu senhor voltasse para casa.
39:17
E ela lhe falou segundo estas palavras, dizendo: O servo hebreu, que tu nos trouxeste, veio a mim para me escarnecer.
39:18
E aconteceu que, quando eu levantei a minha voz e gritei, ele deixou sua veste comigo, e fugiu.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
39:7
39:8
Porém ele recusou, e disse à esposa do seu senhor: Eis que o meu senhor não sabe do que há em casa comigo, e entregou em minha mão tudo o que tem;
39:9
Ninguém há maior do que eu nesta casa, e nenhuma coisa me vedou, senão a ti, porquanto tu és sua esposa; como pois faria eu tamanha maldade, e pecaria contra Deus?
39:10
E aconteceu que, ao falar ela dia a dia a José, e não lhe tendo ele dado ouvidos, para deitar-se com ela, ou estar com ela,
39:11
Sucedeu em um certo dia que José entrou na casa para fazer seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava ali;
39:12
E ela lhe pegou pela roupa dele, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua roupa na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.
39:13
E aconteceu que, ao ver ela que ele deixara a sua roupa na mão dela, e fugira para fora,
39:14
Chamou os homens de sua casa, e falou-lhes, dizendo: Vede, meu marido trouxe-nos um homem hebreu para escarnecer de nós; veio a mim para deitar-se comigo, e eu gritei com grande voz;
39:15
E aconteceu que, ao ouvir ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou a sua roupa comigo, e fugiu, e saiu para fora.
39:16
E ela pôs a roupa dele perto de si, até que o seu senhor voltou à sua casa.
39:17
Então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio a mim para escarnecer de mim;
39:18
E aconteceu que, ao levantar eu a minha voz e gritar, ele deixou a sua roupa comigo, e fugiu para fora.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
José e a sedutora —
39:7
Aconteceu que, depois desses fatos, a mulher de seu senhor lançou os olhos sobre José e disse: "Dorme comigo!"
39:8
Mas ele se recusou e disse à mulher de seu senhor: "Estando eu aqui, meu senhor não se preocupa com o que se passa na casa e me confiou tudo o que lhe pertence.
39:9
Ele mesmo não é, nesta casa, mais poderoso do que eu: nada me interditou senão a ti, porque és sua mulher. Como poderia eu realizar um tão grande mal e pecar contra Deus?"
39:10
Ainda que ela lhe falasse a cada dia, José não consentiu em dormir a seu lado e se entregar a ela.
39:11
Ora, certo dia José veio à casa para fazer seu serviço e não havia na casa nenhum dos domésticos.
39:12
A mulher o agarrou pela roupa, dizendo: "Dorme comigo!" Mas ele deixou a roupa nas suas mãos, saiu e fugiu.
39:13
Vendo que ele deixara a roupa nas suas mãos e que fugira,
39:14
ela chamou seus domésticos e lhes disse: "Vede! Ele nos trouxe um hebreu para nos insultar. Ele se aproximou para dormir comigo, mas lancei um grande grilo,
39:15
e vendo que eu levantava a voz e gritava, deixou sua roupa a meu lado, saiu e fugiu."
39:16
Colocou a roupa a seu lado esperando que o senhor viesse para casa.
39:17
Então ela lhe disse as mesmas palavras: "O escravo hebreu que nos trouxeste aproximou-se para me insultar
39:18
e, quando levantei a voz e gritei, ele deixou sua roupa a meu lado e fugiu."
(VULG) - Vulgata Latina
39:7
Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait : Dormi mecum.
39:8
Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam : Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua :
39:9
nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es : quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum ?
39:10
Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti : et ille recusabat stuprum.
39:11
Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret :
39:12
et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret : Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.
39:13
Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,
39:14
vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos : En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis : ingressus est ad me, ut coiret mecum : cumque ego succlamassem,
39:15
et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
39:16
In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,
39:17
et ait : Ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti, ut illuderet mihi :
39:18
cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
Pesquisando por Gênesis 39:7-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 39:7
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 39:7-18 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 39:7-18 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
José
do início à metade do segundo milênio a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 39:7-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 39:7-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências