40:1

Passadas estas coisas, aconteceu que o mordomo do rei do Egito e o padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

40:2

Indignou-se Faraó contra os seus dois oficiais, o copeiro-chefe e o padeiro-chefe.

40:3

E mandou detê-los na casa do comandante da guarda, no cárcere onde José estava preso.

40:4

O comandante da guarda pô-los a cargo de José, para que os servisse; e por algum tempo estiveram na prisão.

40:5

E ambos sonharam, cada um o seu sonho, na mesma noite; cada sonho com a sua própria significação, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam encarcerados.

40:6

Vindo José, pela manhã, viu-os, e eis que estavam turbados.

40:7

Então, perguntou aos oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa do seu senhor: Por que tendes, hoje, triste o semblante?

40:8

Eles responderam: Tivemos um sonho, e não há quem o possa interpretar. Disse-lhes José: Porventura, não pertencem a Deus as interpretações? Contai-me o sonho.

40:9

Então, o copeiro-chefe contou o seu sonho a José e lhe disse: Em meu sonho havia uma videira perante mim.

40:10

E, na videira, três ramos; ao brotar a vide, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.

40:11

O copo de Faraó estava na minha mão; tomei as uvas, e as espremi no copo de Faraó, e o dei na própria mão de Faraó.

40:12

Então, lhe disse José: Esta é a sua interpretação: os três ramos são três dias;

40:13

dentro ainda de três dias, Faraó te reabilitará e te reintegrará no teu cargo, e tu lhe darás o copo na própria mão dele, segundo o costume antigo, quando lhe eras copeiro.

40:14

Porém lembra-te de mim, quando tudo te correr bem; e rogo-te que sejas bondoso para comigo, e faças menção de mim a Faraó, e me faças sair desta casa;

40:15

porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e, aqui, nada fiz, para que me pusessem nesta masmorra.

40:16

Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão alvo me estavam sobre a cabeça;

40:17

e no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, arte de padeiro; e as aves os comiam do cesto na minha cabeça.

40:18

Então, lhe disse José: A interpretação é esta: os três cestos são três dias;

40:19

dentro ainda de três dias, Faraó te tirará fora a cabeça e te pendurará num madeiro, e as aves te comerão as carnes.

40:20

No terceiro dia, que era aniversário de nascimento de Faraó, deu este um banquete a todos os seus servos; e, no meio destes, reabilitou o copeiro-chefe e condenou o padeiro-chefe.

40:21

Ao copeiro-chefe reintegrou no seu cargo, no qual dava o copo na mão de Faraó;

40:22

mas ao padeiro-chefe enforcou, como José havia interpretado.

40:23

O copeiro-chefe, todavia, não se lembrou de José, porém dele se esqueceu.

40:1

E ACONTECEU depois destas cousas que pecaram o copeiro do rei do Egito, e o padeiro, contra o seu senhor, o rei do Egito.

40:2

E indignou-se Faraó muito contra os seus dois eunucos, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor.

40:3

E entregou-os à prisão, na casa do capitão da guarda, na casa do cárcere, no lugar onde José estava preso.

40:4

E o capitão da guarda pô-los a cargo de José, para que os servisse; e estiveram muitos dias na prisão.

40:5

E ambos sonharam um sonho, cada um seu sonho na mesma noite, cada um conforme a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam presos na casa do cárcere.

40:6

E veio José a eles pela manhã, e olhou para eles, e eis que estavam turbados.

40:7

Então perguntou aos eunucos de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão hoje tristes os vossos semblantes?

40:8

E eles lhe disseram: Temos sonhado um sonho, e ninguém há que o interprete. E José disse-lhes: Não são de Deus as interpretações? Contai-mo, peço-vos.

40:9

Então contou o copeiro-mor o seu sonho a José, e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face,

40:10

E na vide três sarmentos, e estava como brotando; a sua flor saía, os seus cachos amadureciam em uvas;

40:11

E o copo de Faraó estava na minha mão, e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Faraó, e dava o copo na mão de Faraó.

40:12

Então disse-lhe José: Está é a sua interpretação: Os três sarmentos são três dias;

40:13

Dentro ainda de três dias Faraó levantará a tua cabeça, e te restaurará ao teu estado, e darás o copo de Faraó na sua mão, conforme o costume antigo, quando eras seu copeiro.

40:14

Porém lembra-te de mim, quando te for bem; e rogo-te que uses comigo de compaixão, e que faças menção de mim a Faraó, e faze-me sair desta casa;

40:15

Porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tão pouco aqui nada tenho feito para que me pusessem nesta cova.

40:16

Vendo então o padeiro-mor que tinha interpretado bem, disse a José: Eu também sonhava, e eis que três cestos brancos estavam sobre a minha cabeça;

40:17

E no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, obra de padeiro; e as aves os comiam do cesto de sobre a minha cabeça.

40:18

Então respondeu José, e disse: Esta é a sua interpretação: Os três cestos são três dias;

40:19

Dentro ainda de três dias Faraó levantará a tua cabeça sobre ti, e te pendurará num pau, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

40:20

E aconteceu ao terceiro dia, o dia do nascimento de Faraó, que fez um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mor, e a cabeça do padeiro-mor, no meio dos seus servos.

40:21

E fez tornar o copeiro-mor ao seu ofício de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó,

40:22

Mas ao padeiro-mor enforcou, como José havia interpretado.

40:23

O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José, antes se esqueceu dele.

40:1

E aconteceu, depois destas coisas, que pecaram o copeiro do rei do Egito e o padeiro contra o seu senhor, o rei do Egito.

40:2

E indignou-se Faraó muito contra os seus dois eunucos, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor.

40:3

E entregou-os à prisão, na casa do capitão da guarda, na casa do cárcere, no lugar onde José estava preso.

40:4

E o capitão da guarda pô-los a cargo de José, para que os servisse; e estiveram muitos dias na prisão.

40:5

E ambos sonharam um sonho, cada um seu sonho na mesma noite; cada um conforme a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam presos na casa do cárcere.

40:6

E veio José a eles pela manhã e olhou para eles, e eis que estavam turbados.

40:7

Então, perguntou aos eunucos de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão, hoje, tristes os vossos semblantes?

40:8

E eles lhe disseram: Temos sonhado um sonho, e ninguém há que o interprete. E José disse-lhes: Não são de Deus as interpretações? Contai-mo, peço-vos.

40:9

Então, contou o copeiro-mor o seu sonho a José e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face.

40:10

E, na vide, três sarmentos, e ela estava como que brotando; a sua flor saía, e os seus cachos amadureciam em uvas.

40:11

E o copo de Faraó estava na minha mão; e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Faraó, e dava o copo na mão de Faraó.

40:12

Então, disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: os três sarmentos são três dias;

40:13

dentro ainda de três dias, Faraó levantará a tua cabeça e te restaurará ao teu estado, e darás o copo de Faraó na sua mão, conforme o costume antigo, quando eras seu copeiro.

40:14

Porém lembra-te de mim, quando te for bem; e rogo-te que uses comigo de compaixão, e que faças menção de mim a Faraó, e faze-me sair desta casa;

40:15

porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito, para que me pusessem nesta cova.

40:16

Vendo, então, o padeiro-mor que tinha interpretado bem, disse a José: Eu também sonhava, e eis que três cestos brancos estavam sobre a minha cabeça;

40:17

e, no cesto mais alto, havia de todos os manjares de Faraó, obra de padeiro; e as aves os comiam do cesto de sobre a minha cabeça.

40:18

Então, respondeu José e disse: Esta é a sua interpretação: os três cestos são três dias;

40:19

dentro ainda de três dias, Faraó levantará a tua cabeça sobre ti e te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

40:20

E aconteceu, ao terceiro dia, o dia do nascimento de Faraó, que fez um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mor e a cabeça do padeiro-mor, no meio dos seus servos.

40:21

E fez tornar o copeiro-mor ao seu ofício de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó.

40:22

Mas ao padeiro-mor enforcou, como José havia interpretado.

40:23

O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José; antes, se esqueceu dele.

40:1

Passadas estas coisas, aconteceu que o copeiro e o padeiro do rei do Egito ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

40:2

O Faraó indignou-se contra os seus dois oficiais, o copeiro-chefe e o padeiro-chefe,

40:3

e mandou prendê-los na casa do comandante da guarda, no cárcere onde José estava.

40:4

O comandante da guarda os deixou aos cuidados de José, para que os servisse; e por algum tempo estiveram na prisão.

40:5

E os dois sonharam, cada um o seu sonho, na mesma noite; cada sonho com o seu próprio significado, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam encarcerados.

40:6

Quando José chegou pela manhã, viu-os, e eis que estavam preocupados.

40:7

Então perguntou aos oficiais de Faraó, que estavam com ele no cárcere da casa do seu senhor: - Por que vocês estão com a cara triste hoje?

40:8

Eles responderam: - Tivemos um sonho, e não há quem o interprete. José lhes disse: - Não pertencem a Deus as interpretações? Contem-me o sonho que tiveram.

40:9

Então o copeiro-chefe contou o seu sonho a José. Ele disse: - Em meu sonho havia uma videira diante de mim.

40:10

E na videira havia três ramos. Ao brotar a videira, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.

40:11

O copo de Faraó estava na minha mão. Peguei as uvas e as espremi no copo de Faraó, e o entreguei a Faraó.

40:12

Então José disse: - Esta é a interpretação do sonho: os três ramos são três dias.

40:13

Dentro de três dias, Faraó vai reabilitar você e reintegrá-lo no seu cargo, e você lhe dará o copo na mão dele, segundo o costume antigo, quando era seu copeiro.

40:14

Porém lembre-se de mim, quando tudo lhe correr bem. Peço que você seja bondoso para comigo e fale a meu respeito com Faraó, e me tire desta prisão;

40:15

porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui nada fiz, para que me pusessem nesta masmorra.

40:16

Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: - Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão branco estavam sobre a minha cabeça.

40:17

No cesto mais alto havia todo tipo de comida que um padeiro faz para Faraó. E as aves comiam do cesto que estava sobre a minha cabeça.

40:18

Então José disse: - Esta é a interpretação do sonho: os três cestos são três dias.

40:19

Dentro de três dias, Faraó vai mandar cortar a sua cabeça e pendurá-lo numa árvore, e as aves comerão a sua carne.

40:20

No terceiro dia, que era aniversário de nascimento de Faraó, ele deu um banquete a todos os seus servos. E, no meio destes, reabilitou o copeiro-chefe e condenou o padeiro-chefe.

40:21

Reintegrou o copeiro-chefe no seu cargo, no qual dava o copo na mão de Faraó,

40:22

mas mandou enforcar o padeiro-chefe, como José havia interpretado.

40:23

Porém o copeiro-chefe não se lembrou de José; esqueceu-se dele.

40:1

Passado algum tempo, o rei do Egito foi ofendido por dois dos seus servidores, isto é, o chefe dos copeiros, que era encarregado de servir vinho, e o chefe dos padeiros.

40:2

O rei ficou furioso com os dois

40:3

e mandou que fossem postos na cadeia que ficava na casa do capitão da guarda, no mesmo lugar onde José estava preso.

40:4

Eles ficaram muito tempo ali, e o capitão deu a José a tarefa de cuidar deles.

40:5

Certa noite, ali na cadeia, o copeiro e o padeiro tiveram um sonho cada um. E cada sonho queria dizer alguma coisa.

40:6

Quando José veio vê-los de manhã, notou que estavam preocupados.

40:7

Então perguntou: - Por que vocês estão com essa cara tão triste hoje?

40:8

Eles responderam: - Cada um de nós teve um sonho, e não há ninguém que saiba explicar o que esses sonhos querem dizer. - É Deus quem dá à gente a capacidade de explicar os sonhos - disse José. - Vamos, contem o que sonharam.

40:9

Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho. Ele disse: - Sonhei que na minha frente havia uma parreira

40:10

que tinha três galhos. Assim que as folhas saíam, apareciam as flores, e estas viravam uvas maduras.

40:11

Eu estava segurando o copo do rei; espremia as uvas no copo e o entregava ao rei.

40:12

José disse: - A explicação é a seguinte: os três galhos são três dias.

40:13

Daqui a três dias o rei vai mandar soltá-lo. Você vai voltar ao seu trabalho e servirá vinho ao rei, como fazia antes.

40:14

Porém, quando você estiver muito bem lá, lembre de mim e por favor tenha a bondade de falar a meu respeito com o rei, ajudando-me assim a sair desta cadeia.

40:15

A verdade é que foi à força que me tiraram da terra dos hebreus e me trouxeram para o Egito; e mesmo aqui no Egito não fiz nada para vir parar na cadeia.

40:16

Quando o chefe dos padeiros viu que a explicação era boa, disse: - Eu também tive um sonho. Sonhei que estava carregando na cabeça três cestos de pão.

40:17

No cesto de cima havia todo tipo de comidas assadas que os padeiros fazem para o rei. E as aves vinham e comiam dessas comidas.

40:18

José explicou assim: - O seu sonho quer dizer isto: os três cestos são três dias.

40:19

Daqui a três dias o rei vai soltá-lo e vai mandar cortar a sua cabeça. Depois o seu corpo será pendurado num poste de madeira, e as aves comerão a sua carne.

40:20

Três dias depois o rei comemorou o seu aniversário, oferecendo um banquete a todos os seus funcionários. Ele mandou soltar o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros e deu ordem para que viessem ao banquete.

40:21

E aconteceu exatamente o que José tinha dito: o rei fez com que o copeiro voltasse ao seu antigo trabalho de servir vinho ao rei e mandou que o padeiro fosse executado.

40:22

40:23

Porém o chefe dos copeiros não lembrou de José; esqueceu dele completamente.

40:1

Algum tempo depois, o copeiro e o padeiro do rei do Egito fizeram uma ofensa ao seu senhor, o rei do Egito.

40:2

O faraó irou-se com os dois oficiais, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros,

40:3

e mandou prendê-los na casa do capitão da guarda, na prisão em que José estava.

40:4

O capitão da guarda os deixou aos cuidados de José, que os servia. Depois de certo tempo,

40:5

o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam na prisão, sonharam. Cada um teve um sonho, ambos na mesma noite, e cada sonho tinha a sua própria interpretação.

40:6

Quando José foi vê-los na manhã seguinte, notou que estavam abatidos.

40:7

Por isso perguntou aos oficiais do faraó que também estavam presos na casa do seu senhor: "Por que hoje vocês estão com o semblante triste? "

40:8

Eles responderam: "Tivemos sonhos, mas não há quem os interprete". Disse-lhes José: "Não são de Deus as interpretações? Contem-me os sonhos".

40:9

Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho a José: "Em meu sonho vi diante de mim uma videira,

40:10

com três ramos. Ela brotou, floresceu e deu uvas que amadureciam em cachos.

40:11

A taça do faraó estava em minha mão. Peguei as uvas, e as espremi na taça do faraó, e a entreguei em sua mão".

40:12

Disse-lhe José: "Esta é a interpretação: Os três ramos são três dias.

40:13

Dentro de três dias o faraó vai exaltá-lo e restaurá-lo à sua posição; e você servirá a taça na mão dele, como costumava fazer quando era seu copeiro.

40:14

Quando tudo estiver indo bem com você, lembre-se de mim e seja bondoso comigo; fale de mim ao faraó e tire-me desta prisão,

40:15

pois fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço".

40:16

Ouvindo o chefe dos padeiros essa interpretação favorável, disse a José: "Eu também tive um sonho: Sobre a minha cabeça havia três cestas de pão branco.

40:17

Na cesta de cima havia todo tipo de pães e doces que o faraó aprecia, mas as aves vinham comer da cesta que eu trazia na cabeça".

40:18

E disse José: "Esta é a interpretação: As três cestas são três dias.

40:19

Dentro de três dias o faraó vai decapitá-lo e pendurá-lo numa árvore. E as aves comerão a sua carne".

40:20

Três dias depois era o aniversário do faraó, e ele ofereceu um banquete a todos os seus conselheiros. Na presença deles reapresentou o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros:

40:21

Restaurou à sua posição o chefe dos copeiros, de modo que ele voltou a ser aquele que servia a taça do faraó,

40:22

mas ao chefe dos padeiros mandou enforcar, como José lhes dissera em sua interpretação.

40:23

O chefe dos copeiros, porém, não se lembrou de José; ao contrário, esqueceu-se dele.

40:1

Algum tempo depois, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros do faraó ofenderam seu senhor, o rei do Egito.

40:2

O faraó se enfureceu com os dois oficiais

40:3

e os mandou para a prisão onde José estava, no palácio do capitão da guarda.

40:4

Eles ficaram presos por um bom tempo, e o capitão da guarda os colocou sob a responsabilidade de José, para que cuidasse deles.

40:5

Certa noite, enquanto estavam presos, o copeiro e o padeiro tiveram, cada um, um sonho, e cada sonho tinha o seu significado.

40:6

Quando José os viu no dia seguinte, notou que os dois estavam perturbados

40:7

e perguntou: ´Por que vocês estão preocupados?`.

40:8

Eles responderam: ´Esta noite, nós dois tivemos sonhos, mas ninguém sabe nos dizer o que significam`. ´A interpretação dos sonhos vem de Deus`, disse José. ´Contem-me o que sonharam.`

40:9

O chefe dos copeiros foi o primeiro a relatar seu sonho a José. ´Em meu sonho, vi na minha frente uma videira`, disse ele.

40:10

´Havia três ramos que começaram a brotar e florescer e, em pouco tempo, produziram cachos de uvas.

40:11

Eu tinha na mão o copo do faraó. Tomei um dos cachos de uva, espremi o suco na taça e a coloquei na mão do faraó.`

40:12

José disse: ´Este é o significado do sonho: os três ramos representam três dias.

40:13

Dentro de três dias, o faraó o elevará de volta ao seu cargo de chefe dos copeiros.

40:14

Quando a situação estiver bem para você, peço que se lembre de mim. Fale de mim ao faraó, para que ele me tire deste lugar,

40:15

pois fui trazido à força da minha terra natal, a terra dos hebreus, e agora estou nesta prisão, onde fui lançado sem motivo justo`.

40:16

Ao ouvir a interpretação favorável de José para o primeiro sonho, o chefe dos padeiros lhe disse: ´Também tive um sonho. Nele, havia três cestos de pães brancos empilhados sobre a minha cabeça.

40:17

No cesto de cima, havia pães e doces de todo tipo para o faraó, mas as aves vieram e comeram do cesto que estava sobre a minha cabeça`.

40:18

José lhe disse: ´Este é o significado do sonho: os três cestos também representam três dias.

40:19

Dentro de três dias, o faraó pendurará sua cabeça em um poste, e as aves comerão sua carne`.

40:20

Três dias depois, era o aniversário do faraó, e ele preparou um banquete para todos os seus oficiais e funcionários. Convocou o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros para comparecerem à festa.

40:21

Elevou o chefe dos copeiros de volta a seu cargo, para que voltasse a entregar o copo ao faraó.

40:22

Quanto ao chefe dos padeiros, mandou enforcá-lo, como José havia previsto ao interpretar o sonho dele.

40:23

O chefe dos copeiros, porém, se esqueceu completamente de José e não pensou mais nele.

40:1

E ACONTECEO depois destas cousas, que peccarão o Copeiro del-Rei de Egypto, e o Padeiro contra seu senhor, contra el-Rei de Egypto.

40:2

De maneira que Pharaó, indignou-se muito contra seus dous Eunuchos, contra o Maioral dos copeiros, e contra o Maioral dos padeiros.

40:3

E entregou-os em guarda na casa do Capitão dos da guarda, na casa do carcere, no lugar aonde Joseph estava preso.

40:4

E o Capitão dos da guarda pôs a Joseph com elles, para que os servisse; e estiverão muitos dias na prisão.

40:5

E ambos sonharão hum sonho, cada hum seu sonho em huma noite, cada hum conforme á declaração de seu sonho, o Copeiro e o Padeiro del-Rei de Egypto, que estavão presos na casa do carcere.

40:6

E veio Joseph a elles pela manhã, e attentou para elles, e eis que estavão turbados.

40:7

Então perguntou aos Eunuchos de Pharaó, que com elle estavão no carcere da casa de seu senhor, dizendo: Porque vossos rostos hoje estão tristes?

40:8

E elles lhe disserão: Havemos so nhado hum sonho, e ninguem ha que o declare; e Joseph disse-lhes: Não são de Deos as declarações? ora contai me-o.

40:9

Então contou o Maioral dos copeiros seu sonho a Joseph, e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia huma vide diante de minha face.

40:10

E na vida erão tres sarmentos, e estava como brotando, sua flor sahia, seus cachos madurecião em uvas.

40:11

E a copa de Pharaó estava em minha mão, e eu tomava as uvas, e as espremia na copa de Pharaó, e dava a copa na mão de Pharaó.

40:12

Então disse-lhe Joseph: Esta he sua declaração; os tres sarmentos são tres dias.

40:13

Dentro de ainda tres dias Pharaó levantará tua cabeça, e te fará tornar a teu estado, e darás a copa de Pharaó em sua mão. conforme o primeiro costume, quando eras seu Copeiro.

40:14

Porem lembra-te de mim comtigo, quando houveres bem; e rogo-te, que faças comigo misericordia, e que faças menção de mim para com Pharao, e faze-me sahir desta casa.

40:15

Porque de roubo foi roubado de terra dos Hebreos; e tambem aqui nada tenho feito, porque me pusessem nesta cova.

40:16

Vendo então o Maioral dos padeiros, que havia declarado bem, disse a Joseph: Eu tambem sonhava, e eis que tres sestos brancos estavão sobre minha cabeça.

40:17

E no sesto mais alto havia de todo manjar de Pharaó, da obra do padeiro; e as aves o comião do sesto de sobre minha cabeça.

40:18

Então respondeo Joseph e disse: Esta he sua declaração; os tres sestos são tres dias.

40:19

D`entro de ainda tres dias Pharaó levantará tua cabeça sobre ti, e te pendurará em hum pão, e as aves comerão tua carne de sobre ti.

40:20

E aconteceo ao terceiro dia, o dia do nascimento de Pharaó, que fez hum convite a todos seus servos; e levantou a cabeça do Maioral dos copeiros, e a cabeça do Maioral dos padeiros, no meio de seus servos.

40:21

E fez tornar ao Maioral dos copeiros a seu orneio do copeiro; e deu a copa na mão de Pharaó.

40:22

Mas ao Maioral dos padeiros enforcou, como Joseph lhes havia declarado.

40:23

Porem o Maioral dos copeiros não lembrou-se de Joseph, antes esqueceo-se delle.

40:1

Depois destas coisas o copeiro do rei do Egito e o seu padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

40:2

Pelo que se indignou Faraó contra os seus dois oficiais, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor;

40:3

e mandou detê-los na casa do capitão da guarda, no cárcere onde José estava preso;

40:4

e o capitão da guarda pô-los a cargo de José, que os servia. Assim estiveram por algum tempo em detenção.

40:5

Ora, tiveram ambos um sonho, cada um seu sonho na mesma noite, cada um conforme a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam presos no cárcere:

40:6

Quando José veio a eles pela manhã, viu que estavam perturbados:

40:7

Perguntou, pois, a esses oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão os vossos semblantes tão tristes hoje?

40:8

Responderam-lhe: Tivemos um sonho e ninguém há que o interprete. Pelo que lhes disse José: Porventura não pertencem a Deus as interpretações? Contai-mo, peço-vos.

40:9

Então contou o copeiro-mor o seu sonho a José, dizendo-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante de mim,

40:10

e na vide três sarmentos; e, tendo a vide brotado, saíam as suas flores, e os seus cachos produziam uvas maduras.

40:11

O copo de Faraó estava na minha mão; e, tomando as uvas, eu as espremia no copo de Faraó e entregava o copo na mão de Faraó.

40:12

Então disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: Os três sarmentos são três dias;

40:13

dentro de três dias Faraó levantará a tua cabeça, e te restaurará ao teu cargo; e darás o copo de Faraó na sua mão, conforme o costume antigo, quando eras seu copeiro.

40:14

Mas lembra-te de mim, quando te for bem; usa, peço-te, de compaixão para comigo e faze menção de mim a Faraó e tira-me desta casa;

40:15

porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.

40:16

Quando o padeiro-mor viu que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão branco estavam sobre a minha cabeça.

40:17

E no cesto mais alto havia para Faraó manjares de todas as qualidades que fazem os padeiros; e as aves os comiam do cesto que estava sobre a minha cabeça.

40:18

Então respondeu José: Esta é a interpretação do sonho: Os três cestos são três dias;

40:19

dentro de três dias tirará Faraó a tua cabeça, e te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

40:20

E aconteceu ao terceiro dia, o dia natalício de Faraó, que este deu um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mor, e a cabeça do padeiro-mor no meio dos seus servos;

40:21

e restaurou o copeiro-mor ao seu cargo de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó;

40:22

mas ao padeiro-mor enforcou, como José lhes havia interpretado.

40:23

O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José, antes se esqueceu dele.

40:1

Passado algum tempo depois desses acontecimentos, o copeiro do rei do Egito e seu padeiro praticaram um ato de ofensa a seu senhor.

40:2

O Faraó irou-se com os dois oficiais: o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros,

40:3

e mandou que fossem presos na casa do capitão da guarda, na mesma prisão em que José se encontrava.

40:4

Então o capitão da guarda os confiou aos cuidados de José para que os servisse, e ficaram certo tempo detidos.

40:5

Ora, numa mesma noite, os dois, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam detidos na prisão, tiveram um sonho, cada qual com a sua significação.

40:6

Logo ao romper do dia, vindo encontrá-los, José percebeu que estavam preocupados.

40:7

E indagou aos eunucos do Faraó que também estavam presos na casa do seu senhor: ´Por que tendes hoje o vosso rosto abatido?`

40:8

Eles lhe responderam: ´Tivemos sonhos estranhos, e não há ninguém que os consiga interpretar`. Mas José lhes explicou: ´É Deus quem dá a interpretação; todavia contai-me os sonhos!`

40:9

O chefe dos copeiros tomou a iniciativa e narrou a José o sonho que tivera: ´Sonhei que havia diante de mim uma videira,

40:10

e na videira três ramos. Eis que ela brotou, floresceu e produziu uvas que amadureciam em cachos.

40:11

Eu tinha em minha mão a taça do Faraó: apanhei os cachos de uva, espremi-os na taça do Faraó e coloquei a taça nas mãos do Faraó`.

40:12

Então, José lhe revelou: ´Eis o que isso significa: os três ramos representam três dias.

40:13

Mais três dias e o Faraó te erguerá a cabeça e te restituirá o emprego: colocarás a taça do Faraó em suas mãos, como outrora tinhas a responsabilidade de fazer, quando eras seu copeiro de confiança!

40:14

Contudo, lembra-te de mim, quando estiveres vivendo bem na companhia do Faraó, e tem a bondade de interceder por mim junto ao rei, ajudando-me, assim, a sair desta cadeia.

40:15

Em verdade fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço!`

40:16

Ouvindo, pois, o chefe dos padeiros essa interpretação promissora, imediatamente rogou a José: ´Eu também tive um sonho: havia três cestas de bolos sobre a minha cabeça.

40:17

Na cesta mais alta havia todos os tipos de doces que o Faraó aprecia, mas as aves os comiam na cesta, sobre a minha cabeça`.

40:18

Então José lhe redarguiu, da seguinte maneira: ´Eis o que significa este sonho: as três cestas representam três dias.

40:19

Mais três dias ainda e o Faraó te erguerá a cabeça, mandará decapitá-lo e empalar teu corpo numa estaca, e as aves comerão a tua carne`.

40:20

Três dias se passaram e era a comemoração do dia do nascimento do Faraó, e ele ofereceu um banquete a todos os seus conselheiros. Na presença de toda a corte reapresentou o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros.

40:21

Restaurou o chefe dos copeiros à sua posição original, de modo que ele retomou plenamente suas funções junto ao rei, e voltou a ser aquela pessoa de confiança que serve a taça do Faraó.

40:22

Entretanto, ao chefe dos padeiros mandou decapitar e empalar, exatamente como José lhes revelara, em sua interpretação dos sonhos de ambos.

40:23

Apesar de tudo, o chefe dos copeiros não se lembrou de José; ao contrário, esqueceu-se completamente dele.

40:1

Now after these things the chief servant who had the care of the wine, and the chief bread-maker in Pharaoh's house, did something against Pharaoh's orders;

40:2

And Pharaoh was angry with his two servants, with the chief wine-servant and the chief bread-maker;

40:3

And he put them in prison under the care of the captain of the army, in the same prison where Joseph himself was shut up.

40:4

And the captain put them in Joseph's care, and he did what was needed for them; and they were kept in prison for some time.

40:5

And these two had a dream on the same night; the chief wine-servant and the chief bread-maker of the king of Egypt, who were in prison, the two of them had dreams with a special sense.

40:6

And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.

40:7

And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad?

40:8

Then they said to him, We have had a dream, and no one is able to give us the sense. And Joseph said, Does not the sense of dreams come from God? what was your dream?

40:9

Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;

40:10

And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting.

40:11

And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and crushing them into Pharaoh's cup, gave the cup into Pharaoh's hand.

40:12

Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three branches are three days;

40:13

After three days Pharaoh will give you honour, and put you back into your place, and you will give him his cup as you did before, when you were his wine-servant.

40:14

But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison:

40:15

For truly I was taken by force from the land of the Hebrews; and I have done nothing for which I might be put in prison.

40:16

Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head;

40:17

And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.

40:18

Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three baskets are three days;

40:19

After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.

40:20

Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his servants; and he gave honour to the chief wine-servant and the chief bread-maker among the others.

40:21

And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

40:22

But the chief bread-maker was put to death by hanging, as Joseph had said.

40:23

But the wine-servant did not keep Joseph in mind or give a thought to him.

40:1

Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.

40:2

Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,

40:3

and put them in custody in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.

40:4

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them. After they had been in custody for some time,

40:5

each of the two men - the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were being held in prison - had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.

40:6

When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.

40:7

So he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why do you look so sad today?"

40:8

"We both had dreams," they answered, "but there is no one to interpret them." Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams."

40:9

So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me,

40:10

and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.

40:11

Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh's cup and put the cup in his hand."

40:12

"This is what it means," Joseph said to him. "The three branches are three days.

40:13

Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh's cup in his hand, just as you used to do when you were his cupbearer.

40:14

But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison.

40:15

I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon."

40:16

When the chief baker saw that Joseph had given a favorable interpretation, he said to Joseph, "I too had a dream: On my head were three baskets of bread. Or [three wicker baskets]

40:17

In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."

40:18

"This is what it means," Joseph said. "The three baskets are three days.

40:19

Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh."

40:20

Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his officials. He lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker in the presence of his officials:

40:21

He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh's hand -

40:22

but he impaled the chief baker, just as Joseph had said to them in his interpretation.

40:23

The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him.

40:1

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

40:2

And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

40:3

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

40:4

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

40:5

And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

40:6

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

40:7

And he asked Pharaoh's officers that were with him in ward in his master's house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?

40:8

And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.

40:9

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

40:10

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, [and] its blossoms shot forth; [and] the clusters thereof brought forth ripe grapes:

40:11

and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

40:12

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;

40:13

within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

40:14

But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

40:15

for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

40:16

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:

40:17

and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

40:18

And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: the three baskets are three days;

40:19

within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

40:20

And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.

40:21

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

40:22

but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

40:23

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

40:1

Algum tempo depois, o chefe das bebidas para o rei e o chefe dos padeiros ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

40:2

O faraó ficou muito irritado com os seus dois servos: o chefe das bebidas e o chefe dos padeiros.

40:3

E mandou prendê-los na prisão do capitão da guarda, no mesmo lugar onde também José estava preso.

40:4

O capitão deu a José o encargo de cuidar e servir os dois presos. Os dois permaneceram muitos dias na prisão.

40:5

Certa noite, o chefe das bebidas e o chefe dos padeiros, que estavam na prisão por ordem do rei, tiveram um sonho. Cada um teve um sonho e cada sonho tinha o seu próprio significado.

40:6

E na manhã seguinte, José foi vê-los e viu que estavam preocupados.

40:7

Então perguntou aos servos do faraó que estavam com ele na prisão:

40:8

Eles lhe disseram:

40:9

Então o chefe das bebidas lhe contou o seu sonho:

40:10

A videira tinha três ramos. Vi os ramos brotarem flores e as flores darem uvas e amadurecerem.

40:11

Na minha mão, eu tinha o copo do faraó. Então peguei nas uvas e exprimi o seu sumo para dentro do copo. Depois entreguei o copo ao faraó.

40:12

Disse-lhe José:

40:13

Daqui a três dias o faraó vai perdoá-lo . E vai lhe dar de novo o seu emprego e você vai servir vinho ao rei como fazia antes, quando era o chefe das bebidas.

40:14

Ouça, quando estiver livre, lembre-se de mim, por favor. Fale de mim ao faraó para que eu possa sair desta prisão.

40:15

Fui trazido à força da terra dos hebreus, e não fiz nada para estar neste poço .

40:16

Quando o chefe dos padeiros viu que a interpretação era boa, disse a José:

40:17

No cesto de cima havia todo tipo de pães e doces feitos para o faraó, mas vinham as aves e comiam do cesto que tinha na cabeça.

40:18

José lhe disse:

40:19

Daqui a três dias o faraó vai cortar a sua cabeça. E vai empalar o seu corpo numa árvore e as aves vão comer a sua carne.

40:20

Três dias depois era o aniversário do faraó. Ele ofereceu uma festa para todos os seus servos e, diante deles, tirou da prisão o chefe das bebidas e o chefe dos padeiros.

40:21

O faraó deu ao chefe das bebidas o seu antigo emprego, e ele voltou a servir o vinho ao faraó.

40:22

Mas o faraó ordenou que o corpo do chefe dos padeiros fosse empalado, tal como José tinha dito.

40:23

Entretanto, o chefe das bebidas não se lembrou de José; pelo contrário, se esqueceu dele.

40:1

Depois destas coisas, o copeiro do rei do Egito e o seu padeiro ofenderam ao seu senhor, o rei do Egito.

40:2

Indignou-se Faraó contra os seus dois oficiais, contra o padeiro-mor e contra o copeiro-mor.

40:3

Mandou detê-los na casa do capitão da guarda, no cárcere, no lugar onde José estava preso.

40:4

O capitão da guarda deu a José o cargo deles; e estiveram por algum tempo em detenção.

40:5

Tiveram ambos um sonho, cada qual o seu sonho numa só noite, cada qual segundo a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam presos na casa do cárcere.

40:6

Pela manhã, entrou José a eles e os viu, e eis que estavam turbados.

40:7

Perguntou, pois, aos oficiais de Faraó, que com ele estavam detidos na casa do seu senhor: Por que estão hoje tão tristes os vossos semblantes?

40:8

Responderam-lhe: Tivemos um sonho e não há quem o possa interpretar. Disse-lhes José: Porventura, não pertencem a Deus as interpretações? Contai-mo.

40:9

O copeiro-mor contou o seu sonho a José e lhe disse: Eis que, em meu sonho, havia uma vide diante de mim,

40:10

e, na vide, três varas. Ao brotar a vide, saíram as suas flores, e produziram os seus cachos uvas maduras.

40:11

O copo de Faraó estava na minha mão; e, tomando as uvas, espremi-as no copo de Faraó e entreguei-o a Faraó.

40:12

Respondeu José: Esta é a interpretação do sonho: as três varas são três dias;

40:13

dentro ainda de três dias, levantará Faraó a tua cabeça e te restituirá ao teu cargo; darás o copo de Faraó na sua mão, conforme o costume antigo, quando eras o seu copeiro.

40:14

Porém, lembra-te de mim quando te for bem, e usa para comigo de compaixão, faze menção de mim a Faraó, e tira-me desta casa.

40:15

Pois, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e também aqui nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.

40:16

Vendo o padeiro-mor que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão branco estavam sobre a minha cabeça.

40:17

No cesto mais alto havia para Faraó manjares de todas as qualidades que fazem os padeiros; as aves comiam-nos do cesto que estava sobre a minha cabeça.

40:18

Respondeu-lhe José: Esta é a interpretação do sonho: os três cestos são três dias;

40:19

dentro ainda de três dias, te tirará Faraó a cabeça e te suspenderá num madeiro; e as aves te comerão as carnes.

40:20

Ao terceiro dia, que era o dia natalício de Faraó, deu este um banquete a todos os seus servos. Levantou a cabeça do copeiro-mor e a cabeça do padeiro-mor, no meio de seus servos.

40:21

Restituiu ao copeiro-mor o seu cargo de copeiro, para que entregasse o copo a Faraó,

40:22

mas enforcou ao padeiro-mor, como José lhes havia interpretado.

40:23

Contudo, o copeiro-mor não se lembrou de José, porém dele se esqueceu.

40:1

Sucedeu, depois desses acontecimentos, que o copeiro do rei do Egito e seu padeiro ofenderam a seu senhor, o rei do Egito.

40:2

Faraó irou-se contra seus dois eunucos, o copeiro-mor e o padeiro-mor,

40:3

e mandou detê-los na casa do comandante dos guardas, na prisão onde José estava detido.

40:4

O comandante dos guardas agregou-lhes José para que os servisse, e ficaram certo tempo detidos.

40:5

Ora, numa mesma noite, os dois, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam detidos na prisão, tiveram um sonho, cada qual com a sua significação.

40:6

De manhã, vindo encontrá-los, José percebeu que estavam acabrunhados

40:7

e perguntou aos eunucos do Faraó que estavam com ele detidos na casa de seu senhor: "Por que tendes hoje o rosto triste?

40:8

Eles lhe responderam: "Tivemos um sonho e não há ninguém para interpretá-lo." José lhes disse: "É Deus quem dá a interpretação; mas contai-mo!

40:9

O copeiro-mor narrou a José o sonho que tivera: "Sonhei," disse ele, "que havia diante de mim uma videira,

40:10

e na videira três ramos: deram brotos, floresceram e as uvas amadureceram em cachos.

40:11

Eu tinha na mão a taça do Faraó: peguei os cachos de uva, espremi-os na taça do Faraó e coloquei a taça na mão do Faraó.

40:12

José lhe disse: "Eis o que isto significa: os três ramos representam três dias.

40:13

Mais três dias e o Faraó te erguerá a cabeça e te restituirá o emprego: colocarás a taça do Faraó em sua mão, como outrora tinhas o costume de fazer, quando eras seu copeiro.

40:14

Lembra-te de mim, quando te suceder o bem, e sejas bondoso para falares de mim ao Faraó, a fim de que me faça sair desta prisão.

40:15

Com efeito, fui arrebatado da terra dos hebreus e aqui mesmo nada fiz para que me pudessem prender.

40:16

O padeiro-mor viu que era uma interpretação favorável e disse a José: "Eu também tive um sonho: havia três cestas de bolos sobre a minha cabeça.

40:17

Na cesta mais alta havia todos os tipos de doces que o Faraó come, mas as aves os comiam na cesta, sobre a minha cabeça.

40:18

José respondeu assim: "Eis o que isto significa: as três cestas representam três dias.

40:19

Mais três dias ainda e o Faraó te erguerá a cabeça, enforcar-te-á e as aves comerão a carne acima de ti.

40:20

Efetivamente, no terceiro dia, que era o aniversário do Faraó, este deu um banquete a todos os seus oficiais e soltou o copeiro-mor e o padeiro-mor no meio de seus oficiais.

40:21

Ele reabilitou o copeiro-mor na copa real e este colocou a taça na mão do Faraó;

40:22

quanto ao padeiro-mor, enforcou-o, como José lhe havia explicado.

40:23

Mas o copeiro-mor não se lembrou de José; ele o esqueceu.

40:1

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָֽטְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃

40:2

וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃

40:3

וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים‪‬ אֶל־ בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃

40:4

וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־ יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃

40:5

וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

40:6

וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃

40:7

וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־ סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃

40:8

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־ נָ֖א לִֽי׃

40:9

וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־ הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־ חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־ גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃

40:10

וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃

40:11

וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־ הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־ כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־ הַכּ֖וֹס עַל־ כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

40:12

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃

40:13

בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־ רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־ כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־ פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃

40:14

כִּ֧י אִם־ זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־ נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

40:15

כִּֽי־ גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־ פֹּה֙ לֹא־ עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־ שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃

40:16

וַיַּ֥רְא שַׂר־ הָאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אַף־ אֲנִי֙ בַּחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־ רֹאשִֽׁי׃

40:17

וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֔וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־ הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃

40:18

וַיַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃

40:19

בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־ רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־ עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־ בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃

40:20

וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־ פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־ עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־ רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־ רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃

40:21

וַיָּ֛שֶׁב אֶת־ שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־ מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־ כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

40:22

וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃

40:23

וְלֹֽא־ זָכַ֧ר שַֽׂר־ הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־ יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ

40:1

E aconteceu, depois destas coisas, que o mordomo do rei do Egito e seu padeiro haviam ofendido seu senhor e rei do Egito.

40:2

E Faraó estava irado contra dois de seus oficiais, contra o chefe dos mordomos, e contra o chefe dos padeiros.

40:3

E ele colocou-os em custódia, na casa do capitão da guarda, na prisão, o lugar em que José estava preso.

40:4

E o capitão da guarda encarregou José deles, e ele os serviu, e eles estiveram um período na prisão.

40:5

E ambos sonharam um sonho, cada homem seu sonho em uma noite, cada homem de acordo com a interpretação do seu sonho, o mordomo e o padeiro do rei do Egito, que estavam presos na prisão.

40:6

E José veio a eles de manhã, e olhou para eles, e eis que eles estavam tristes.

40:7

E ele perguntou aos oficiais de Faraó, que estavam com ele na prisão, da casa de seu senhor, dizendo: Por que aparentais tão tristes hoje?

40:8

E lhes disseram: Sonhamos um sonho, e não há quem o interprete. E José lhes disse: Não pertencem as interpretações a Deus? Diga-me eles, rogo-vos.

40:9

E o chefe dos mordomos contou seu sonho a José, e lhe disse: No meu sonho, eis que uma videira estava diante de mim,

40:10

e na videira estavam três ramos; e era como se estivesse brotando, e sua flor saía, e os seus cachos produziram uvas maduras.

40:11

E o copo de Faraó estava na minha mão, e eu apanhei as uvas, e as espremi dentro do copo de Faraó, e dei o copo na mão de Faraó.

40:12

E José lhes disse: Esta é a sua interpretação: Os três ramos são três dias.

40:13

Mas em três dias Faraó levantará a tua cabeça, e te restabelecerá ao teu lugar, e tu servirás o copo de Faraó nas mãos dele, conforme a maneira antiga quando tu eras seu mordomo.

40:14

Mas lembra-te de mim quando estiver bem contigo, e mostra bondade, rogo-te, para comigo, e faze menção de mim a Faraó, e tira-me desta casa,

40:15

pois na verdade eu fui roubado da terra dos hebreus, e aqui também não fiz nada para que eles me pusessem na masmorra.

40:16

Quando o chefe dos padeiros viu que a interpretação era boa, ele disse a José: Eu também estava no meu sonho, e eis que eu tinha três cestos brancos sobre minha cabeça,

40:17

e no cesto mais alto havia todo tipo de pão para Faraó; e as aves os comiam do cesto sobre a minha cabeça.

40:18

E José respondeu e disse: Esta é a sua interpretação: Os três cestos são três dias.

40:19

Mas em três dias Faraó levantará tua cabeça de sobre ti, e te pendurará em uma árvore, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

40:20

E aconteceu que, no terceiro dia, era o aniversário de Faraó, e ele fez uma festa para todos os seus servos; e ele levantou a cabeça do chefe dos mordomos e do chefe dos padeiros entre seus servos.

40:21

E ele restabeleceu o chefe dos mordomos a seu ofício de mordomo novamente; e ele serviu o copo na mão de Faraó.

40:22

Mas ele enforcou o chefe dos padeiros, como José havia lhes interpretado.

40:23

Mas o chefe dos mordomos não se lembrou de José, porém o esqueceu.

40:1

E aconteceu, depois destas coisas, que o copeiro do rei do Egito, e o seu padeiro, ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

40:2

E indignou-se Faraó muito contra os seus dois oficiais, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor.

40:3

E entregou-os à prisão, na casa do capitão da guarda, na casa do cárcere, no lugar onde José estava preso .

40:4

E o capitão da guarda pô-los a cargo de José, para que ele os servisse; e estiveram muitos dias na prisão.

40:5

E ambos sonharam um sonho, cada um seu sonho, na mesma noite, cada um conforme a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam presos na casa do cárcere.

40:6

E veio José a eles ao alvorecer, e olhou para eles, e viu que estavam perturbados.

40:7

Então perguntou aos oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão hoje tristes os vossos semblantes?

40:8

E eles lhe disseram: Sonhamos um sonho, e ninguém há que o interprete. E José disse-lhes: Não pertencem a Deus as interpretações? Contai-me os sonhos, peço-vos.

40:9

Então contou o copeiro-mor o seu sonho a José, e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma videira diante da minha face.

40:10

E na videira havia três ramos de videira, e ao brotar ela, as suas flores saíam, e os seus cachos amadureciam em uvas;

40:11

E o copo de Faraó estava na minha mão, e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Faraó, e dava o copo na mão de Faraó.

40:12

Então disse-lhe José: Esta é a interpretação disto: Os três ramos de videira são três dias;

40:13

Dentro ainda de três dias Faraó levantará (para honra) a tua cabeça, e te restaurará ao teu lugar, e darás o copo de Faraó na mão dele, conforme o costume antigo, quando eras seu copeiro.

40:14

Porém lembra-te de mim, quando te for bem; e rogo-te que uses comigo de compaixão, e que faças menção de mim a Faraó, e faze-me sair desta casa;

40:15

Porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito para que me pusessem nesta masmorra.

40:16

Quando o padeiro-mor viu que José tinha interpretado bem, disse a José: Eu também vi em meu sonho, e eis que três cestos brancos ① estavam sobre a minha cabeça;

40:17

E no cesto mais alto havia de todos os tipos de manjares, arte de padeiro, para Faraó; e as aves os comiam do cesto, de sobre a minha cabeça.

40:18

Então respondeu José, e disse: Esta é a interpretação disto: Os três cestos são três dias;

40:19

Dentro ainda de três dias Faraó tirará fora a tua cabeça e te pendurará em um madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

40:20

E aconteceu ao terceiro dia, o dia do aniversário de nascimento de Faraó, que fez um banquete a todos os seus servos; e levantou (para honra) a cabeça do copeiro-mor, e a cabeça do padeiro-mor, no meio dos seus servos.

40:21

E fez tornar o copeiro-mor ao seu ofício de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó.

40:22

Mas ao padeiro-mor enforcou, como José havia interpretado para eles.

40:23

O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José, antes se esqueceu dele.

40:1

Sucedeu, depois desses acontecimentos, que o copeiro do rei do Egito e seu padeiro ofenderam a seu senhor, o rei do Egito.

40:2

Faraó irou-se contra seus dois eunucos, o copeiro-mor e o padeiro-mor,

40:3

e mandou detê-los na casa do comandante dos guardas, na prisão onde José estava detido.

40:4

O comandante dos guardas agregou-lhes José para que os servisse, e ficaram certo tempo detidos.

40:5

Ora, numa mesma noite, os dois, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam detidos na prisão, tiveram um sonho, cada qual com a sua significação.

40:6

De manhã, vindo encontrá-los, José percebeu que estavam acabrunhados

40:7

e perguntou aos eunucos do Faraó que estavam com ele detidos na casa de seu senhor: "Por que tendes hoje o rosto triste?"

40:8

Eles lhe responderam: "Tivemos um sonho e não há ninguém para interpretá-lo."[q] José lhes disse: "É Deus quem dá a interpretação; mas contai-mo!"

40:9

O copeiro-mor narrou a José o sonho que tivera: "Sonhei," disse ele, "que havia diante de mim uma videira,

40:10

e na videira três ramos: deram brotos, floresceram e as uvas amadureceram em cachos.

40:11

Eu tinha na mão a taça do Faraó: peguei os cachos de uva, espremi-os na taça do Faraó e coloquei a taça na mão do Faraó."

40:12

José lhe disse: "Eis o que isto significa: os três ramos representam três dias.

40:13

Mais três dias e o Faraó te erguerá a cabeça e te restituirá o emprego: colocarás a taça do Faraó em sua mão, como outrora tinhas o costume de fazer, quando eras seu copeiro.

40:14

Lembra-te de mim, quando te suceder o bem, e sejas bondoso para falares de mim ao Faraó, a fim de que me faça sair desta prisão.

40:15

Com efeito, fui arrebatado da terra dos hebreus e aqui mesmo nada fiz para que me pudessem prender."

40:16

O padeiro-mor viu que era uma interpretação favorável e disse a José: "Eu também tive um sonho: havia três cestas de bolos sobre a minha cabeça.

40:17

Na cesta mais alta havia todos os tipos de doces que o Faraó come, mas as aves os comiam na cesta, sobre a minha cabeça."

40:18

José respondeu assim: "Eis o que isto significa: as três cestas representam três dias.

40:19

Mais três dias ainda e o Faraó te erguerá a cabeça,[r] enforcar-te-á e as aves comerão a carne acima de ti."

40:20

Efetivamente, no terceiro dia, que era o aniversário do Faraó, este deu um banquete a todos os seus oficiais e soltou o copeiro-mor e o padeiro-mor no meio de seus oficiais.

40:21

Ele reabilitou o copeiro-mor na copa real e este colocou a taça na mão do Faraó;

40:22

quanto ao padeiro-mor, enforcou-o, como José lhe havia explicado.

40:23

Mas o copeiro-mor não se lembrou de José; ele o esqueceu.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

40:1

His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.

40:2

Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),

40:3

misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.

40:4

At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis : aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.

40:5

Videruntque ambo somnium nocte una, juxta interpretationem congruam sibi :

40:6

ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,

40:7

sciscitatus est eos, dicens : Cur tristior est hodie solito facies vestra ?

40:8

Qui responderunt : Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph : Numquid non Dei est interpretatio ? referte mihi quid videritis.

40:9

Narravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum : Videbam coram me vitem,

40:10

in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere :

40:11

calicemque Pharaonis in manu mea : tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.

40:12

Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tres propagines, tres adhuc dies sunt :

40:13

post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum : dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras.

40:14

Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facias mecum misericordiam : ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere :

40:15

quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.

40:16

Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait : Et ego vidi somnium : quod tria canistra farinæ haberem super caput meum :

40:17

et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.

40:18

Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tria canistra, tres adhuc dies sunt :

40:19

post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.

40:20

Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat : qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.

40:21

Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum :

40:22

alterum suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur.

40:23

Et tamen succedentibus prosperis, præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui.