Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
40:14
Porém lembra-te de mim, quando tudo te correr bem; e rogo-te que sejas bondoso para comigo, e faças menção de mim a Faraó, e me faças sair desta casa;
40:15
porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e, aqui, nada fiz, para que me pusessem nesta masmorra.
O sonho do padeiro-chefe
40:16
Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão alvo me estavam sobre a cabeça;
40:17
e no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, arte de padeiro; e as aves os comiam do cesto na minha cabeça.
40:18
Então, lhe disse José: A interpretação é esta: os três cestos são três dias;
40:19
dentro ainda de três dias, Faraó te tirará fora a cabeça e te pendurará num madeiro, e as aves te comerão as carnes.
40:20
No terceiro dia, que era aniversário de nascimento de Faraó, deu este um banquete a todos os seus servos; e, no meio destes, reabilitou o copeiro-chefe e condenou o padeiro-chefe.
40:21
Ao copeiro-chefe reintegrou no seu cargo, no qual dava o copo na mão de Faraó;
40:22
mas ao padeiro-chefe enforcou, como José havia interpretado.
40:23
O copeiro-chefe, todavia, não se lembrou de José, porém dele se esqueceu.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
40:14
Porém lembra-te de mim, quando te for bem; e rogo-te que uses comigo de compaixão, e que faças menção de mim a Faraó, e faze-me sair desta casa;
40:15
Porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tão pouco aqui nada tenho feito para que me pusessem nesta cova.
40:16
Vendo então o padeiro-mor que tinha interpretado bem, disse a José: Eu também sonhava, e eis que três cestos brancos estavam sobre a minha cabeça;
40:17
E no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, obra de padeiro; e as aves os comiam do cesto de sobre a minha cabeça.
40:18
Então respondeu José, e disse: Esta é a sua interpretação: Os três cestos são três dias;
40:19
Dentro ainda de três dias Faraó levantará a tua cabeça sobre ti, e te pendurará num pau, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.
40:20
E aconteceu ao terceiro dia, o dia do nascimento de Faraó, que fez um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mor, e a cabeça do padeiro-mor, no meio dos seus servos.
40:21
E fez tornar o copeiro-mor ao seu ofício de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó,
40:22
Mas ao padeiro-mor enforcou, como José havia interpretado.
40:23
O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José, antes se esqueceu dele.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
40:14
Porém lembra-te de mim, quando te for bem; e rogo-te que uses comigo de compaixão, e que faças menção de mim a Faraó, e faze-me sair desta casa;
40:15
porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito, para que me pusessem nesta cova.
40:16
Vendo, então, o padeiro-mor que tinha interpretado bem, disse a José: Eu também sonhava, e eis que três cestos brancos estavam sobre a minha cabeça;
40:17
e, no cesto mais alto, havia de todos os manjares de Faraó, obra de padeiro; e as aves os comiam do cesto de sobre a minha cabeça.
40:18
Então, respondeu José e disse: Esta é a sua interpretação: os três cestos são três dias;
40:19
dentro ainda de três dias, Faraó levantará a tua cabeça sobre ti e te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.
40:20
E aconteceu, ao terceiro dia, o dia do nascimento de Faraó, que fez um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mor e a cabeça do padeiro-mor, no meio dos seus servos.
40:21
E fez tornar o copeiro-mor ao seu ofício de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó.
40:22
Mas ao padeiro-mor enforcou, como José havia interpretado.
40:23
O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José; antes, se esqueceu dele.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
40:14
Porém lembre-se de mim, quando tudo lhe correr bem. Peço que você seja bondoso para comigo e fale a meu respeito com Faraó, e me tire desta prisão;
40:15
porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui nada fiz, para que me pusessem nesta masmorra.
O sonho do padeiro-chefe
40:16
Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: - Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão branco estavam sobre a minha cabeça.
40:17
No cesto mais alto havia todo tipo de comida que um padeiro faz para Faraó. E as aves comiam do cesto que estava sobre a minha cabeça.
40:18
Então José disse: - Esta é a interpretação do sonho: os três cestos são três dias.
40:19
Dentro de três dias, Faraó vai mandar cortar a sua cabeça e pendurá-lo numa árvore, e as aves comerão a sua carne.
40:20
No terceiro dia, que era aniversário de nascimento de Faraó, ele deu um banquete a todos os seus servos. E, no meio destes, reabilitou o copeiro-chefe e condenou o padeiro-chefe.
40:21
Reintegrou o copeiro-chefe no seu cargo, no qual dava o copo na mão de Faraó,
40:22
mas mandou enforcar o padeiro-chefe, como José havia interpretado.
40:23
Porém o copeiro-chefe não se lembrou de José; esqueceu-se dele.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
40:14
Porém, quando você estiver muito bem lá, lembre de mim e por favor tenha a bondade de falar a meu respeito com o rei, ajudando-me assim a sair desta cadeia.
40:15
A verdade é que foi à força que me tiraram da terra dos hebreus e me trouxeram para o Egito; e mesmo aqui no Egito não fiz nada para vir parar na cadeia.
40:16
Quando o chefe dos padeiros viu que a explicação era boa, disse:
- Eu também tive um sonho. Sonhei que estava carregando na cabeça três cestos de pão.
40:17
No cesto de cima havia todo tipo de comidas assadas que os padeiros fazem para o rei. E as aves vinham e comiam dessas comidas.
40:18
José explicou assim:
- O seu sonho quer dizer isto: os três cestos são três dias.
40:19
Daqui a três dias o rei vai soltá-lo e vai mandar cortar a sua cabeça. Depois o seu corpo será pendurado num poste de madeira, e as aves comerão a sua carne.
40:20
Três dias depois o rei comemorou o seu aniversário, oferecendo um banquete a todos os seus funcionários. Ele mandou soltar o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros e deu ordem para que viessem ao banquete.
40:21
E aconteceu exatamente o que José tinha dito: o rei fez com que o copeiro voltasse ao seu antigo trabalho de servir vinho ao rei e mandou que o padeiro fosse executado.
40:22
40:23
Porém o chefe dos copeiros não lembrou de José; esqueceu dele completamente.
(NVI) - Nova Versão Internacional
40:14
Quando tudo estiver indo bem com você, lembre-se de mim e seja bondoso comigo; fale de mim ao faraó e tire-me desta prisão,
40:15
pois fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço".
40:16
Ouvindo o chefe dos padeiros essa interpretação favorável, disse a José: "Eu também tive um sonho: Sobre a minha cabeça havia três cestas de pão branco.
40:17
Na cesta de cima havia todo tipo de pães e doces que o faraó aprecia, mas as aves vinham comer da cesta que eu trazia na cabeça".
40:18
E disse José: "Esta é a interpretação: As três cestas são três dias.
40:19
Dentro de três dias o faraó vai decapitá-lo e pendurá-lo numa árvore. E as aves comerão a sua carne".
40:20
Três dias depois era o aniversário do faraó, e ele ofereceu um banquete a todos os seus conselheiros. Na presença deles reapresentou o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros:
40:21
Restaurou à sua posição o chefe dos copeiros, de modo que ele voltou a ser aquele que servia a taça do faraó,
40:22
mas ao chefe dos padeiros mandou enforcar, como José lhes dissera em sua interpretação.
40:23
O chefe dos copeiros, porém, não se lembrou de José; ao contrário, esqueceu-se dele.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
40:14
Quando a situação estiver bem para você, peço que se lembre de mim. Fale de mim ao faraó, para que ele me tire deste lugar,
40:15
pois fui trazido à força da minha terra natal, a terra dos hebreus, e agora estou nesta prisão, onde fui lançado sem motivo justo`.
40:16
Ao ouvir a interpretação favorável de José para o primeiro sonho, o chefe dos padeiros lhe disse: ´Também tive um sonho. Nele, havia três cestos de pães brancos empilhados sobre a minha cabeça.
40:17
No cesto de cima, havia pães e doces de todo tipo para o faraó, mas as aves vieram e comeram do cesto que estava sobre a minha cabeça`.
40:18
José lhe disse: ´Este é o significado do sonho: os três cestos também representam três dias.
40:19
Dentro de três dias, o faraó pendurará sua cabeça em um poste, e as aves comerão sua carne`.
40:20
Três dias depois, era o aniversário do faraó, e ele preparou um banquete para todos os seus oficiais e funcionários. Convocou o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros para comparecerem à festa.
40:21
Elevou o chefe dos copeiros de volta a seu cargo, para que voltasse a entregar o copo ao faraó.
40:22
Quanto ao chefe dos padeiros, mandou enforcá-lo, como José havia previsto ao interpretar o sonho dele.
40:23
O chefe dos copeiros, porém, se esqueceu completamente de José e não pensou mais nele.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
40:14
Porem lembra-te de mim comtigo, quando houveres bem; e rogo-te, que faças comigo misericordia, e que faças menção de mim para com Pharao, e faze-me sahir desta casa.
40:15
Porque de roubo foi roubado de terra dos Hebreos; e tambem aqui nada tenho feito, porque me pusessem nesta cova.
40:16
Vendo então o Maioral dos padeiros, que havia declarado bem, disse a Joseph: Eu tambem sonhava, e eis que tres sestos brancos estavão sobre minha cabeça.
40:17
E no sesto mais alto havia de todo manjar de Pharaó, da obra do padeiro; e as aves o comião do sesto de sobre minha cabeça.
40:18
Então respondeo Joseph e disse: Esta he sua declaração; os tres sestos são tres dias.
40:19
D`entro de ainda tres dias Pharaó levantará tua cabeça sobre ti, e te pendurará em hum pão, e as aves comerão tua carne de sobre ti.
40:20
E aconteceo ao terceiro dia, o dia do nascimento de Pharaó, que fez hum convite a todos seus servos; e levantou a cabeça do Maioral dos copeiros, e a cabeça do Maioral dos padeiros, no meio de seus servos.
40:21
E fez tornar ao Maioral dos copeiros a seu orneio do copeiro; e deu a copa na mão de Pharaó.
40:22
Mas ao Maioral dos padeiros enforcou, como Joseph lhes havia declarado.
40:23
Porem o Maioral dos copeiros não lembrou-se de Joseph, antes esqueceo-se delle.
(PorAR) - Almeida Recebida
40:14
Mas lembra-te de mim, quando te for bem; usa, peço-te, de compaixão para comigo e faze menção de mim a Faraó e tira-me desta casa;
40:15
porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.
40:16
Quando o padeiro-mor viu que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão branco estavam sobre a minha cabeça.
40:17
E no cesto mais alto havia para Faraó manjares de todas as qualidades que fazem os padeiros; e as aves os comiam do cesto que estava sobre a minha cabeça.
40:18
Então respondeu José: Esta é a interpretação do sonho: Os três cestos são três dias;
40:19
dentro de três dias tirará Faraó a tua cabeça, e te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.
40:20
E aconteceu ao terceiro dia, o dia natalício de Faraó, que este deu um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mor, e a cabeça do padeiro-mor no meio dos seus servos;
40:21
e restaurou o copeiro-mor ao seu cargo de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó;
40:22
mas ao padeiro-mor enforcou, como José lhes havia interpretado.
40:23
O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José, antes se esqueceu dele.
(KJA) - King James Atualizada
40:14
Contudo, lembra-te de mim, quando estiveres vivendo bem na companhia do Faraó, e tem a bondade de interceder por mim junto ao rei, ajudando-me, assim, a sair desta cadeia.
40:15
Em verdade fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço!`
40:16
Ouvindo, pois, o chefe dos padeiros essa interpretação promissora, imediatamente rogou a José: ´Eu também tive um sonho: havia três cestas de bolos sobre a minha cabeça.
40:17
Na cesta mais alta havia todos os tipos de doces que o Faraó aprecia, mas as aves os comiam na cesta, sobre a minha cabeça`.
40:18
Então José lhe redarguiu, da seguinte maneira: ´Eis o que significa este sonho: as três cestas representam três dias.
40:19
Mais três dias ainda e o Faraó te erguerá a cabeça, mandará decapitá-lo e empalar teu corpo numa estaca, e as aves comerão a tua carne`.
40:20
Três dias se passaram e era a comemoração do dia do nascimento do Faraó, e ele ofereceu um banquete a todos os seus conselheiros. Na presença de toda a corte reapresentou o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros.
40:21
Restaurou o chefe dos copeiros à sua posição original, de modo que ele retomou plenamente suas funções junto ao rei, e voltou a ser aquela pessoa de confiança que serve a taça do Faraó.
40:22
Entretanto, ao chefe dos padeiros mandou decapitar e empalar, exatamente como José lhes revelara, em sua interpretação dos sonhos de ambos.
40:23
Apesar de tudo, o chefe dos copeiros não se lembrou de José; ao contrário, esqueceu-se completamente dele.
Basic English Bible
40:14
But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison:
40:15
For truly I was taken by force from the land of the Hebrews; and I have done nothing for which I might be put in prison.
40:16
Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head;
40:17
And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.
40:18
Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three baskets are three days;
40:19
After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.
40:20
Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his servants; and he gave honour to the chief wine-servant and the chief bread-maker among the others.
40:21
And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand.
40:22
But the chief bread-maker was put to death by hanging, as Joseph had said.
40:23
But the wine-servant did not keep Joseph in mind or give a thought to him.
New International Version
40:14
But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison.
40:15
I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon."
40:16
When the chief baker saw that Joseph had given a favorable interpretation, he said to Joseph, "I too had a dream: On my head were three baskets of bread. Or [three wicker baskets]
40:17
In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
40:18
"This is what it means," Joseph said. "The three baskets are three days.
40:19
Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh."
40:20
Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his officials. He lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker in the presence of his officials:
40:21
He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh's hand -
40:22
but he impaled the chief baker, just as Joseph had said to them in his interpretation.
40:23
The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him.
American Standard Version
40:14
But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
40:15
for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
40:16
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:
40:17
and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
40:18
And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: the three baskets are three days;
40:19
within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
40:20
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.
40:21
And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
40:22
but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
40:23
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
40:14
Ouça, quando estiver livre, lembre-se de mim, por favor. Fale de mim ao faraó para que eu possa sair desta prisão.
40:15
Fui trazido à força da terra dos hebreus, e não fiz nada para estar neste poço .
40:16
Quando o chefe dos padeiros viu que a interpretação era boa, disse a José:
40:17
No cesto de cima havia todo tipo de pães e doces feitos para o faraó, mas vinham as aves e comiam do cesto que tinha na cabeça.
40:18
José lhe disse:
40:19
Daqui a três dias o faraó vai cortar a sua cabeça. E vai empalar o seu corpo numa árvore e as aves vão comer a sua carne.
40:20
Três dias depois era o aniversário do faraó. Ele ofereceu uma festa para todos os seus servos e, diante deles, tirou da prisão o chefe das bebidas e o chefe dos padeiros.
40:21
O faraó deu ao chefe das bebidas o seu antigo emprego, e ele voltou a servir o vinho ao faraó.
40:22
Mas o faraó ordenou que o corpo do chefe dos padeiros fosse empalado, tal como José tinha dito.
40:23
Entretanto, o chefe das bebidas não se lembrou de José; pelo contrário, se esqueceu dele.
(TB) - Tradução Brasileira
40:14
Porém, lembra-te de mim quando te for bem, e usa para comigo de compaixão, faze menção de mim a Faraó, e tira-me desta casa.
40:15
Pois, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e também aqui nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.
O sonho do padeiro-mor
40:16
Vendo o padeiro-mor que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão branco estavam sobre a minha cabeça.
40:17
No cesto mais alto havia para Faraó manjares de todas as qualidades que fazem os padeiros; as aves comiam-nos do cesto que estava sobre a minha cabeça.
40:18
Respondeu-lhe José: Esta é a interpretação do sonho: os três cestos são três dias;
40:19
dentro ainda de três dias, te tirará Faraó a cabeça e te suspenderá num madeiro; e as aves te comerão as carnes.
40:20
Ao terceiro dia, que era o dia natalício de Faraó, deu este um banquete a todos os seus servos. Levantou a cabeça do copeiro-mor e a cabeça do padeiro-mor, no meio de seus servos.
40:21
Restituiu ao copeiro-mor o seu cargo de copeiro, para que entregasse o copo a Faraó,
40:22
mas enforcou ao padeiro-mor, como José lhes havia interpretado.
40:23
Contudo, o copeiro-mor não se lembrou de José, porém dele se esqueceu.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
40:14
Lembra-te de mim, quando te suceder o bem, e sejas bondoso para falares de mim ao Faraó, a fim de que me faça sair desta prisão.
40:15
Com efeito, fui arrebatado da terra dos hebreus e aqui mesmo nada fiz para que me pudessem prender.
40:16
O padeiro-mor viu que era uma interpretação favorável e disse a José: "Eu também tive um sonho: havia três cestas de bolos sobre a minha cabeça.
40:17
Na cesta mais alta havia todos os tipos de doces que o Faraó come, mas as aves os comiam na cesta, sobre a minha cabeça.
40:18
José respondeu assim: "Eis o que isto significa: as três cestas representam três dias.
40:19
Mais três dias ainda e o Faraó te erguerá a cabeça, enforcar-te-á e as aves comerão a carne acima de ti.
40:20
Efetivamente, no terceiro dia, que era o aniversário do Faraó, este deu um banquete a todos os seus oficiais e soltou o copeiro-mor e o padeiro-mor no meio de seus oficiais.
40:21
Ele reabilitou o copeiro-mor na copa real e este colocou a taça na mão do Faraó;
40:22
quanto ao padeiro-mor, enforcou-o, como José lhe havia explicado.
40:23
Mas o copeiro-mor não se lembrou de José; ele o esqueceu.
(HSB) Hebrew Study Bible
40:14
כִּ֧י אִם־ זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־ נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
40:15
כִּֽי־ גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־ פֹּה֙ לֹא־ עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־ שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃
40:16
וַיַּ֥רְא שַׂר־ הָאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אַף־ אֲנִי֙ בַּחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־ רֹאשִֽׁי׃
40:17
וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֔וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־ הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃
40:18
וַיַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
40:19
בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־ רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־ עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־ בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃
40:20
וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־ פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־ עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־ רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־ רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃
40:21
וַיָּ֛שֶׁב אֶת־ שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־ מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־ כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
40:22
וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃
40:23
וְלֹֽא־ זָכַ֧ר שַֽׂר־ הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־ יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
40:14
Mas lembra-te de mim quando estiver bem contigo, e mostra bondade, rogo-te, para comigo, e faze menção de mim a Faraó, e tira-me desta casa,
40:15
pois na verdade eu fui roubado da terra dos hebreus, e aqui também não fiz nada para que eles me pusessem na masmorra.
40:16
Quando o chefe dos padeiros viu que a interpretação era boa, ele disse a José: Eu também estava no meu sonho, e eis que eu tinha três cestos brancos sobre minha cabeça,
40:17
e no cesto mais alto havia todo tipo de pão para Faraó; e as aves os comiam do cesto sobre a minha cabeça.
40:18
E José respondeu e disse: Esta é a sua interpretação: Os três cestos são três dias.
40:19
Mas em três dias Faraó levantará tua cabeça de sobre ti, e te pendurará em uma árvore, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.
40:20
E aconteceu que, no terceiro dia, era o aniversário de Faraó, e ele fez uma festa para todos os seus servos; e ele levantou a cabeça do chefe dos mordomos e do chefe dos padeiros entre seus servos.
40:21
E ele restabeleceu o chefe dos mordomos a seu ofício de mordomo novamente; e ele serviu o copo na mão de Faraó.
40:22
Mas ele enforcou o chefe dos padeiros, como José havia lhes interpretado.
40:23
Mas o chefe dos mordomos não se lembrou de José, porém o esqueceu.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
40:14
Porém lembra-te de mim, quando te for bem; e rogo-te que uses comigo de compaixão, e que faças menção de mim a Faraó, e faze-me sair desta casa;
40:15
Porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito para que me pusessem nesta masmorra.
40:16
Quando o padeiro-mor viu que José tinha interpretado bem, disse a José: Eu também vi em meu sonho, e eis que três cestos brancos ① estavam sobre a minha cabeça;
40:17
E no cesto mais alto havia de todos os tipos de manjares, arte de padeiro, para Faraó; e as aves os comiam do cesto, de sobre a minha cabeça.
40:18
Então respondeu José, e disse: Esta é a interpretação disto: Os três cestos são três dias;
40:19
Dentro ainda de três dias Faraó tirará fora a tua cabeça e te pendurará em um madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.
40:20
40:21
E fez tornar o copeiro-mor ao seu ofício de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó.
40:22
Mas ao padeiro-mor enforcou, como José havia interpretado para eles.
40:23
O copeiro-mor, porém, não se lembrou de José, antes se esqueceu dele.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
40:14
Lembra-te de mim, quando te suceder o bem, e sejas bondoso para falares de mim ao Faraó, a fim de que me faça sair desta prisão.
40:15
Com efeito, fui arrebatado da terra dos hebreus e aqui mesmo nada fiz para que me pudessem prender."
40:16
O padeiro-mor viu que era uma interpretação favorável e disse a José: "Eu também tive um sonho: havia três cestas de bolos sobre a minha cabeça.
40:17
Na cesta mais alta havia todos os tipos de doces que o Faraó come, mas as aves os comiam na cesta, sobre a minha cabeça."
40:18
José respondeu assim: "Eis o que isto significa: as três cestas representam três dias.
40:19
Mais três dias ainda e o Faraó te erguerá a cabeça,[r] enforcar-te-á e as aves comerão a carne acima de ti."
40:20
Efetivamente, no terceiro dia, que era o aniversário do Faraó, este deu um banquete a todos os seus oficiais e soltou o copeiro-mor e o padeiro-mor no meio de seus oficiais.
40:21
Ele reabilitou o copeiro-mor na copa real e este colocou a taça na mão do Faraó;
40:22
quanto ao padeiro-mor, enforcou-o, como José lhe havia explicado.
40:23
Mas o copeiro-mor não se lembrou de José; ele o esqueceu.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
(VULG) - Vulgata Latina
40:14
Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facias mecum misericordiam : ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere :
40:15
quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.
40:16
Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait : Et ego vidi somnium : quod tria canistra farinæ haberem super caput meum :
40:17
et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.
40:18
Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tria canistra, tres adhuc dies sunt :
40:19
post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.
40:20
Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat : qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.
40:21
Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum :
40:22
alterum suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur.
40:23
Et tamen succedentibus prosperis, præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui.
Pesquisando por Gênesis 40:14-23 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 40:14
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 40:14-23 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 40:14-23 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
José
do início à metade do segundo milênio a.C.O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 40:14-23.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 40:14-23
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências