Leia a Bíblia

41:1

Passados dois anos completos, Faraó teve um sonho. Parecia-lhe achar-se ele de pé junto ao Nilo.

41:2

Do rio subiam sete vacas formosas à vista e gordas e pastavam no carriçal.

41:3

Após elas subiam do rio outras sete vacas, feias à vista e magras; e pararam junto às primeiras, na margem do rio.

41:4

As vacas feias à vista e magras comiam as sete formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó.

41:5

Tornando a dormir, sonhou outra vez. De uma só haste saíam sete espigas cheias e boas.

41:6

E após elas nasciam sete espigas mirradas, crestadas do vento oriental.

41:7

As espigas mirradas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então, acordou Faraó. Fora isto um sonho.

41:8

De manhã, achando-se ele de espírito perturbado, mandou chamar todos os magos do Egito e todos os seus sábios e lhes contou os sonhos; mas ninguém havia que lhos interpretasse.

41:9

Então, disse a Faraó o copeiro-chefe: Lembro-me hoje das minhas ofensas.

41:10

Estando Faraó mui indignado contra os seus servos e pondo-me sob prisão na casa do comandante da guarda, a mim e ao padeiro-chefe,

41:11

tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos, e cada sonho com a sua própria significação.

41:12

Achava-se conosco um jovem hebreu, servo do comandante da guarda; contamos-lhe os nossos sonhos, e ele no-los interpretou, a cada um segundo o seu sonho.

41:13

E como nos interpretou, assim mesmo se deu: eu fui restituído ao meu cargo, o outro foi enforcado.

41:14

Então, Faraó mandou chamar a José, e o fizeram sair à pressa da masmorra; ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.

41:15

Este lhe disse: Tive um sonho, e não há quem o interprete. Ouvi dizer, porém, a teu respeito que, quando ouves um sonho, podes interpretá-lo.

41:16

Respondeu-lhe José: Não está isso em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

41:17

Então, contou Faraó a José: No meu sonho, estava eu de pé na margem do Nilo,

41:18

e eis que subiam dele sete vacas gordas e formosas à vista e pastavam no carriçal.

41:19

Após estas subiam outras vacas, fracas, mui feias à vista e magras; nunca vi outras assim disformes, em toda a terra do Egito.

41:20

E as vacas magras e ruins comiam as primeiras sete gordas;

41:21

e, depois de as terem engolido, não davam aparência de as terem devorado, pois o seu aspecto continuava ruim como no princípio. Então, acordei.

41:22

Depois, vi, em meu sonho, que sete espigas saíam da mesma haste, cheias e boas;

41:23

após elas nasceram sete espigas secas, mirradas e crestadas do vento oriental.

41:24

As sete espigas mirradas devoravam as sete espigas boas. Contei-o aos magos, mas ninguém houve que mo interpretasse.

41:1

E ACONTECEU que, ao fim de dois anos inteiros, Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio,

41:2

E eis que subiam do rio sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, e pastavam no prado.

41:3

E eis que subiam do rio após elas outras sete vacas, feias à vista e magras de carne; e paravam junto às outras vacas na praia do rio.

41:4

E as vacas feias à vista, e magras de carne, comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então acordou Faraó.

41:5

Depois dormiu, e sonhou outra vez, e eis que brotavam dum mesmo pé sete espigas cheias e boas.

41:6

E eis que sete espigas miúdas, e queimadas do vento oriental, brotavam após elas.

41:7

E as espigas miúdas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então acordou Faraó, e eis que era um sonho.

41:8

E aconteceu que pela manhã o seu espírito perturbou-se, e enviou e chamou todos os adivinhadores do Egito, e todos os seus sábios; e Faraó contou-lhes os seus sonhos, mas ninguém havia que os interpretasse a Faraó.

41:9

Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje:

41:10

Estando Faraó mui indignado contra os seus servos, e pondo-me sob prisão na casa da guarda, a mim e ao padeiro-mor,

41:11

Então sonhamos um sonho na mesma noite, eu e ele, cada um conforme a interpretação do seu sonho sonhamos.

41:12

E estava ali conosco um mancebo hebreu, servo do capitão da guarda, e contamos-lhos, e interpretou-nos os nossos sonhos, a cada um interpretou conforme o seu sonho.

41:13

E como ele nos interpretou, assim mesmo foi feito: a mim me fez tornar ao meu estado, e a ele fez enforcar.

41:14

Então enviou Faraó, e chamou a José, e o fizeram sair logo da cova; e barbeou-se e mudou os seus vestidos, e veio a Faraó.

41:15

E Faraó disse a José: Eu sonhei um sonho, e ninguém há que o interprete; mas de ti ouvi dizer que quando ouves um sonho o interpretas.

41:16

E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

41:17

Então disse Faraó a José: Eis que em meu sonho estava eu em pé na praia do rio,

41:18

E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no prado.

41:19

E eis que outras sete vacas subiam após estas, muito feias à vista, e magras de carne; não tenho visto outras tais, quanto à fealdade, em toda a terra do Egito.

41:20

E as vacas magras e feias comiam as primeiras sete vacas gordas;

41:21

E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado em suas entranhas; porque o seu parecer era feio como no princípio. Então acordei.

41:22

Depois vi em meu sonho, e eis que dum mesmo pé subiam sete espigas cheias e boas;

41:23

E eis que sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental brotavam após elas.

41:24

E as sete espigas miúdas devoravam as sete espigas boas. E eu disse-o aos magos, mas ninguém houve que mo interpretasse.

41:1

E aconteceu que, ao fim de dois anos inteiros, Faraó sonhou e eis que estava em pé junto ao rio.

41:2

E eis que subiam do rio sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, e pastavam no prado.

41:3

E eis que subiam do rio após elas outras sete vacas, feias à vista e magras de carne, e paravam junto às outras vacas na praia do rio.

41:4

E as vacas feias à vista e magras de carne comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó.

41:5

Depois, dormiu e sonhou outra vez, e eis que brotavam de um mesmo pé sete espigas cheias e boas.

41:6

E eis que sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental brotavam após elas.

41:7

E as espigas miúdas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então, acordou Faraó, e eis que era um sonho.

41:8

E aconteceu que, pela manhã, o seu espírito perturbou-se, e enviou e chamou todos os adivinhadores do Egito e todos os seus sábios; e Faraó contou-lhes os seus sonhos, mas ninguém havia que os interpretasse a Faraó.

41:9

Então, falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje.

41:10

Estando Faraó mui indignado contra os seus servos e pondo-me sob prisão na casa da guarda, a mim e ao padeiro-mor,

41:11

então, sonhamos um sonho na mesma noite, eu e ele, cada um conforme a interpretação do seu sonho sonhamos.

41:12

E estava ali conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda, e contamos-lhos, e interpretou-nos os nossos sonhos, a cada um interpretou conforme o seu sonho.

41:13

E como ele nos interpretou, assim mesmo foi feito: a mim me fez tornar ao meu estado, e a ele fez enforcar.

41:14

Então, enviou Faraó e chamou a José, e o fizeram sair logo da cova; e barbeou-se, e mudou as suas vestes, e veio a Faraó.

41:15

E Faraó disse a José: Eu sonhei um sonho, e ninguém há que o interprete; mas de ti ouvi dizer que, quando ouves um sonho, o interpretas.

41:16

E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

41:17

Então, disse Faraó a José: Eis que em meu sonho estava eu em pé na praia do rio.

41:18

E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista e pastavam no prado.

41:19

E eis que outras sete vacas subiam após estas, muito feias à vista e magras de carne; não tenho visto outras tais, quanto à fealdade, em toda a terra do Egito.

41:20

E as vacas magras e feias comiam as primeiras sete vacas gordas;

41:21

e entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado em suas entranhas, porque o seu aspecto era feio como no princípio. Então, acordei.

41:22

Depois, vi em meu sonho, e eis que de um mesmo pé subiam sete espigas cheias e boas.

41:23

E eis que sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental brotavam após elas.

41:24

E as sete espigas miúdas devoravam as sete espigas boas. E eu disse-o aos magos, mas ninguém houve que mo interpretasse.

41:1

Passados dois anos completos, Faraó teve um sonho e eis que estava em pé junto ao rio Nilo.

41:2

Do rio subiam sete vacas de boa aparência e gordas e pastavam no meio dos juncos.

41:3

Após elas subiam do rio outras sete vacas, de aparência feia e magras; e pararam junto às primeiras, na margem do rio.

41:4

As vacas de aparência feia e magras engoliam as sete vacas de boa aparência e gordas. Então Faraó acordou.

41:5

Tornando a dormir, sonhou outra vez. De uma só haste saíam sete espigas cheias e boas.

41:6

E após elas nasciam sete espigas mirradas e queimadas pelo vento leste.

41:7

As espigas mirradas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então Faraó acordou. Tinha sido um sonho.

41:8

De manhã, ao despertar muito perturbado, mandou chamar todos os magos do Egito e todos os seus sábios. Contou-lhes os seus sonhos, mas não havia ninguém que pudesse dar a interpretação.

41:9

Então o copeiro-chefe disse a Faraó: - Hoje me lembro das minhas ofensas.

41:10

Quando Faraó ficou irado com os seus servos e me pôs na prisão, na casa do comandante da guarda, a mim e ao padeiro-chefe,

41:11

tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele. Sonhamos, e cada sonho tinha o seu próprio significado.

41:12

Achava-se conosco um jovem hebreu, escravo do comandante da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele nos deu a interpretação, a cada um segundo o seu sonho.

41:13

E tal como nos interpretou, assim aconteceu: eu fui restituído ao meu cargo, e o outro foi enforcado.

41:14

Então Faraó mandou chamar José, e o fizeram sair às pressas da masmorra. Ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.

41:15

Este lhe disse: - Tive um sonho, e não há quem o interprete. Porém ouvi falar a respeito de você que, quando ouve um sonho, é capaz de interpretá-lo.

41:16

José respondeu: - Isso não está em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

41:17

Então Faraó disse a José: - No meu sonho, eu estava em pé na margem do Nilo,

41:18

e eis que subiam dele sete vacas gordas e de boa aparência e pastavam no meio dos juncos.

41:19

Após estas subiam outras vacas, fracas, muito feias e magras. Eu nunca tinha visto vacas tão feias, em toda a terra do Egito.

41:20

E as vacas magras e ruins devoravam as primeiras sete vacas gordas.

41:21

E, depois de as terem engolido, não davam aparência de que as tinham devorado, pois o aspecto delas continuava ruim como no princípio. Então acordei.

41:22

Depois, vi, em meu sonho, que sete espigas saíam da mesma haste, cheias e boas.

41:23

Depois delas nasceram sete espigas secas, mirradas e queimadas pelo vento leste.

41:24

As sete espigas mirradas devoravam as sete espigas boas. Contei isso aos magos, mas ninguém foi capaz de me dar a interpretação.

41:1

Dois anos se passaram. Um dia o rei do Egito sonhou que estava de pé na beira do rio Nilo.

41:2

De repente, saíram do rio sete vacas bonitas e gordas, que começaram a comer o capim da beira do rio.

41:3

Logo em seguida saíram do rio outras sete vacas, feias e magras, que foram ficar perto das primeiras vacas, na beira do rio.

41:4

E as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas. Aí o rei acordou.

41:5

Mas tornou a dormir e teve outro sonho. Desta vez ele viu sete espigas de trigo que saíam de um mesmo pé; elas eram boas e cheias de grãos.

41:6

Depois saíram sete espigas secas e queimadas pelo vento quente do deserto

41:7

e elas engoliram as sete espigas cheias e boas. O rei acordou: tinha sido um sonho.

41:8

De manhã ele estava muito preocupado e por isso mandou chamar todos os adivinhos e todos os sábios do Egito. O rei contou os seus sonhos, mas nenhum dos sábios foi capaz de dar a explicação.

41:9

Então o chefe dos copeiros disse ao rei: - Chegou a hora de confessar um erro que cometi.

41:10

Um dia o senhor ficou com raiva de mim e do chefe dos padeiros e nos mandou para a cadeia, na casa do capitão da guarda.

41:11

Certa noite cada um de nós teve um sonho, e cada sonho queria dizer uma coisa.

41:12

Lá na cadeia estava com a gente um moço hebreu, que era escravo do capitão da guarda. Contamos a esse moço os nossos sonhos, e ele explicou o que queriam dizer.

41:13

E tudo deu certo, exatamente como ele havia falado. Eu voltei para o meu serviço, e o padeiro foi enforcado.

41:14

Então o rei mandou chamar José, e foram depressa tirá-lo da cadeia. Ele fez a barba, trocou de roupa e se apresentou ao rei.

41:15

Então o rei disse: - Eu tive um sonho que ninguém conseguiu explicar. Ouvi dizer que você é capaz de explicar sonhos.

41:16

- Isso não depende de mim - respondeu José. - É Deus quem vai dar uma resposta para o bem do senhor, ó rei.

41:17

Aí o rei disse: - Sonhei que estava de pé na beira do rio Nilo.

41:18

De repente, saíram do rio sete vacas bonitas e gordas, que começaram a comer o capim da beira do rio.

41:19

Depois saíram do rio outras sete vacas, mas estas eram feias e magras. Em toda a minha vida eu nunca vi no Egito vacas tão feias como aquelas.

41:20

E as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas,

41:21

mas nem dava para notar isso, pois elas continuavam tão feias como antes. Então eu acordei.

41:22

Depois tive outro sonho. Eu vi sete espigas de trigo boas e cheias de grãos, as quais saíam de um mesmo pé.

41:23

Depois saíram sete espigas secas e queimadas pelo vento quente do deserto

41:24

e elas engoliram as sete espigas cheias e boas. Eu contei os sonhos aos adivinhos, mas nenhum deles foi capaz de explicá-los.

41:1

Ao final de dois anos, o faraó teve um sonho: Ele estava em pé junto ao rio Nilo,

41:2

quando saíram do rio sete vacas belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.

41:3

Depois saíram do rio mais sete vacas, feias e magras, que foram para junto das outras, à beira do Nilo.

41:4

Então as vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Nisso o faraó acordou.

41:5

Tornou a adormecer e teve outro sonho: Sete espigas de trigo, graúdas e boas, cresciam no mesmo pé.

41:6

Depois brotaram outras sete espigas, mirradas e ressequidas pelo vento leste.

41:7

As espigas mirradas engoliram as sete espigas graúdas e cheias. Então o faraó acordou; era um sonho.

41:8

Pela manhã, perturbado, mandou chamar todos os magos e sábios do Egito e lhes contou os sonhos, mas ninguém foi capaz de interpretá-los.

41:9

Então o chefe dos copeiros disse ao faraó: "Hoje me lembro de minhas faltas.

41:10

Certa vez o faraó ficou irado com os seus dois servos e mandou prender-me junto com o chefe dos padeiros, na casa do capitão da guarda.

41:11

Certa noite cada um de nós teve um sonho, e cada sonho tinha uma interpretação.

41:12

Pois bem, havia lá conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele os interpretou, dando a cada um de nós a interpretação do seu próprio sonho.

41:13

E tudo aconteceu conforme ele nos dissera: eu fui restaurado à minha posição e o outro foi enforcado".

41:14

O faraó mandou chamar José, que foi trazido depressa do calabouço. Depois de se barbear e trocar de roupa, apresentou-se ao faraó.

41:15

O faraó disse a José: "Tive um sonho que ninguém consegue interpretar. Mas ouvi falar que você, ao ouvir um sonho, é capaz de interpretá-lo".

41:16

Respondeu-lhe José: "Isso não depende de mim, mas Deus dará ao faraó uma resposta favorável".

41:17

Então o faraó contou o sonho a José: "Sonhei que estava de pé, à beira do Nilo,

41:18

quando saíram do rio sete vacas, belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.

41:19

Depois saíram outras sete, raquíticas, muito feias e magras. Nunca vi vacas tão feias em toda a terra do Egito.

41:20

As vacas magras e feias comeram as sete vacas gordas que tinham aparecido primeiro.

41:21

Mesmo depois de havê-las comido, não parecia que o tivessem feito, pois continuavam tão magras como antes. Então acordei.

41:22

"Depois tive outro sonho: Vi sete espigas de cereal, cheias e boas, que cresciam num mesmo pé.

41:23

Depois delas, brotaram outras sete, murchas e mirradas, ressequidas pelo vento leste.

41:24

As espigas magras engoliram as sete espigas boas. Contei isso aos magos, mas ninguém foi capaz de explicá-lo".

41:1

Dois anos inteiros se passaram, e o faraó sonhou que estava em pé na margem do rio Nilo.

41:2

Em seu sonho, viu sete vacas gordas e saudáveis saírem do rio e começarem a pastar no meio dos juncos.

41:3

Em seguida, viu outras sete vacas saírem do Nilo. Eram feias e magras e pararam junto das vacas gordas à beira do rio.

41:4

Então as vacas feias e magras comeram as sete vacas gordas e saudáveis. Nessa parte do sonho, o faraó acordou.

41:5

Depois, voltou a dormir e teve outro sonho. Dessa vez, viu sete espigas de trigo, cheias e boas, que cresciam em um só talo.

41:6

Em seguida, apareceram mais sete espigas, mas elas eram murchas e ressequidas pelo vento do leste.

41:7

Então as espigas miúdas engoliram as sete espigas cheias e bem formadas. O faraó acordou novamente e percebeu que era um sonho.

41:8

Na manhã seguinte, perturbado com os sonhos, o faraó chamou todos os magos e os sábios do Egito. Contou-lhes os sonhos, mas ninguém conseguiu interpretá-los.

41:9

Por fim, o chefe dos copeiros se pronunciou. ´Hoje eu me lembrei do meu erro`, disse ao faraó.

41:10

´Algum tempo atrás, o senhor se irou com o chefe dos padeiros e comigo e mandou prender-nos no palácio do capitão da guarda.

41:11

Certa noite, o chefe dos padeiros e eu tivemos, cada um, um sonho, e cada sonho tinha o seu significado.

41:12

Estava conosco na prisão um rapaz hebreu que era escravo do capitão da guarda. Contamos a ele nossos sonhos, e ele explicou o que cada um significava.

41:13

E tudo aconteceu exatamente como ele havia previsto. Fui restaurado ao meu cargo de chefe dos copeiros, e o chefe dos padeiros foi enforcado em público.`

41:14

Na mesma hora, o faraó mandou chamar José, e ele foi trazido depressa da prisão. Depois de barbear-se e trocar de roupa, apresentou-se ao faraó.

41:15

Disse o faraó a José: ´Tive um sonho esta noite e ninguém aqui conseguiu me dizer o que ele significa. Soube, porém, que ao ouvir um sonho você é capaz de interpretá-lo`.

41:16

José respondeu: ´Essa capacidade não está em minhas mãos, mas Deus pode revelar o significado ao faraó e acalmá-lo`.

41:17

Então o faraó contou o sonho a José: ´Em meu sonho, eu estava em pé na margem do rio Nilo

41:18

e vi sete vacas gordas e saudáveis saírem do rio e começarem a pastar no meio dos juncos.

41:19

Em seguida, vi saírem do rio sete vacas feias e magras que pareciam doentes. Nunca vi animais tão horríveis em toda a terra do Egito.

41:20

Essas vacas feias e magras comeram as sete vacas gordas.

41:21

Contudo, não parecia que haviam acabado de comer as outras vacas, pois continuavam tão magras e feias quanto antes. Então, acordei.

41:22

´Em meu sonho, também vi sete espigas de trigo, cheias e boas, que cresciam em um só talo.

41:23

Em seguida, apareceram outras sete espigas, mas elas eram murchas, miúdas e ressequidas pelo vento do leste.

41:24

As espigas miúdas engoliram as sete espigas saudáveis. Contei os sonhos aos magos, mas ninguém foi capaz de dizer o que significam`.

41:1

E ACONTECEO que, a cabo de dousannos inteiros, Pharaó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio.

41:2

E eis que subião do rio sete vacas, formosas de vista e gordas de carne, e pastavão no prado.

41:3

E eis que subião do rio apôs ellas outras sete vacas, feas de vista, e magras de carne; e paravão-se junto ás outras vacas á praia do rio.

41:4

E as vacas feas de vista e magras de carne, comião as sete vacas formosas de vista e gordas: Então accordou Pharaó.

41:5

Depois dormio, e sonhou outra vez, e eis que de hum colmo subião sete espigas cheas e boas.

41:6

E eis que sete espigas miudas e queimadas do vento oriental, brotavão apos ellas.

41:7

E as espigas miudas devora vão as sete espigas grossas e cheas; então acordou Pharaó, e eis que era sonho.

41:8

E aconteceo que pela manhã seu espirito perturbou-se, e enviou, e chamou todos os adevinhadores de Egypto, e todos seus sabios; e Pharaó contou-lhes seu sonho, mas ninguem havia, que os declarasse a Pharaó.

41:9

Então fallou o Maioral dos copeiros a Pharaó, dizendo: De meus peccados me lembro hoje.

41:10

Estando Pharao mui indignado contra seus servos, e pondo-me em guarda na casa do Capitão dos da guarda, a mim e ao Maioral dos padeiros.

41:11

Então sonhámos hum sonho huma mesma noite, eu e elle, cada hum conforme á declaração de seu sonho sonhámos.

41:12

E ali estava com nosco hum mancebo Hebreo, servo do Capitão dos da guarda, e contamos-lhos, e declarou nos nossos sonhos, aoada hum os declarou conforme a seu sonho.

41:13

E como elle nos declarou, assim mesmo foi feito: a mim me fez tornar a meu estado, e a elle fez enforcar.

41:14

Então enviou Pharão, e chamou a Joseph, e o fizerão sahir correndo da cova; e tosquiarão-o, e mudarão seus vestidos, e veio a Pharaó.

41:15

E Pharaó disse a Joseph: Eu sonhei hum sonho, e ninguem ha que o declare; mas de ti ouvi dizer, que quando ouves hum sonho, o declares.

41:16

E respondeo Joseph a Pharaó, dizendo: Sem mim he isso; Deosannunciará paz a Pharaó.

41:17

Então disse Pharaó a Joseph: Eis que em meu sonho estava em pé á praia do rio.

41:18

E eis que subião do rio sete vacas, gordas de carne e formosas de vista, e pastavão no prado.

41:19

E eis que outras sete vacas subião após estas, magras e mui feas de vista, e fracas de carne: Não tenho visto outras semelhantes em fealdade em toda a terra de Egypto.

41:20

E as vacas fracas e feas comião as primeiras sete vacas gordas.

41:21

E entravão em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado em suas entranhas: porque seu parecer era feio como no principio: Então acordei.

41:22

Depois tenho visto em meu sonho, e eis que de hum colmo subião sete espigas cheas e boas.

41:23

E eis que sete espigas secas, miudas « queimadas do vento oriental, brotavão após ellas.

41:24

E as sete espigas miudas devoravão as sete espigas boas; e eu o tenhodito aos adevinhadores, mas ninguem houve que m`o declarasse.

41:1

Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo;

41:2

e eis que subiam do rio sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, e pastavam no carriçal.

41:3

Após elas subiam do rio outras sete vacas, feias à vista e magras de carne; e paravam junto às outras vacas à beira do Nilo.

41:4

E as vacas feias à vista e magras de carne devoravam as sete formosas à vista e gordas. Então Faraó acordou.

41:5

Depois dormiu e tornou a sonhar; e eis que brotavam dum mesmo pé sete espigas cheias e boas.

41:6

Após elas brotavam sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental;

41:7

e as espigas miúdas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então Faraó acordou, e eis que era um sonho.

41:8

Pela manhã o seu espírito estava perturbado; pelo que mandou chamar todos os adivinhadores do Egito, e todos os seus sábios; e Faraó contou-lhes os seus sonhos, mas não havia quem lhos interpretasse.

41:9

Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Das minhas faltas me lembro hoje:

41:10

Faraó estava muito indignado contra os seus servos, e entregou-me à prisão na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro-mor.

41:11

Então tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos, cada um conforme a interpretação do seu sonho.

41:12

Ora, estava ali conosco um mancebo hebreu, servo do capitão da guarda, ao qual contamos os nossos sonhos, e ele no-los interpretou, a cada um conforme o seu sonho.

41:13

E conforme a sua interpretação, assim mesmo aconteceu: eu fui restituído ao meu cargo, e ele foi enforcado.

41:14

Então mandou Faraó chamar a José, e o fizeram sair apressadamente da masmorra; ele se barbeou, mudou de traje e apresentou-se a Faraó.

41:15

E Faraó disse a José: Tive um sonho, e não há quem o interprete; de ti, porém, ouvi dizer que ouvindo contar um sonho, podes interpretá-lo.

41:16

Respondeu-lhe José: Isso não está em mim; Deus é que dará uma resposta de paz a Faraó.

41:17

Então disse Faraó a José: Em meu sonho estava eu em pé à beira do Nilo;

41:18

e eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no carriçal.

41:19

Após elas subiam outras sete vacas, fracas, muito feias à vista e magras de carne, tão feias quais nunca vi em toda a terra do Egito.

41:20

E as vacas magras e feias devoravam as primeiras sete vacas gordas;

41:21

e depois de as terem consumido, não se podia reconhecer que as houvessem consumido; porque o seu aspecto ainda era tão feio como no princípio. Então acordei.

41:22

Depois vi em meu sonho, e eis que de uma só cana subiam sete espigas cheias e boas.

41:23

Após elas brotavam sete espigas murchas, miúdas e queimadas do vento oriental;

41:24

e as espigas miúdas devoravam as sete espigas boas. Ora, contei isto aos magos, mas não houve quem mo interpretasse.

41:1

Dois anos se passaram. Certo dia, o rei do Egito sonhou que estava em pé na beira no rio Nilo.

41:2

De repente, saíram do rio sete vacas vistosas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos que vicejam à beira do rio.

41:3

Logo em seguida saíram do rio outras sete vacas, de aparência feia e mal alimentadas, e se alinharam ao lado das primeiras, na margem do Nilo.

41:4

Então, aconteceu que as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas. Foi quando o Faraó acordou assustado.

41:5

Ele voltou a dormir e teve um segundo sonho: sete espigas subiam de uma mesma haste, granadas e lindas de se ver.

41:6

Mas eis que sete espigas mirradas e queimadas pelo sol e vento orientais nasciam atrás delas.

41:7

Então, aconteceu que as espigas mirradas devoraram as sete espigas graúdas e cheias. Então, o Faraó acordou preocupado: era um sonho!

41:8

De manhã, com o espírito conturbado, o Faraó mandou chamar todos os magos e todos os sábios do Egito e lhes contou os sonhos que tivera durante aquela noite passada, mas ninguém conseguiu dar ao Faraó uma explicação convincente.

41:9

Então o chefe dos copeiros dirigiu a palavra ao Faraó e lhe declarou: ´Devo confessar hoje minhas faltas!

41:10

Um dia o senhor ficou com muita raiva de mim e do chefe dos padeiros e mandou nos prender na casa do capitão da guarda.

41:11

Numa daquelas noites, cada um de nós teve um sonho, e cada sonho tinha uma interpretação particular.

41:12

Pois bem, havia ali conosco um jovem hebreu, um escravo do capitão da guarda. Contamos a ele nossos sonhos, e ele nos revelou os seus significados, proporcionando a cada um de nós a interpretação exata do seu próprio sonho.

41:13

E tudo aconteceu de acordo com o que ele nos dissera: eu fui restaurado à minha posição de confiança e o padeiro foi empalado!`

41:14

Assim que ouviu isso, o Faraó mandou chamar José, que foi trazido às pressas da prisão onde estava. Depois de se barbear e trocar de roupa, apresentou-se perante o Faraó.

41:15

Então o Faraó dirigiu a palavra a José e declarou: ´Eu tive sonhos que ninguém consegue interpretar. Entretanto, ouvi dizer de ti que quando ouves qualquer sonho podes decifrá-lo`.

41:16

Contudo, José disse ao Faraó: ´Quem sou eu! É Deus quem dará ao Faraó uma resposta favorável!`

41:17

Então o Faraó contou a José o que sonhara: ´Em meu sonho, parecia-me estar em pé na margem do Nilo.

41:18

Eis que subiam do Nilo sete vacas bem alimentadas e de bela aparência, que começavam a pastar entre os juncos.

41:19

No entanto, eis que outras sete vacas emergiram logo depois delas, exaustas, de aparência feia e mal alimentadas: jamais vi animais tão debilitados em toda a terra do Egito.

41:20

As vacas magras e feias devoraram as sete primeiras, as vacas gordas.

41:21

Mesmo depois que as devoraram, não demonstravam qualquer benefício em tê-las devorado, porquanto sua aparência continuava tão extenuada e feia quanto no início. Então acordei.

41:22

Mais tarde voltei a sonhar e vi sete espigas de cereal, cheias e saudáveis, que cresciam num mesmo pé.

41:23

Depois delas, brotaram outras setes espigas, murchas e mirradas, ressequidas pelo sol extenuante e o vento leste.

41:24

As espigas magras engoliram as sete espigas boas. Contei isso a todos os magos e adivinhos do Egito, mas ninguém foi capaz de esclarecer-me!`

41:1

Now after two years had gone by, Pharaoh had a dream; and in his dream he was by the side of the Nile;

41:2

And out of the Nile came seven cows, good-looking and fat, and their food was the river-grass.

41:3

And after them seven other cows came out of the Nile, poor-looking and thin; and they were by the side of the other cows.

41:4

And the seven thin cows made a meal of the seven fat cows. Then Pharaoh came out of his sleep.

41:5

But he went to sleep again and had a second dream, in which he saw seven heads of grain, full and good, all on one stem.

41:6

And after them came up seven other heads, thin and wasted by the east wind.

41:7

And the seven thin heads made a meal of the good heads. And when Pharaoh was awake he saw it was a dream.

41:8

And in the morning his spirit was troubled; and he sent for all the wise men of Egypt and all the holy men, and put his dream before them, but no one was able to give him the sense of it.

41:9

Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;

41:10

Pharaoh had been angry with his servants, and had put me in prison in the house of the captain of the army, together with the chief bread-maker;

41:11

And we had a dream on the same night, the two of us, and the dreams had a special sense.

41:12

And there was with us a young Hebrew, the captain's servant, and when we put our dreams before him, he gave us the sense of them.

41:13

And it came about as he said: I was put back in my place, and the bread-maker was put to death by hanging.

41:14

Then Pharaoh sent for Joseph, and they took him quickly out of prison; and when his hair had been cut and his dress changed, he came before Pharaoh.

41:15

And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and no one is able to give me the sense of it; now it has come to my ears that you are able to give the sense of a dream when it is put before you.

41:16

Then Joseph said, Without God there will be no answer of peace for Pharaoh.

41:17

Then Pharaoh said, In my dream I was by the side of the Nile:

41:18

And out of the Nile came seven cows, fat and good-looking, and their food was the river-grass;

41:19

Then after them came seven other cows, very thin and poor-looking, worse than any I ever saw in the land of Egypt;

41:20

And the thin cows made a meal of the seven fat cows who came up first;

41:21

And even with the fat cows inside them they seemed as bad as before. And so I came out of my sleep.

41:22

And again in a dream I saw seven heads of grain, full and good, coming up on one stem:

41:23

And then I saw seven other heads, dry, thin, and wasted by the east wind, coming up after them:

41:24

And the seven thin heads made a meal of the seven good heads; and I put this dream before the wise men, but not one of them was able to give me the sense of it.

41:1

When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,

41:2

when out of the river there came up seven cows, sleek and fat, and they grazed among the reeds.

41:3

After them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile and stood beside those on the riverbank.

41:4

And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.

41:5

He fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.

41:6

After them, seven other heads of grain sprouted - thin and scorched by the east wind.

41:7

The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.

41:8

In the morning his mind was troubled, so he sent for all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

41:9

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shortcomings.

41:10

Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.

41:11

Each of us had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.

41:12

Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each man the interpretation of his dream.

41:13

And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was impaled."

41:14

So Pharaoh sent for Joseph, and he was quickly brought from the dungeon. When he had shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.

41:15

Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."

41:16

"I cannot do it," Joseph replied to Pharaoh, "but God will give Pharaoh the answer he desires."

41:17

Then Pharaoh said to Joseph, "In my dream I was standing on the bank of the Nile,

41:18

when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.

41:19

After them, seven other cows came up - scrawny and very ugly and lean. I had never seen such ugly cows in all the land of Egypt.

41:20

The lean, ugly cows ate up the seven fat cows that came up first.

41:21

But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.

41:22

"In my dream I saw seven heads of grain, full and good, growing on a single stalk.

41:23

After them, seven other heads sprouted - withered and thin and scorched by the east wind.

41:24

The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me."

41:1

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

41:2

And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

41:3

And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other kine upon the brink of the river.

41:4

And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

41:5

And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.

41:6

And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

41:7

And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

41:8

And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

41:9

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

41:10

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

41:11

and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

41:12

And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

41:13

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

41:14

Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

41:15

And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.

41:16

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

41:17

And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

41:18

and, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass:

41:19

and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

41:20

and the lean and ill-favored kine did eat up the first seven fat kine:

41:21

and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

41:22

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:

41:23

and, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:

41:24

and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

41:1

Dois anos depois, o faraó sonhou que estava em pé ao lado do rio Nilo.

41:2

Do rio saíram sete vacas belas e gordas que começaram a pastar entre os juncos.

41:3

Logo saíram do rio outras sete vacas, feias e fracas, que se juntaram às primeiras na margem do Nilo.

41:4

Então as vacas feias e fracas comeram as vacas belas e gordas. Nisso o faraó acordou.

41:5

Depois o faraó voltou a adormecer e teve um segundo sonho: viu sete espigas de trigo, gordas e boas, que cresciam no mesmo pé.

41:6

Depois cresceram outras sete espigas, fracas e queimadas pelo vento leste.

41:7

Em seguida, as espigas fracas engoliram as espigas gordas e cheias. Então o rei acordou de novo e viu que era um sonho.

41:8

Na manhã seguinte ele estava preocupado e por isso mandou chamar os adivinhos e os sábios do Egito, e lhes contou o seu sonho. Mas nenhum deles conseguia interpretar o sonho.

41:9

Então o chefe das bebidas disse ao faraó:

41:10

Um dia o faraó estava irritado comigo, o seu servo, e me mandou prender juntamente com o chefe dos padeiros.

41:11

Cada um de nós teve um sonho na mesma noite, e cada sonho tinha o seu próprio significado.

41:12

Estava lá conosco um jovem hebreu, que era servo do capitão da guarda. Contamos os nossos sonhos a ele e nos explicou o significado de cada sonho.

41:13

Tudo aconteceu exatamente como ele tinha falado. Eu recuperei o meu antigo emprego mas o outro foi empalado.

41:14

Então o faraó mandou chamar José e rapidamente o tiraram da cadeia. José fez a barba, mudou de roupa e se apresentou diante do rei.

41:15

O faraó lhe disse:

41:16

José respondeu ao faraó:

41:17

Então o faraó contou a José:

41:18

De repente, saíram do rio sete vacas gordas e belas que começaram a pastar entre os juncos.

41:19

Depois saíram do rio mais sete vacas que tinham muito mau aspecto, feias e fracas. Nunca tinha visto vacas tão feias em todo o Egito.

41:20

A seguir, as vacas fracas e feias comeram as primeiras sete vacas, as gordas.

41:21

Mas não se notava que as vacas fracas tivessem comido as outras vacas, pois continuavam fracas e feias como antes. Nesse momento eu acordei.

41:22

— Depois tive outro sonho. Vi sete espigas de trigo, cheias e bonitas, que cresciam num só pé de trigo.

41:23

Mas também cresceram sete espigas secas e queimadas pelo vento do leste.

41:24

E as espigas secas engoliram as espigas cheias e bonitas. Contei isto aos meus adivinhos mas ninguém pode me falar o seu significado.

41:1

Passados dois anos inteiros, teve Faraó um sonho; e eis que estava em pé junto ao Nilo.

41:2

Subiam do Nilo sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, que pastavam no carriçal.

41:3

Depois delas, subiam do Nilo outras sete vacas, feias à vista e magras de carne, que estavam paradas juntos às outras, à beira do Nilo.

41:4

As vacas feias à vista e magras de carne comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó.

41:5

Depois, adormeceu e sonhou outra vez: saíam duma só cana sete espigas gradas e boas.

41:6

Depois delas, nasciam sete espigas delgadas e queimadas do vento oriental.

41:7

As espigas delgadas devoravam as sete espigas gradas e cheias. Então, acordou Faraó, e eis que era um sonho.

41:8

De manhã, achava-se perturbado o seu espírito; e mandou chamar todos os magos do Egito e todos os seus sábios. Faraó contou-lhes o seu sonho, porém não havia quem lhos interpretasse.

41:9

Então, disse o copeiro-mor a Faraó: Hoje, vou confessar as minhas ofensas.

41:10

Tendo-se irado Faraó com os seus servos, mandou meter-me a mim e ao padeiro-mor em detenção na casa do capitão da guarda.

41:11

Tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos cada um conforme a interpretação do seu sonho.

41:12

Achava-se ali um mancebo hebreu, servo do capitão da guarda; contamos-lhe os nossos sonhos, e ele nô-los interpretou; a cada um conforme o seu sonho os interpretou.

41:13

Assim aconteceu, como ele no-los interpretou: eu fui restituído ao meu cargo, e ele foi enforcado.

41:14

Mandou Faraó chamar a José, e fizeram-lhe sair apressadamente da masmorra. Ele se barbeou, mudou a roupa e foi apresentar-se a Faraó.

41:15

Disse Faraó a José. Tive um sonho, e não há quem o possa interpretar. Ouvi dizer de ti que, quando ouves um sonho, podes interpretá-lo.

41:16

Respondeu-lhe José: De modo nenhum; Deus há de dar a Faraó uma resposta de paz.

41:17

Disse Faraó a José: Eis que, em meu sonho, estava eu em pé, à beira do Nilo.

41:18

Subiam do Nilo sete vacas gordas de carne e formosas à vista, que pastavam no carriçal;

41:19

depois delas, subiam outras sete vacas, fracas, mui feias de parecer e magras de carne, tão ruins, que nunca as vi tais em toda a terra do Egito.

41:20

As vacas magras e ruins comiam as primeiras sete vacas gordas;

41:21

e, depois de as terem consumido, não se podia saber que as tinham consumido; pois o seu aspecto era tão feio como no princípio. Então, acordei.

41:22

Depois, vi em meu sonho, e eis que duma só cana saíam sete espigas cheias e boas,

41:23

e, depois delas, nasciam sete espigas murchas, delgadas e queimadas do vento oriental,

41:24

e as espigas delgadas devoravam as sete espigas boas. Contei-o aos magos, porém não houve quem mo pudesse explicar.

41:1

Dois anos depois sucedeu que o Faraó teve um sonho: ele estava de pé junto ao Nilo

41:2

e viu subir do Nilo sete vacas de bela aparência e bem cevadas, que pastavam nos juncos.

41:3

E eis que atrás delas subiram do Nilo outras sete vacas, de aparência feia e mal alimentadas, e se alinharam ao lado das primeiras, na margem do Nilo.

41:4

E as vacas de aparência feia e mal alimentadas devoraram as sete vacas bem cevadas e belas de aparência. Então o Faraó acordou.

41:5

Ele tornou a dormir e teve um segundo sonho: sete espigas subiam de uma mesma haste, granadas e belas.

41:6

Mas eis que sete espigas mirradas e queimadas pelo vento oriental nasciam atrás delas.

41:7

E as espigas mirradas devoraram as sete espigas granadas e cheias. Então o Faraó acordou: era um sonho!

41:8

De manhã, com o espírito conturbado, o Faraó chamou todos os magos e todos os sábios do Egito e lhes contou o sonho que tivera, mas ninguém pôde explicá-lo ao Faraó.

41:9

Então o copeiro-mor dirigiu a palavra ao Faraó e disse: "Devo confessar hoje minhas faltas!

41:10

O Faraó se irritara contra seus servos e os mandara prender na casa do comandante dos guardas, eu e o padeiro-mor.

41:11

Tivemos um sonho, ele e eu, na mesma noite, mas a significação do sonho era diferente para cada um.

41:12

Havia ali conosco um jovem hebreu, um escravo do comandante dos guardas. Nós lhe contamos nossos sonhos e ele no-los interpretou: ele interpretou o sonho de cada um.

41:13

E exatamente como ele nos explicara, assim aconteceu: eu fui restituído em meu emprego e o outro foi enforcado.

41:14

Então o Faraó mandou chamar José, e depressa ele foi trazido da prisão. Ele se barbeou, mudou de roupa e se apresentou diante do Faraó.

41:15

O Faraó disse a José: "Eu tive um sonho e ninguém pode interpretá-lo. Mas ouvi dizer de ti que quando ouves um sonho podes interpretá-lo.

41:16

José respondeu ao Faraó: "Quem sou eu! É Deus quem dará ao Faraó uma resposta favorável.

41:17

Então o Faraó falou assim a José: "Em meu sonho, parecia-me que estava de pé na margem do Nilo.

41:18

Eis que subiram do Nilo sete vacas bem cevadas e de bela aparência, que pastavam nos juncos.

41:19

Mas eis que outras sete subiram depois delas, extenuadas, de aparência feia e mal alimentadas, jamais vi tão feias em toda a terra do Egito.

41:20

As vacas magras e feias devoraram as sete primeiras, as vacas gordas.

41:21

E depois que as devoraram, não demonstravam tê-las devorado, porque sua aparência permanecia tão feia quanto no início. Então acordei.

41:22

Depois vi em sonho sete espigas subindo de uma mesma haste, cheias e belas.

41:23

Mas eis que sete espigas secas, mirradas e queimadas pelo vento oriental, nasceram depois delas.

41:24

E as espigas mirradas devoraram as sete espigas belas. Eu narrei isso aos magos, mas não há ninguém que me dê a resposta.

41:1

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־ הַיְאֹֽר׃

41:2

וְהִנֵּ֣ה מִן־ הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃

41:3

וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־ הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־ שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

41:4

וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃

41:5

וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃

41:6

וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃

41:7

וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃

41:8

וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־ כָּל־ חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־ כָּל־ חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־ חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־ פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃

41:9

וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־ פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־ חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃

41:10

פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־ עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃

41:11

וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃

41:12

וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר־ ל֔וֹ‪‬ וַיִּפְתָּר־ לָ֖נוּ אֶת־ חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃

41:13

וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־ לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־ כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃

41:14

וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־ יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־ הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־ פַּרְעֹֽה׃

41:15

וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃

41:16

וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־ פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־ שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃

41:17

וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־ יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־ שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

41:18

וְהִנֵּ֣ה מִן־ הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃

41:19

וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־ פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־ רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃

41:20

וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃

41:21

וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־ קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־ בָ֣אוּ אֶל־ קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃

41:22

וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃

41:23

וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃

41:24

וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים‪‬ הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־ הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃

41:1

E aconteceu que, ao final de dois anos completos, Faraó sonhou. E eis que ele estava em pé junto ao rio.

41:2

E eis que saíram do rio sete vacas gordas e de formoso aspecto, e pastavam na campina.

41:3

E eis que sete outras vacas saíram depois delas do rio, feias de aparência e magras, e estavam em pé junto às outras vacas sobre a margem do rio.

41:4

E as vacas feias de aparência e magras, comeram as sete vacas gordas e de formoso aspecto. Então Faraó acordou.

41:5

E ele dormiu e sonhou uma segunda vez. E eis que sete espigas de trigo brotaram de um mesmo talo, cheias e boas.

41:6

E eis que sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental brotavam depois delas.

41:7

E as sete espigas miúdas devoraram as sete espigas cheias e boas. E Faraó acordou, e eis que era um sonho.

41:8

E aconteceu que, de manhã, seu espírito estava perturbado, e ele enviou e chamou todos os magos do Egito, e todos os homens sábios de lá. E Faraó lhes contou o seu sonho, mas não houve um que pudesse interpretá-lo para Faraó.

41:9

Então, falou o chefe dos mordomos a Faraó, dizendo: Lembro-me hoje das minhas falhas.

41:10

Faraó estava irado com seus servos, e me colocou na prisão da casa do capitão da guarda, a mim e o chefe dos padeiros;

41:11

e nós sonhamos um sonho certa noite, eu e ele. Sonhamos cada homem de acordo com a interpretação do seu sonho.

41:12

E havia lá conosco um jovem, um hebreu, servo do capitão da guarda. E nós lhe contamos, e ele nos interpretou nossos sonhos, para cada homem de acordo com o seu sonho ele interpretou.

41:13

E aconteceu que, assim como ele interpretou para nós, assim foi. A mim ele restabeleceu para o meu ofício, e a ele enforcou.

41:14

Então, Faraó enviou e chamou José, e eles o trouxeram apressadamente da masmorra. E ele se barbeou, e mudou as suas vestes, e veio a Faraó.

41:15

E Faraó disse a José: Sonhei um sonho, e não há ninguém que o possa interpretar. E eu ouvi dizer de ti, que tu podes entender um sonho e interpretá-lo.

41:16

E José respondeu a Faraó, dizendo: Não está em mim; Deus dará a Faraó uma resposta de paz.

41:17

E Faraó disse a José: No meu sonho, eis que eu estava em pé na margem do rio,

41:18

e eis que saíram do rio sete vacas gordas e de formoso aspecto, e pastavam na campina.

41:19

E eis que sete outras vacas saíram depois delas, feias de aparência e magras, tais como eu nunca vi em toda a terra do Egito, quanto à fealdade.

41:20

E as vacas magras e feias à vista comeram as primeiras sete vacas gordas.

41:21

E quando as haviam comido, não se podia saber que as haviam comido, mas ainda eram feias à vista, como no início. Então eu acordei.

41:22

E eu vi no meu sonho, e eis que sete espigas brotaram de um talo, cheias e boas.

41:23

E eis que sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental brotaram depois delas.

41:24

E as espigas miúdas devoraram as sete espigas boas. E eu contei isso aos magos, mas não houve ninguém que pudesse interpretá-lo para mim.

41:1

E aconteceu que, ao fim de dois anos (com todos os seus dias), Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio.

41:2

E eis que subiam do rio sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, e pastavam no prado.

41:3

E eis que subiam do rio após elas outras sete vacas, feias à vista e magras de carne; e paravam junto às outras vacas na margem do rio.

41:4

E as vacas feias à vista e magras de carne, comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então acordou Faraó.

41:5

Depois dormiu e sonhou outra vez, e eis que saíam de uma mesma haste sete espigas cheias e boas.

41:6

E eis que sete espigas miúdas, e queimadas do vento oriental, cresciam após elas.

41:7

E as espigas mirradas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então acordou Faraó, e eis que era um sonho.

41:8

E aconteceu que ao alvorecer o seu espírito perturbou-se, e enviou (mensageiros) e chamou todos os adivinhadores do Egito, e todos os seus sábios; e Faraó contou-lhes os seus sonhos, mas ninguém havia que os interpretasse a Faraó .

41:9

Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Das minhas ofensas me lembro hoje:

41:10

Tendo Faraó muito indignado contra os seus servos, e pondo-me sob prisão na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro-mor,

41:11

Então sonhamos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos, cada homem conforme a interpretação do seu sonho.

41:12

E estava ali conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda, e contamos-lhe os nossos sonhos e ele nos interpretou os nossos sonhos; ele interpretou a cada homem conforme o seu sonho.

41:13

E como ele nos interpretou, assim aconteceu; a mim me foi restituído o meu cargo, e ele foi enforcado.

41:14

Então Faraó enviou (mensageiros) e chamou a José, e o fizeram sair logo do cárcere; e barbeou-se e mudou as suas roupas e apresentou-se a Faraó.

41:15

E Faraó disse a José: Eu sonhei um sonho, e ninguém há que o interprete; mas de ti ouvi dizer que quando ouves um sonho, podes interpretá-lo.

41:16

E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

41:17

Então disse Faraó a José: Eis que em meu sonho estava eu em pé sobre a margem do rio,

41:18

E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no prado.

41:19

E eis que outras sete vacas subiam após estas, fracas , muito feias à vista e magras de carne; não tenho visto outras tais, quanto à fealdade, em toda a terra do Egito.

41:20

E as vacas magras e feias comiam as primeiras sete vacas gordas;

41:21

E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado; porque o seu parecer era feio como no princípio. Então acordei.

41:22

Depois vi em meu sonho, e eis que de uma mesma haste subiam sete espigas cheias e boas;

41:23

E eis que sete espigas ressecadas, mirradas e queimadas do vento oriental, cresciam após elas.

41:24

E as sete espigas mirradas devoravam as sete espigas boas. E eu contei isso aos magos, mas ninguém houve que mo interpretasse.

41:1

Dois anos depois sucedeu que o Faraó teve um sonho: ele estava de pé junto ao Nilo

41:2

e viu subir do Nilo sete vacas de bela aparência e bem cevadas, que pastavam nos juncos.

41:3

E eis que atrás delas subiram do Nilo outras sete vacas, de aparência feia e mal alimentadas, e se alinharam ao lado das primeiras, na margem do Nilo.

41:4

E as vacas de aparência feia e mal alimentadas devoraram as sete vacas bem cevadas e belas de aparência. Então o Faraó acordou.

41:5

Ele tornou a dormir e teve um segundo sonho: sete espigas subiam de uma mesma haste, granadas e belas.

41:6

Mas eis que sete espigas mirradas e queimadas pelo vento oriental nasciam atrás delas.

41:7

E as espigas mirradas devoraram as sete espigas granadas e cheias. Então o Faraó acordou: era um sonho!

41:8

De manhã, com o espírito conturbado, o Faraó chamou todos os magos e todos os sábios do Egito e lhes contou o sonho que tivera, mas ninguém pôde explicá-lo ao Faraó.[t]

41:9

Então o copeiro-mor dirigiu a palavra ao Faraó e disse: "Devo confessar hoje minhas faltas!

41:10

O Faraó se irritara contra seus servos e os mandara prender na casa do comandante dos guardas, eu e o padeiro-mor.

41:11

Tivemos um sonho, ele e eu, na mesma noite, mas a significação do sonho era diferente para cada um.

41:12

Havia ali conosco um jovem hebreu, um escravo do comandante dos guardas. Nós lhe contamos nossos sonhos e ele no-los interpretou: ele interpretou o sonho de cada um.

41:13

E exatamente como ele nos explicara, assim aconteceu: eu fui restituído em meu emprego e o outro foi enforcado."

41:14

Então o Faraó mandou chamar José, e depressa ele foi trazido da prisão. Ele se barbeou, mudou de roupa e se apresentou diante do Faraó.

41:15

O Faraó disse a José: "Eu tive um sonho e ninguém pode interpretá-lo. Mas ouvi dizer de ti que quando ouves um sonho podes interpretá-lo."

41:16

José respondeu ao Faraó: "Quem sou eu! É Deus quem dará ao Faraó uma resposta favorável."

41:17

Então o Faraó falou assim a José: "Em meu sonho, parecia-me que estava de pé na margem do Nilo.

41:18

Eis que subiram do Nilo sete vacas bem cevadas e de bela aparência, que pastavam nos juncos.

41:19

Mas eis que outras sete subiram depois delas, extenuadas, de aparência feia e mal alimentadas, jamais vi tão feias em toda a terra do Egito.

41:20

As vacas magras e feias devoraram as sete primeiras, as vacas gordas.

41:21

E depois que as devoraram, não demonstravam tê-las devorado, porque sua aparência permanecia tão feia quanto no início. Então acordei.

41:22

Depois vi em sonho sete espigas subindo de uma mesma haste, cheias e belas.

41:23

Mas eis que sete espigas secas, mirradas e queimadas pelo vento oriental, nasceram depois delas.

41:24

E as espigas mirradas devoraram as sete espigas belas. Eu narrei isso aos magos, mas não há ninguém que me dê a resposta."

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

41:1

Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,

41:2

de quo ascendebant septem boves, pulchræ et crassæ nimis : et pascebantur in locis palustribus.

41:3

Aliæ quoque septem emergebant de flumine, fœdæ confectæque macie : et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus :

41:4

devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao,

41:5

rursum dormivit, et vidit alterum somnium : septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ :

41:6

aliæ quoque totidem spicæ tenues, et percussæ uredine oriebantur,

41:7

devorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem,

41:8

et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.

41:9

Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait : Confiteor peccatum meum :

41:10

iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum :

41:11

ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.

41:12

Erat ibi puer hebræus, ejusdem ducis militum famulus : cui narrantes somnia,

41:13

audivimus quidquid postea rei probavit eventus ; ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in cruce.

41:14

Protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt : ac veste mutata obtulerunt ei.

41:15

Cui ille ait : Vidi somnia, nec est qui edisserat : quæ audivi te sapientissime conjicere.

41:16

Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.

41:17

Narravit ergo Pharao quod viderat : Putabam me stare super ripam fluminis,

41:18

et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus : quæ in pastu paludis virecta carpebant.

41:19

Et ecce, has sequebantur aliæ septem boves, in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Ægypti viderim :

41:20

quæ, devoratis et consumptis prioribus,

41:21

nullum saturitatis dedere vestigium : sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus,

41:22

vidi somnium. Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ.

41:23

Aliæ quoque septem tenues et percussæ uredine, oriebantur e stipula :

41:24

quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi conjectoribus somnium, et nemo est qui edisserat.