Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
42:6
José era governador daquela terra; era ele quem vendia a todos os povos da terra; e os irmãos de José vieram e se prostraram rosto em terra, perante ele.
42:7
Vendo José a seus irmãos, reconheceu-os, porém não se deu a conhecer, e lhes falou asperamente, e lhes perguntou: Donde vindes? Responderam: Da terra de Canaã, para comprar mantimento.
42:8
José reconheceu os irmãos; porém eles não o reconheceram.
42:9
Então, se lembrou José dos sonhos que tivera a respeito deles e lhes disse: Vós sois espiões e viestes para ver os pontos fracos da terra.
42:10
Responderam-lhe: Não, senhor meu; mas vieram os teus servos para comprar mantimento.
42:11
Somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens honestos; os teus servos não são espiões.
42:12
Ele, porém, lhes respondeu: Nada disso; pelo contrário, viestes para ver os pontos fracos da terra.
42:13
Eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã; o mais novo está hoje com nosso pai, outro já não existe.
42:14
Então, lhes falou José: É como já vos disse: sois espiões.
42:15
Nisto sereis provados: pela vida de Faraó, daqui não saireis, sem que primeiro venha o vosso irmão mais novo.
42:16
Enviai um dentre vós, que traga vosso irmão; vós ficareis detidos para que sejam provadas as vossas palavras, se há verdade no que dizeis; ou se não, pela vida de Faraó, sois espiões.
42:17
E os meteu juntos em prisão três dias.
42:18
Ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei o seguinte e vivereis, pois temo a Deus.
42:19
Se sois homens honestos, fique detido um de vós na casa da vossa prisão; vós outros ide, levai cereal para suprir a fome das vossas casas.
42:20
E trazei-me vosso irmão mais novo, com o que serão verificadas as vossas palavras, e não morrereis. E eles se dispuseram a fazê-lo.
42:21
Então, disseram uns aos outros: Na verdade, somos culpados, no tocante a nosso irmão, pois lhe vimos a angústia da alma, quando nos rogava, e não lhe acudimos; por isso, nos vem esta ansiedade.
42:22
Respondeu-lhes Rúben: Não vos disse eu: Não pequeis contra o jovem? E não me quisestes ouvir. Pois vedes aí que se requer de nós o seu sangue.
42:23
Eles, porém, não sabiam que José os entendia, porque lhes falava por intérprete.
42:24
E, retirando-se deles, chorou; depois, tornando, lhes falou; tomou a Simeão dentre eles e o algemou na presença deles.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
42:6
José, pois, era o governador daquela terra; ele vendia a todo o povo da terra; e os irmãos de José vieram, e inclinaram-se ante ele com a face na terra.
42:7
E José, vendo os seus irmãos, conheceu-os; porém mostrou-se estranho para com eles, e falou com eles asperamente, e disse-lhes: Donde vindes? E eles disseram: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.
42:8
José, pois, conheceu os seus irmãos; mas eles não o conheceram.
42:9
Então José lembrou-se dos sonhos, que havia sonhado deles, e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra.
42:10
E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos vieram a comprar mantimento.
42:11
Todos nós somos filhos de um varão; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.
42:12
E ele lhes disse: Não; antes viestes para ver a nudez da terra.
42:13
E eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um varão da terra de Canaã; e eis que o mais novo está com nosso pai hoje; mas um já não existe.
42:14
Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias;
42:15
Nisto sereis provados: Pela vida de Faraó, não saireis daqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.
42:16
Enviai um dentre vós, que traga vosso irmão, mas vós ficareis presos, e vossas palavras serão provadas, se há verdade convosco; e se não, pela vida de Faraó, vós sois espias.
42:17
E pô-los juntos em guarda três dias.
42:18
E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.
42:19
Se sois homens de retidão, que fique um de vossos irmãos preso na casa de vossa prisão; e vós ide, levai trigo para a fome de vossa casa.
42:20
E trazei-me o vosso irmão mais novo, e serão verificadas vossas palavras, e não morrereis. E eles assim fizeram.
42:21
Então disseram uns aos outros: Na verdade, somos culpados acerca de nosso irmão, pois vimos a angústia de sua alma, quando nos rogava; nós porém não ouvimos; por isso vem sobre nós esta angústia.
42:22
E Rúben respondeu-lhes dizendo: Não vo-lo dizia eu, dizendo: Não pequeis contra o moço? Mas não ouvistes; e vedes aqui, o seu sangue também é requerido.
42:23
E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.
42:24
E retirou-se deles, e chorou. Depois tornou a eles, falou-lhes, e tomou a Simeão dentre eles, e amarrou-o perante os seus olhos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
42:6
José, pois, era o governador daquela terra; ele vendia a todo o povo da terra; e os irmãos de José vieram e inclinaram-se ante ele com a face na terra.
42:7
E José, vendo os seus irmãos, conheceu-os; porém mostrou-se estranho para com eles, e falou com eles asperamente, e disse-lhes: Donde vindes? E eles disseram: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.
42:8
José, pois, conheceu os seus irmãos; mas eles não o conheceram.
42:9
Então, José lembrou-se dos sonhos que havia sonhado deles e disse-lhes: Vós sois espias e viestes para ver a nudez da terra.
42:10
E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos vieram a comprar mantimento.
42:11
Todos nós somos filhos de um varão; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.
42:12
E ele lhes disse: Não; antes, viestes para ver a nudez da terra.
42:13
E eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um varão da terra de Canaã; e eis que o mais novo está com nosso pai, hoje; mas um já não existe.
42:14
Então, lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias.
42:15
Nisto sereis provados: pela vida de Faraó, não saireis daqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.
42:16
Enviai um dentre vós, que traga vosso irmão; mas vós ficareis presos, e vossas palavras serão provadas, se há verdade convosco; e, se não, pela vida de Faraó, vós sois espias.
42:17
E pô-los juntos em guarda três dias.
42:18
E, ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei isso e vivereis, porque eu temo a Deus.
42:19
Se sois homens de retidão, que fique um de vossos irmãos preso na casa de vossa prisão; e, vós, ide, levai trigo para a fome de vossa casa.
42:20
E trazei-me o vosso irmão mais novo, e serão verificadas vossas palavras, e não morrereis. E eles assim fizeram.
42:21
Então, disseram uns aos outros: Na verdade, somos culpados acerca de nosso irmão, pois vimos a angústia de sua alma, quando nos rogava; nós, porém, não ouvimos; por isso, vem sobre nós esta angústia.
42:22
E Rúben respondeu-lhes, dizendo: Não vo-lo dizia eu, dizendo: Não pequeis contra o moço? Mas não ouvistes; e, vedes aqui, o seu sangue também é requerido.
42:23
E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.
42:24
E retirou-se deles e chorou. Depois, tornou a eles, falou-lhes, tomou a Simeão dentre eles e amarrou-o perante os seus olhos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
42:6
José era governador daquela terra; era ele quem vendia a todos os povos da terra. Os irmãos de José vieram e se prostraram com o rosto em terra, diante dele.
42:7
Quando José viu os seus irmãos, reconheceu-os, porém não se deu a conhecer. Foi ríspido com eles e lhes perguntou: - De onde vocês vêm? Responderam: - Da terra de Canaã, para comprar mantimento.
42:8
José reconheceu os irmãos, mas eles não o reconheceram.
42:9
Então José se lembrou dos sonhos que teve a respeito deles e lhes disse: - Vocês são espiões e vieram para ver os pontos fracos da terra.
42:10
Eles responderam: - Não, meu senhor. Estes seus servos vieram só para comprar mantimento.
42:11
Somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens honestos; estes seus servos não são espiões.
42:12
Ele, porém, lhes respondeu: - Nada disso! Pelo contrário, vocês vieram para ver os pontos fracos da terra.
42:13
Eles disseram: - Nós, seus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã. O mais novo está hoje com o nosso pai, outro já não existe.
42:14
Então José lhes disse: - É como já falei: vocês são espiões.
42:15
Nisto vocês serão provados: juro pela vida de Faraó que vocês não sairão daqui, sem que primeiro venha o irmão mais novo de vocês.
42:16
Enviem um de vocês, que busque o seu irmão. Vocês ficarão detidos para que sejam provadas as palavras de vocês, se há verdade no que dizem; ou se não, juro pela vida de Faraó que vocês são espiões.
42:17
E deixou todos presos por três dias.
42:18
No terceiro dia, José lhes disse: - Façam o seguinte e viverão, pois temo a Deus.
42:19
Se são homens honestos, que um de vocês fique detido aqui onde estão presos; os outros podem ir, levando cereal para matar a fome das suas famílias.
42:20
E tragam-me o seu irmão mais novo, com o que serão verificadas as palavras de vocês, e vocês não morrerão. E eles se dispuseram a fazê-lo.
42:21
Então disseram entre si: - Na verdade, estamos sendo castigados por causa de nosso irmão, pois vimos a angústia de sua alma, quando nos pedia, e não lhe demos ouvidos; por isso, nos sobrevém agora esta ansiedade.
42:22
Rúben respondeu-lhes: - Não é verdade que eu disse: ´Não pequem contra o jovem`? Mas vocês não quiseram me ouvir. Pois agora estão vendo que o sangue dele está sendo requerido de nós.
42:23
Eles, porém, não sabiam que José os entendia, porque lhes falava por meio de um intérprete.
42:24
E, retirando-se deles, José chorou. Depois, voltando para junto deles, lhes falou outra vez. Escolheu Simeão e o algemou na presença deles.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
42:6
Como governador do Egito, era José quem vendia cereais às pessoas que vinham de outras terras. Quando os irmãos de José chegaram, eles se ajoelharam na frente dele e encostaram o rosto no chão.
42:7
Logo que José viu os seus irmãos, ele os reconheceu, mas fez de conta que não os conhecia. E lhes perguntou com voz dura:
- Vocês, de onde vêm?
- Da terra de Canaã - responderam. - Queremos comprar mantimentos.
42:8
José reconheceu os seus irmãos, mas eles não o reconheceram.
42:9
Então José lembrou dos sonhos que tinha tido a respeito deles e disse:
- Vocês são espiões que vieram para ver os pontos fracos do nosso país.
42:10
Eles responderam:
- De modo nenhum, senhor. Nós, os seus criados, viemos para comprar mantimentos.
42:11
Somos filhos de um mesmo pai. Nós não somos espiões, senhor! Somos gente honesta.
42:12
- Não acredito - disse José. - Vocês vieram para ver os pontos fracos do nosso país.
42:13
Eles disseram:
- Nós moramos em Canaã. Somos ao todo doze irmãos, filhos do mesmo pai. Mas um irmão desapareceu, e o mais novo está neste momento com o nosso pai.
42:14
José respondeu:
- É como eu disse: vocês são espiões.
42:15
E o jeito de provar que vocês estão dizendo a verdade é este: enquanto o irmão mais moço de vocês não vier para cá, vocês não sairão daqui. Isso eu juro pela vida do rei!
42:16
Um de vocês irá buscá-lo, mas os outros ficarão presos até que fique provado se estão ou não dizendo a verdade. Se não estão, é que vocês são espiões. Juro pela vida do rei!
42:17
E os pôs na cadeia por três dias.
42:18
No terceiro dia José disse a eles:
- Eu sou uma pessoa que teme a Deus. Vou deixar que vocês fiquem vivos, mas com uma condição.
42:19
Se, de fato, são pessoas honestas, que um de vocês fique aqui na cadeia, e que os outros voltem para casa, levando mantimentos para matar a fome das suas famílias.
42:20
Depois tragam aqui o seu irmão mais moço. Isso provará se vocês estão ou não dizendo a verdade; e, se estiverem, não serão mortos.
Eles concordaram
42:21
e disseram uns aos outros:
- De fato, nós agora estamos sofrendo por causa daquilo que fizemos com o nosso irmão. Nós vimos a sua aflição quando pedia que tivéssemos pena dele, porém não nos importamos. Por isso agora é a nossa vez de ficarmos aflitos.
42:22
E Rúben disse assim:
- Eu bem que disse que não maltratassem o rapaz, mas vocês não quiseram me ouvir. Por isso agora estamos pagando pela morte dele.
42:23
Eles não sabiam que José estava entendendo o que diziam, pois ele tinha estado falando com eles por meio de um intérprete.
42:24
José saiu de perto deles e começou a chorar. Quando pôde falar outra vez, voltou, separou Simeão e mandou que fosse amarrado na presença deles.
(NVI) - Nova Versão Internacional
42:6
José era o governador do Egito e era ele que vendia trigo a todo o povo da terra. Por isso, quando os irmãos de José chegaram, curvaram-se diante dele, rosto em terra.
42:7
José reconheceu os seus irmãos logo que os viu, mas agiu como se não os conhecesse, e lhes falou asperamente: "De onde vocês vêm? " Responderam eles: "Da terra de Canaã, para comprar comida".
42:8
José reconheceu os seus irmãos, mas eles não o reconheceram.
42:9
Lembrou-se então dos sonhos que tivera a respeito deles e lhes disse: "Vocês são espiões! Vieram para ver onde a nossa terra está desprotegida".
42:10
Eles responderam: "Não, meu senhor. Teus servos vieram comprar comida.
42:11
Todos nós somos filhos do mesmo pai. Teus servos são homens honestos, e não espiões".
42:12
Mas José insistiu: "Não! Vocês vieram ver onde a nossa terra está desprotegida".
42:13
E eles disseram: "Teus servos eram doze irmãos, todos filhos do mesmo pai, na terra de Canaã. O caçula está agora em casa com o pai, e o outro já morreu".
42:14
José tornou a afirmar: "É como lhes falei: Vocês são espiões!
42:15
Vocês serão postos à prova: Juro pela vida do faraó que vocês não sairão daqui, enquanto o seu irmão caçula não vier para cá.
42:16
Mandem algum de vocês buscar o seu irmão enquanto os demais aguardam presos. Assim ficará provado se as suas palavras são verdadeiras ou não. Se não forem, juro pela vida do faraó que ficará confirmado que vocês são espiões! "
42:17
E os deixou presos três dias.
42:18
No terceiro dia, José lhes disse: "Eu tenho temor de Deus. Se querem salvar suas vidas, façam o seguinte:
42:19
Se vocês são homens honestos, deixem um dos seus irmãos aqui na prisão, enquanto os demais voltam, levando trigo para matar a fome das suas famílias.
42:20
Tragam-me, porém, o seu irmão caçula, para que se comprovem as suas palavras e vocês não tenham que morrer".
42:21
Eles se prontificaram a fazer isso e disseram uns aos outros: "Certamente estamos sendo punidos pelo que fizemos a nosso irmão. Vimos como ele estava angustiado, quando nos implorava por sua vida, mas não lhe demos ouvidos; por isso nos sobreveio esta angústia".
42:22
Rúben respondeu: "Eu não lhes disse que não maltratassem o menino? Mas vocês não quiseram me ouvir! Agora teremos que prestar contas do seu sangue".
42:23
Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele lhes falava por meio de um intérprete.
42:24
Nisso José retirou-se e começou a chorar, mas logo depois voltou e conversou de novo com eles. Então escolheu Simeão e mandou acorrentá-lo diante deles.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
42:6
Uma vez que José era governador do Egito e o encarregado de vender cereais a todos, foi a ele que seus irmãos se dirigiram. Quando chegaram, curvaram-se diante dele com o rosto no chão.
42:7
José reconheceu os irmãos de imediato, mas fingiu não saber quem eram e lhes perguntou com aspereza: ´De onde vocês vêm?`. ´Da terra de Canaã`, responderam eles. ´Viemos comprar mantimentos.`
42:8
Embora José tivesse reconhecido seus irmãos, eles não o reconheceram.
42:9
José se lembrou dos sonhos que tivera a respeito deles muitos anos antes e lhes disse: ´Vocês são espiões! Vieram para descobrir os pontos fracos de nossa terra`.
42:10
´Não, meu senhor!`, responderam eles. ´Seus servos vieram apenas para comprar mantimentos.
42:11
Somos todos irmãos, membros da mesma família. Somos homens honestos, meu senhor, e não espiões!`
42:12
Mas José insistiu: ´São espiões, sim! Vieram para descobrir os pontos fracos de nossa terra`.
42:13
Eles disseram: ´Senhor, na verdade, nós, seus servos, éramos doze irmãos, todos filhos de um homem que vive na terra de Canaã. Nosso irmão mais novo está em casa com o pai, e um de nossos irmãos já não está conosco.`
42:14
José, porém, continuou a insistir: ´Como eu disse, vocês são espiões!
42:15
Mas há uma forma de verificar sua história. Juro pela vida do faraó que vocês só deixarão o Egito quando seu irmão mais novo vier para cá.
42:16
Um de vocês deve buscá-lo. Os outros ficarão presos aqui. Então veremos se sua história é verdadeira ou não. Pela vida do faraó, se não tiverem um irmão mais novo, saberei com certeza que são espiões`.
42:17
Então José os colocou na prisão por três dias.
42:18
No terceiro dia, José lhes disse: ´Sou um homem temente a Deus. Façam o que direi e viverão.
42:19
Se são mesmo homens honestos, escolham um de seus irmãos para continuar preso. Os demais podem voltar para casa com cereais para seus parentes que estão passando fome.
42:20
Tragam-me, porém, seu irmão mais novo. Com isso, provarão que estão dizendo a verdade e não morrerão`. Eles concordaram e,
42:21
conversando entre si, disseram: ´É evidente que estamos sendo castigados por aquilo que fizemos a José tanto tempo atrás. Vimos sua angústia quando ele implorou por sua vida, mas nós o ignoramos. Por isso estamos nesta situação difícil`.
42:22
Rúben disse: ´Não lhes falei que não pecassem contra o rapaz? Mas vocês não quiseram me ouvir. Agora, temos de prestar contas pelo sangue dele!`.
42:23
Não sabiam, porém, que José os entendia, pois falava com eles por meio de um intérprete.
42:24
José se afastou dos irmãos e começou a chorar. Quando se recompôs, voltou a falar com eles. Escolheu Simeão e mandou amarrá-lo diante dos demais.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
42:6
Joseph pois era o Regente daquella terra; elle vendia a todo o povo da terra: e os irmãos de Joseph vierão, e inclinarão-se a elle com a face na terra.
42:7
E vendo Joseph seus irmãos, conheceo-os; mas elle se mostrou estranho para com elles, e fallou com elles asperamente, e disse-lhes: Donde vindes? e elles disserão: Da terra de Canaan, a comprar mantimento.
42:8
Joseph pois conheceo seus irmãos; mas elles não o conhecerão.
42:9
Então Joseph lembrou-se dos sonhos, que havia sonhado delles,e disselhes: Vosoutros sois espias, e sois vindos, para olhar o descuberto da terra.
42:10
E elles lhe disserão: Não, senhor meu; mas teus servos são vindos a comprar mantimento.
42:11
Todos nosoutros somos filhos de hum varão, homens de verdade somos; nunca teus servos forão espias.
42:12
E elle lhes disse; Não; antes viestes, para olhar o descuberto da terra.
42:13
E elles disserão: Nós teus servos eramos doze irmãos, filhos de hum varão na terra de Canaan; e eis aqui o menor está com nosso pai hoje; mas o hum não está mais.
42:14
Então lhes disse Joseph: Isso he que vos tenho dito, dizendo; que sois espais.
42:15
Nisto sereis provados; pela vida de Pharaó, se sahirdes daqui, senão quando vosso irmão menor vier aqui.
42:16
Enviai hum de vosoutros, que tome a vosso irmão; mas vosoutros ficais presos, e vossas palavras serão provadas, se ha verdade com vosco; e se não, pela vida de Pharaó, vós sois espias.
42:17
E os pos juntos em guarda tres dias.
42:18
E ao terceiro dia lhes disse Joseph: Fazei isso, e vivereis: porque eu temo a Deos.
42:19
Se sois homens de verdade, hum de vossos irmãos fique preso na casa de vossa prisão; e vosoutros ide, levai trigo para a fome de vossa casa.
42:20
E trazei-me a vosso irmão menor, e serão verificadas vossas palavras, e não morrereis; e elles fizerão assim.
42:21
Então disserão hum ao outro: Na verdade somos culpados ácerca de nosso irmão, pois vimos a angustia de sua alma, quando nos rogava, porem nos não ouvíamos: Porisso vem sobre nós esta angustia.
42:22
E Ruben respondeo-lhes, dizendo: não eu o dizia a vós, dizendo: Não pequeis contra o moço, mas não ouvistes; e vedes aqui, seu sangue tambem he requerido.
42:23
E elles não sabião, que Joseph os entendia, porque havia interprete entre elles.
42:24
E retirou-se delles, e chorou. Depois tornou a elles, e fallou-lhes, e tomou a Simeon delles, e o amarrou perante seus olhos.
(PorAR) - Almeida Recebida
42:6
José era o governador da terra; era ele quem vendia a todo o povo da terra; e vindo os irmãos de José, prostraram-se diante dele com o rosto em terra.
42:7
José, vendo seus irmãos, reconheceu-os; mas portou-se como estranho para com eles, falou-lhes asperamente e perguntou-lhes: Donde vindes? Responderam eles: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.
42:8
José, pois, reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.
42:9
Lembrou-se então José dos sonhos que tivera a respeito deles, e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra.
42:10
Responderam-lhe eles: Não, senhor meu; mas teus servos vieram comprar mantimento.
42:11
Nós somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.
42:12
Replicou-lhes: Não; antes viestes para ver a nudez da terra.
42:13
Mas eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem da terra de Canaã; o mais novo está hoje com nosso pai, e outro já não existe.
42:14
Respondeu-lhe José: É assim como vos disse; sois espias.
42:15
Nisto sereis provados: Pela vida de Faraó, não saireis daqui, a menos que venha para cá vosso irmão mais novo.
42:16
Enviai um dentre vós, que traga vosso irmão, mas vós ficareis presos, a fim de serem provadas as vossas palavras, se há verdade convosco; e se não, pela vida de Faraó, vós sois espias.
42:17
E meteu-os juntos na prisão por três dias.
42:18
Ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.
42:19
Se sois homens de retidão, que fique um dos irmãos preso na casa da vossa prisão; mas ide vós, levai trigo para a fome de vossas casas,
42:20
e trazei-me o vosso irmão mais novo; assim serão verificadas vossas palavras, e não morrereis. E eles assim fizeram.
42:21
Então disseram uns aos outros: Nós, na verdade, somos culpados no tocante a nosso irmão, porquanto vimos a angústia da sua alma, quando nos rogava, e não o quisemos atender; é por isso que vem sobre nós esta angústia.
42:22
Respondeu-lhes Rúben: Não vos dizia eu: Não pequeis contra o menino; Mas não quisestes ouvir; por isso agora é requerido de nós o seu sangue.
42:23
E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.
42:24
Nisto José se retirou deles e chorou. Depois tornou a eles, falou-lhes, e tomou a Simeão dentre eles, e o amarrou perante os seus olhos.
(KJA) - King James Atualizada
42:6
José era o governador do Egito e era ele quem vendia o mantimento a todo o povo da terra. Os irmãos de José chegaram e se prostraram diante dele, com a face junto ao chão.
42:7
Logo que viu seus irmãos, José os reconheceu, mas agiu como se fosse estrangeiro para eles e lhes falou duramente e os inquiriu: ´De onde vindes?` E eles responderam: ´Da terra de Canaã, para comprar víveres, senhor!`
42:8
Assim, José reconheceu seus irmãos, todavia eles não o reconheceram.
42:9
Então José se lembrou dos sonhos que tivera a respeito deles e os questionou: ´Vós sois espiões! É para verificar onde nossa terra está desprotegida que viestes!`
42:10
Prontamente eles replicaram: ´Não, meu senhor! Teus criados vieram tão-somente para comprar mantimentos.
42:11
Somos todos filhos de um mesmo pai, somos sinceros, teus servos não são espiões!`
42:12
Entretanto, José insistiu: ´Não acredito! Foi para ver os pontos vulneráveis da terra que aqui viestes!`
42:13
Eles justificaram: ´Teus servos eram doze irmãos, nós somos filhos de um mesmo homem, na terra de Canaã: o mais novo está agora com nosso pai, e há um que não mais existe!`
42:14
Mas José se mostrou inflexível: ´É como eu vos disse: vós sois espiões!
42:15
Eis como sereis provados: pela vida do Faraó, não partireis daqui sem que primeiro venha o vosso irmão mais novo!
42:16
Enviai um de vós para buscar vosso irmão; os demais ficam prisioneiros! Provareis vossas palavras, e se confirmará se a verdade está convosco ou não. Se não, pela vida do Faraó, sois espiões!`
42:17
Contudo pôs a todos na prisão por três dias.
42:18
No terceiro dia, José lhes propôs: ´Eis o que fareis para terdes salva a vida, pois eu temo a Deus:
42:19
Se sois sinceros, que um de vossos irmãos fique detido aqui na cadeia; quanto aos demais parti levando o mantimento de que vossas famílias necessitam.
42:20
No entanto, trazei-me vosso irmão mais novo; assim, vossas palavras serão comprovadas e não morrereis!` E assim procederam eles.
42:21
Antes, porém, comentaram uns com os outros: ´Na verdade, somos culpados, e estamos sofrendo por conta do que fizemos com o nosso irmão. Nós vimos a sua aflição quando suplicava que tivéssemos misericórdia dele, contudo não nos importamos. Portanto, eis que chegou a nossa hora de passarmos por angústia!`
42:22
E Rúben acrescentou: ´Não vos recomendei para não cometerdes tamanha falta contra o menino? Mas vós não me ouvistes, e eis que se pede conta de seu sangue!`
42:23
Falaram tudo isso sem suspeitar que José os pudesse compreender bem, posto que José havia conversado com eles mediante o auxílio de um intérprete.
42:24
Nisso José retirou-se e começou a chorar. Assim que se restabeleceu emocionalmente, voltou para eles e lhes falou; tomou dentre eles a Simeão e mandou acorrentá-lo diante dos olhos de todos.
Basic English Bible
42:6
Now Joseph was ruler over all the land, and it was he who gave out the grain to all the people of the land; and Joseph's brothers came before him and went down on their faces to the earth.
42:7
And when Joseph saw his brothers, it was clear to him who they were, but he made himself strange to them, and talking roughly to them, said, Where do you come from? And they said, From the land of Canaan, to get food.
42:8
Now though Joseph saw that these were his brothers, they had no idea who he was.
42:9
Then the memory of his dreams about them came back to Joseph, and he said to them, You have come secretly to see how poor the land is.
42:10
And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.
42:11
We are all one man's sons, we are true men; we have not come with any secret purpose.
42:12
And he said to them, No, but you have come to see how poor the land is.
42:13
Then they said, We your servants are twelve brothers, sons of one man in the land of Canaan; the youngest of us is now with our father, and one is dead.
42:14
And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;
42:15
But in this way will you be put to the test: by the life of Pharaoh, you will not go away from this place till your youngest brother comes here.
42:16
Send one of your number to get your brother, and the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are true; if not, by the life of Pharaoh, your purpose is certainly secret.
42:17
So he put them in prison for three days.
42:18
And on the third day Joseph said to them, Do this, if you would keep your lives: for I am a god-fearing man:
42:19
If you are true men, let one of you be kept in prison, while you go and take grain for the needs of your families;
42:20
And come back to me with your youngest brother, so that your words may be seen to be true, and you will not be put to death. This is what you are to do.
42:21
And they said to one another, Truly, we did wrong to our brother, for we saw his grief of mind, and we did not give ear to his prayers; that is why this trouble has come on us.
42:22
And Reuben said to them, Did I not say to you, Do the child no wrong? but you gave no attention; so now, punishment has come on us for his blood.
42:23
They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language.
42:24
And turning away from them, he was overcome with weeping; then he went on talking to them again and took Simeon and put chains on him before their eyes.
New International Version
42:6
Now Joseph was the governor of the land, the person who sold grain to all its people. So when Joseph's brothers arrived, they bowed down to him with their faces to the ground.
42:7
As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them. "Where do you come from?" he asked. "From the land of Canaan," they replied, "to buy food."
42:8
Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
42:9
Then he remembered his dreams about them and said to them, "You are spies! You have come to see where our land is unprotected."
42:10
"No, my lord," they answered. "Your servants have come to buy food.
42:11
We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies."
42:12
"No!" he said to them. "You have come to see where our land is unprotected."
42:13
But they replied, "Your servants were twelve brothers, the sons of one man, who lives in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more."
42:14
Joseph said to them, "It is just as I told you: You are spies!
42:15
And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
42:16
Send one of your number to get your brother; the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are telling the truth. If you are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!"
42:17
And he put them all in custody for three days.
42:18
On the third day, Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God:
42:19
If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.
42:20
But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die." This they proceeded to do.
42:21
They said to one another, "Surely we are being punished because of our brother. We saw how distressed he was when he pleaded with us for his life, but we would not listen; that's why this distress has come on us."
42:22
Reuben replied, "Didn't I tell you not to sin against the boy? But you wouldn't listen! Now we must give an accounting for his blood."
42:23
They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
42:24
He turned away from them and began to weep, but then came back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes.
American Standard Version
42:6
And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph's brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth.
42:7
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them. Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
42:8
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
42:9
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
42:10
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
42:11
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.
42:12
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
42:13
And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
42:14
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
42:15
hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
42:16
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
42:17
And he put them all together into ward three days.
42:18
And Joseph said unto them the third day, This do, and live: for I fear God:
42:19
if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:
42:20
and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
42:21
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
42:22
And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore also, behold, his blood is required.
42:23
And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
42:24
And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
42:6
José era o governador do país e era ele quem vendia o trigo a todas as pessoas. Os irmãos de José chegaram e, inclinando-se diante dele, tocaram o chão com o rosto.
42:7
José reconheceu os seus irmãos assim que os viu, mas agiu como se não os conhecesse. E lhes perguntou de maneira áspera:
42:8
José reconheceu os seus irmãos, mas eles não o reconheceram.
42:9
José também se lembrou dos sonhos que tinha tido a respeito deles e lhes disse:
42:10
Mas os seus irmãos responderam:
42:11
Nós somos todos filhos do mesmo pai. Somos pessoas honestas. Não somos espiões.
42:12
Mas José insistiu:
42:13
E eles disseram:
42:14
Mas José disse de novo:
42:15
Mas vou deixar que provem que estão dizendo a verdade: juro pela vida do faraó que vocês não sairão daqui, enquanto o seu irmão mais novo não vier até aqui.
42:16
Um de vocês poderá ir buscar o seu irmão mas os outros ficarão presos. Assim ficará provado se o que disseram é verdade ou não. Se não, juro pela vida do faraó, que vocês são espiões!
42:17
Depois mandou prendê-los durante três dias.
42:18
No terceiro dia José lhes disse:
42:19
Se vocês são homens honestos, deixem um dos seus irmãos aqui na prisão, enquanto os outros podem levar o trigo às suas famílias.
42:20
Mas, depois, tragam aqui o seu irmão mais novo, para eu saber que estão dizendo a verdade. Assim não morrerão.
42:21
disseram uns aos outros:
42:22
E Rúben disse:
42:23
José sempre utilizava um intérprete para falar com os seus irmãos e, por isso, eles não sabiam que José entendia a sua língua. Mas José estava ouvindo e entendendo tudo o que eles diziam.
42:24
José então se afastou deles e chorou de emoção. Quando voltou de novo, falou com eles, e escolheu Simeão para ser preso. Mandou que ele fosse amarrado diante deles.
(TB) - Tradução Brasileira
42:6
José era o governador da terra; era ele quem vendia a todo o povo. Vieram os irmãos de José e prostraram-se diante dele com o rosto em terra.
42:7
Quando José viu seus irmãos, reconheceu-os, mas portou-se para com eles como estranho, falou-lhes asperamente e perguntou-lhes: Donde vindes? Responderam eles: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.
42:8
Ora, José reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram a ele.
42:9
José lembrou-se dos sonhos que tivera a respeito deles e disse-lhes: Vós sois espias; para verdes a nudez da terra é que tendes vindo.
42:10
Responderam-lhe: Não, senhor meu, mas para comprarem mantimentos vieram os teus servos.
42:11
Todos nós somos filhos do mesmo homem; somos homens retos, os teus servos não são espias.
42:12
Tornou-lhes: Não, mas sois vindos para ver a nudez da terra.
42:13
Eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã; eis que o mais pequeno está hoje com nosso pai, e o outro já não existe.
42:14
Então, lhes respondeu José: É o que vos tenho dito, quando disse que sois espias.
42:15
Nisto sereis provados: pela vida de Faraó, não saireis daqui, sem que venha para cá vosso irmão mais pequeno.
42:16
Enviai a um dentre vós que traga vosso irmão e vós ficareis presos para que sejam provadas as vossas palavras, se há verdade em vós; ou senão, pela vida de Faraó, vós sois espias.
42:17
Meteu-os juntos em detenção por três dias.
42:18
Ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei isso e vivereis, porque temo a Deus.
42:19
Se sois homens retos, fique um de vós preso na casa de vossa prisão; mas ide vós, levai o trigo preciso por causa da fome das vossas casas,
42:20
e trazei-me vosso irmão mais pequeno: assim, serão verificadas as vossas palavras, e não morrereis. Eles assim o fizeram.
42:21
Então, disseram uns aos outros: Nós, na verdade, somos culpados no tocante a nosso irmão, porquanto vimos a angústia da sua alma, quando ele nos suplicava, e não o queríamos atender; por isso, é vinda sobre nós esta angústia.
42:22
Respondeu-lhes Rúben: Porventura, não vos disse eu: Não pequeis contra o menino; e não queríeis ouvir? Por isso, também eis que o seu sangue é requerido.
42:23
Eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.
42:24
Voltando-se, chorou; depois, tornou a eles, e lhes falou, e, tirando a Simeão, o ligou na presença deles.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
42:6
José — ele tinha autoridade na terra — era quem vendia o mantimento a todo o povo da terra. Os irmãos de José chegaram e se prostraram diante dele, com a face por terra.
42:7
Logo que José viu seus irmãos ele os reconheceu, mas fingiu ser estrangeiro para eles e lhes falou duramente. Perguntou-lhes: "De onde vindes?" E eles responderam: "Da terra de Canaã, para comprar víveres.
42:8
Assim José reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.
42:9
José se lembrou dos sonhos que tivera a seu respeito e lhes disse: "Vós sois espiões! É para reconhecer os pontos fracos da terra que viestes.
42:10
Eles protestaram: "Não, meu senhor! Teus servos vieram para comprar víveres.
42:11
Somos todos filhos de um mesmo homem, somos sinceros, teus servos não são espiões.
42:12
Mas ele lhes disse: "Não! Foi para ver os pontos fracos da terra que viestes.
42:13
Eles responderam: "Teus servos eram doze irmãos, nós somos filhos de um mesmo homem, na terra de Canaã: o mais novo está agora com nosso pai e há um que não mais existe.
42:14
José retomou: "É como eu vos disse: vós sois espiões!
42:15
Eis como sereis provados: pela vida do Faraó, não partireis daqui sem que primeiro venha o vosso irmão mais novo!
42:16
Enviai um de vós para buscar vosso irmão; os demais ficam prisioneiros. Provareis vossas palavras e se verá se a verdade está convosco ou não. Se não, pela vida do Faraó, sois espiões.
42:17
E pôs a todos na prisão por três dias.
42:18
No terceiro dia, José lhes disse: "Eis o que fareis para terdes salva a vida, pois eu temo a Deus:
42:19
se sois sinceros, que um de vossos irmãos fique detido na vossa prisão; quanto aos demais, parti levando o mantimento de que vossas famílias necessitam.
42:20
Trazei-me vosso irmão mais novo: assim vossas palavras serão verificadas e não morrereis." — Assim fizeram eles.
42:21
Eles disseram uns aos outros: "Em verdade, expiamos o que fizemos a nosso irmão: vimos a aflição de sua alma, quando ele nos pedia graça, e não o ouvimos. Por isso nos veio esta aflição.
42:22
Rúben lhes respondeu: "Não vos disse para não cometerdes falta contra o menino? Mas vós não me ouvistes e eis que se nos pede conta de seu sangue.
42:23
Eles não sabiam que José os compreendia, porque, entre José e eles estava o intérprete.
42:24
Então se afastou deles e chorou. Depois voltou para eles e lhes falou; tomou dentre eles a Simeão e o algemou sob seus olhos.
(HSB) Hebrew Study Bible
42:6
וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־ הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־ עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
42:7
וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־ אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
42:8
וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־ אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃
42:9
וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־ עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃
42:10
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
42:11
כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־ אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־ הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃
42:12
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־ עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃
42:13
וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־ אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־ אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃
42:14
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
42:15
בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־ תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־ בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃
42:16
שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־ אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־ לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃
42:17
וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־ מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
42:18
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־ הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
42:19
אִם־ כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃
42:20
וְאֶת־ אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־ כֵֽן׃
42:21
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־ אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־ כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
42:22
וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־ תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־ דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
42:23
וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
42:24
וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־ שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
42:6
E José era o governador da terra, e era ele que vendia a todas as pessoas da terra; e os irmãos de José vieram, e se curvaram diante dele com sua face em terra.
42:7
E José viu seus irmãos, e ele os reconheceu, mas se fez de estranho para eles, e falou asperamente com eles. E ele lhes disse: De onde vindes? E eles disseram: Da terra de Canaã para comprar alimento.
42:8
E José reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.
42:9
E José lembrou-se dos sonhos que havia sonhado sobre eles, e lhes disse: Sois espiões. Viestes para ver a nudez da terra.
42:10
E eles lhe disseram: Não, meu senhor, mas para comprar alimento vieram teus servos.
42:11
Somos todos filhos de um homem; somos homens verdadeiros; teus servos não são espiões.
42:12
E ele lhes disse: Não, mas para ver a nudez da terra é que viestes.
42:13
E eles disseram: Teus servos são doze irmãos, os filhos de um homem na terra de Canaã. E eis que o mais jovem está hoje com nosso pai, e um não está.
42:14
E José lhes disse: Foi isso que eu vos falei, dizendo: Sois espiões.
42:15
Por isto sereis provados: Pela vida de Faraó não saireis daqui, a não ser que vosso irmão mais jovem venha para cá.
42:16
Enviai um de vós, e que ele traga vosso irmão, e vós sereis mantidos na prisão, para que vossas palavras sejam provadas, se há alguma verdade em vós. Ou senão pela vida de Faraó, verdadeiramente sois espiões.
42:17
E ele os colocou todos juntos na prisão por três dias.
42:18
E José lhes disse no terceiro dia: Fazei isto, e vivei, pois eu temo a Deus:
42:19
Se sois homens verdadeiros, deixai que um de vossos irmãos fique preso na casa de vossa prisão. Ide vós, levai trigo para a fome de suas casas,
42:20
mas trazei-me vosso irmão mais jovem. Assim, vossas palavras serão verificadas, e vós não morrereis. E assim eles fizeram.
42:21
E eles disseram uns aos outros: Somos realmente culpados a respeito do nosso irmão, quando vimos a angústia da sua alma, quando nos implorou, e não o escutamos; por isso veio essa desgraça sobre nós.
42:22
E Rúben lhes respondeu, dizendo: Não vos falei, dizendo: Não pequeis contra o menino, e vós não ouvistes? Por isso, eis que o seu sangue também é requerido.
42:23
E eles não sabiam que José os entendia, pois ele falava com eles por meio de um intérprete.
42:24
E ele se afastou deles, e chorou, e voltou a eles novamente, e falou com eles, e tomou deles Simeão, e o amarrou diante dos seus olhos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
42:6
José, pois, era o governador daquela terra; ele vendia a todo o povo da terra; e os irmãos de José chegaram e inclinaram-se a ele, com o rosto em terra.
42:7
E José, quando viu os seus irmãos, reconheceu-os; porém mostrou-se estrangeiro para com eles, e falou-lhes asperamente, e disse-lhes: De onde vindes? E eles disseram: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.
42:8
José, pois, reconheceu os seus irmãos; mas eles não o reconheceram.
42:9
Então José lembrou-se dos sonhos que havia sonhado a respeito deles e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra.
42:10
E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos vieram comprar mantimento.
42:11
Todos nós somos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.
42:12
E ele lhes disse: Não; pelo contrário, viestes para ver a nudez da terra.
42:13
E eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um só homem na terra de Canaã; e eis que o mais novo está com nosso pai hoje; mas um já não existe.
42:14
Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, sois espias;
42:15
Nisto sereis provados; pela vida de Faraó, não saireis daqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.
42:16
Enviai um dentre vós, que traga vosso irmão, mas vós ficareis presos, e vossas palavras sejam provadas, se há verdade convosco; e se não, pela vida de Faraó, vós sois espias.
42:17
E pô-los juntos, em prisão, três dias.
42:18
E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.
42:19
Se sois homens de retidão, que fique um de vossos irmãos preso na casa de vossa prisão; e vós ide, levai cereal para suprir a fome de vossa casa,
42:20
E trazei-me o vosso irmão mais novo, e serão verificadas vossas palavras, e não morrereis. E eles assim fizeram.
42:21
42:22
E Rúben respondeu-lhes, dizendo: "Não vos dizia eu: 'Não pequeis contra o menino'?; mas não atendestes; e vedes aqui, o seu sangue também é requerido."
42:23
E eles não sabiam que José os entendia, porque ele lhes falava através de um intérprete.
42:24
E retirou-se deles e chorou. Depois tornou a eles, e falou-lhes, e tomou a Simeão dentre eles, e amarrou-o perante os olhos deles.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
42:6
José — ele tinha autoridade na terra — era quem vendia o mantimento a todo o povo da terra. Os irmãos de José chegaram e se prostraram diante dele, com a face por terra.
42:7
Logo que José viu seus irmãos ele os reconheceu, mas fingiu ser estrangeiro para eles e lhes falou duramente. Perguntou-lhes: "De onde vindes?" E eles responderam: "Da terra de Canaã, para comprar víveres."
42:8
Assim José reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.
42:9
José se lembrou dos sonhos que tivera a seu respeito e lhes disse: "Vós sois espiões! É para reconhecer os pontos fracos da terra que viestes."
42:10
Eles protestaram: "Não, meu senhor! Teus servos vieram para comprar víveres.
42:11
Somos todos filhos de um mesmo homem, somos sinceros, teus servos não são espiões."
42:12
Mas ele lhes disse: "Não! Foi para ver os pontos fracos da terra que viestes."
42:13
Eles responderam: "Teus servos eram doze irmãos, nós somos filhos de um mesmo homem, na terra de Canaã: o mais novo está agora com nosso pai e há um que não mais existe."
42:14
José retomou: "É como eu vos disse: vós sois espiões!
42:15
Eis como sereis provados: pela vida do Faraó, não partireis daqui sem que primeiro venha o vosso irmão mais novo!
42:16
Enviai um de vós para buscar vosso irmão; os demais ficam prisioneiros. Provareis vossas palavras e se verá se a verdade está convosco ou não. Se não, pela vida do Faraó, sois espiões."
42:17
E pôs a todos na prisão por três dias.
42:18
No terceiro dia, José lhes disse: "Eis o que fareis para terdes salva a vida, pois eu temo a Deus:
42:19
se sois sinceros, que um de vossos irmãos fique detido na vossa prisão; quanto aos demais, parti levando o mantimento de que vossas famílias necessitam.
42:20
Trazei-me vosso irmão mais novo: assim vossas palavras serão verificadas e não morrereis." — Assim fizeram eles. —
42:21
Eles disseram uns aos outros: "Em verdade, expiamos o que fizemos a nosso irmão: vimos a aflição de sua alma, quando ele nos pedia graça, e não o ouvimos. Por isso nos veio esta aflição."
42:22
Rúben lhes respondeu: "Não vos disse para não cometerdes falta contra o menino? Mas vós não me ouvistes e eis que se nos pede conta de seu sangue."
42:23
Eles não sabiam que José os compreendia, porque, entre José e eles estava o intérprete.
42:24
Então se afastou deles e chorou.[d] Depois voltou para eles e lhes falou; tomou dentre eles a Simeão e o algemou sob seus olhos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
42:24
[d]
A acentuação dos sentimentos humanos dos personagens é uma das características das últimas narrativas do Gn.(VULG) - Vulgata Latina
42:6
Et Joseph erat princeps in terra Ægypti, atque ad ejus nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui,
42:7
et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos : Unde venistis ? Qui responderunt : De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria.
42:8
Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis.
42:9
Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos : Exploratores estis : ut videatis infirmiora terræ venistis.
42:10
Qui dixerunt : Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.
42:11
Omnes filii unius viri sumus : pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.
42:12
Quibus ille respondit : Aliter est : immunita terræ hujus considerare venistis.
42:13
At illi : Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan : minimus cum patre nostro est, alius non est super.
42:14
Hoc est, ait, quod locutus sum : exploratores estis.
42:15
Jam nunc experimentum vestri capiam : per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus.
42:16
Mittite ex vobis unum, et adducat eum : vos autem eritis in vinculis, donec probentur quæ dixistis utrum vera an falsa sint : alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis.
42:17
Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.
42:18
Die autem tertio eductis de carcere, ait : Facite quæ dixi, et vivetis : Deum enim timeo.
42:19
Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere : vos autem abite, et ferte frumenta quæ emistis, in domos vestras,
42:20
et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat,
42:21
et locuti sunt ad invicem : Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animæ illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus : idcirco venit super nos ista tribulatio.
42:22
E quibus unus Ruben, ait : Numquid non dixi vobis : Nolite peccare in puerum : et non audistis me ? en sanguis ejus exquiritur.
42:23
Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.
42:24
Avertitque se parumper, et flevit : et reversus locutus est ad eos.
Pesquisando por Gênesis 42:6-24 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 42:6
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 42:6-24 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 42:6-24 em Outras Obras.
Locais
CANAÃ
Atualmente: ISRAELDesde os tempos remotos a Palestina foi chamada de terra de Canaã e seus habitantes de cananeus. Quando Abrão chegou em Canaã por volta do ano 2000 a.C., era mais um semita que vinha somar-se à população camita da terra de Canaã. A região era ocupada por diversas tribos conhecidas sob o nome geral de cananeus (Gênesis
Local prometido por Deus a Abraão, também conhecido como Terra Santa.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Conquista da Terra Prometida
Mapas Históricos
José
do início à metade do segundo milênio a.C.Egito
do quarto milênio a 332 a.C.As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
Evidências da conquista de Canaã
final do século XV ou XIII a.C.A geografia de Canaã
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 42:6-24.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 42:6-24
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências